Translation of "Münzrollen" in English

Es gibt keinen schnelleren Weg zur Vorbereitung Ihrer Münzrollen, Bankeinzahlungen und Kassenladen.
There’s no faster way to prepare your coin bags, bank deposits and cash drawers.
ParaCrawl v7.1
Neben losen Münzen und Scheinen zählt der 6185 problemlos auch Münzrollen, Münzbeutel und Geldscheinbündel.
In addition to loose coins and notes, the 6185 will count coin rolls, coin bags and bundled banknotes with ease.
ParaCrawl v7.1
Gemäß § 5 unterliegen Münzen unterhalb festgelegter Mengen sowie Münzen , die bei der Herstellung von Münzrollen in Folienverpackung anfallen , keiner Gebühr .
Under § 5 amounts of coins falling below specified levels and unfit coins resulting from the manufacture of coin rolls in foil packaging are exempted from a fee .
ECB v1
Da diese Starter-Kits Münzrollen enthielten, konnten die übrigen Sets nach dem Stichtag der Euro-Einführung von den Banken problemlos verwendet werden.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
TildeMODEL v2018
Eine Erweiterung oder Umstellung von einer Münzrollen- auf eine Banknoten-Ausgabe oder umgekehrt ist bei dieser modulartigen Ausgabeanordnung praktisch nicht oder nur mit sehr hohem Aufwand möglich.
Expanding it or converting it from dispensing rolls of coins to dispensing bank notes or vice versa is practically impossible, or is feasible only at very great effort and expense, in this modular dispensing arrangement.
EuroPat v2
Die an einen Kunden auszugebenden Münzrollen 3 werden zunächst innerhalb eines Gehäuses 4 mittels eines Liftes 5 mit dazugehöriger Aufnahmeeinrichtung 6 gesammelt, um anschließend dem Kunden die Entnahme von oben aus dieser Aufnahmeeinrichtung 6 zu ermöglichen.
The coin rolls 3 to be dispensed to a customer are first collected inside a housing 4 by means of a lift 5 with an associated receiving device 6, so that the customer can then take them out of this receiving device 6 at the top.
EuroPat v2
Die Magazine 2 sind an ihrer Entnahmeseite 13 außenseitig mit einem maschinenlesbaren Code gekennzeichnet, der das Magazin 2 eindeutig nach der Sorte der beinhalteten Münzrollen identifiziert.
The magazines 2 are identified on the outside, on their take-out end 13, which a machine-readable code which unambiguously identifies the magazine 2 in terms of the type of coin rolls it contains.
EuroPat v2
Die Magazine 2 befinden sich innerhalb der Ausgabevorrichtung 1 auf Zwischenböden 17, die zur Kunden- bzw. Entnahmeseite 16 geneigt sind (Fig. 3), so daß die in den Magazinen 2 bevorrateten Münzrollen 3 aufgrund der Hangabtriebskraft immer zum vorderen Anschlag 12 nachrollen.
Inside the dispensing device 1, the magazines 2 are located on intermediate bottoms 17, which are inclined (FIG. 3) toward the customer or take-out end 16, so that the coin rolls 3 stocked in the magazines 2 always keep rolling toward the front stop 12 in response to the slope descending force.
EuroPat v2
Diese Ausnehmer 18 sind entsprechend den Spalten der Magazinmatrix angeordnet und sind in ihrem ausgefahrenen Zustand in der Lage, während der Aufwärtsbewegung des Lifts 5 Münzrollen 3 aus den jeweiligen Magazinen 2 zu entnehmen.
These take-out devices 18 are disposed in accordance with the rows in the magazine matrix and, in their extended state, are capable of taking coin rolls 3 out of the respective magazines 2 during the upward motion of the lift 5 .
EuroPat v2
Innerhalb der Aufnahmeschale 20 befinden sich Sensoren (nicht gezeigt), über die die momentane Lage der Münzrollen 3 erfaßt und überwacht werden kann.
Sensors (not shown) by way of which the instantaneous location of the coin rolls 3 can be detected and monitored are located inside the receiving tray 20 .
EuroPat v2
Dieser Schieber 22 gibt eine oberhalb der Aufnahmeeinrichtung 6 angeordnete Entnahmeöffnung 23 im Deckel 21 für den Kunden zur Entnahme seiner gewünschten Münzrollen 3 erst dann frei, wenn der gesamte Sammel- und Prüfvorgang abgeschlossen ist.
This slide does not uncover a removal opening 23, disposed above the receiving device 6 in the cover 21, to allow the customer to take out his desired rolls of coins 3, until the entire collection and checking process has been concluded.
EuroPat v2
Vor dem Öffnen des Schiebers 22 verfährt der Lift 5 mit den sich in der Aufnahmeschale 20 befindenden Münzrollen 3 nach oben in Anlage an die Unterseite des Deckels 21, wo er gegen ein Drücken nach unten verriegelt wird.
Before the slide 22 opens, the lift 5 moves upward, with the coin rolls 3 located in the receiving tray 20, until it contacts the underside of the cover 21, where it is locked against being pressed downward.
EuroPat v2
Der Inhalt der Entnahmeschale 20, z.B. nicht-entnommene Münzrollen 3, wird in einen unterhalb der Entnahmeschale 20 befindlichen Entsorgungsbehälter 26 gekippt, der in Richtung 27 bis unter den untersten Zwischenboden 17 verfahrbar ist.
The contents of the removal tray 20, such as coin rolls 3 that have not been taken out, are dumped into a disposal container 26, which is located below the removal tray 20 and can be displaced in the direction 27 until it is below the lowermost intermediate bottom 17 .
EuroPat v2
Dazu sind an der verfahrbaren Ausgabeeinrichtung Kurvenscheiben mit Nocken vorgesehen, mittels denen der Magazinboden, auf welcher die zu entnehmenden Münzrollen aufliegt, angehoben werden kann.
To that end, cam disks with cams are provided on the movable discharge device, by means of which cams the magazine bottom, on which the rolls of coins to be removed rests, can be raised.
EuroPat v2
Der Sensor ist vorzugsweise unterhalb der Aufnahmeeinrichtung angeordnet, so daß er vom Kunden bei der Entnahme der Münzrollen nicht gesehen und damit nicht beeinflußt werden kann.
The sensor is preferably disposed below the receiving device, so that the customer cannot see it and thus cannot exert any influence it while he is taking out his rolls of coins.
EuroPat v2
Diese Zwischenböden sind soweit geneigt, daß sich die in ihren jeweiligen Magazinen bevorrateten Gegenstände aufgrund der Hangabtriebskraft immer zur Entnahmeseite bewegen bzw. daß rollbare Gegenstände wie z.B. Münzrollen immer zur Entnahmeseite nachrollen.
These intermediate bottoms are inclined enough that the items stocked in their various magazines always move toward the take-out end by the slope descending force or that rolling items such as rolls of coins will always continue to roll toward the take-out end.
EuroPat v2
Die dadurch über die Vorderwand des Magazins angehobene Münzrolle rollt in die schalenförmige Ausgabeeinrichtung, die zur Ausgabe der entnommenen Münzrollen in ihre obere Endstellung verfahren wird.
The roll of coins thus raised via the front wall of the magazine rolls into the bowl-shaped discharge device, which is moved into its upper terminal position so that the rolls of coins removed can be dispensed.
EuroPat v2
Diese bekannte Ausgabevorrichtung erfordert die spezielle Ausbildung der Magazinböden mit anhebbaren Teilen sowie einen komplizierten mechanischen Bewegungsablauf der Kurvenscheiben für die Ausgabe der Münzrollen.
This known dispensing device requires the specialized embodiment of the magazine bottoms with raisable parts as well as a complicated mechanical course of motion of the cam disks for dispensing the rolls of coins.
EuroPat v2
Damit kann Platz für weiter zu entnehmende Münzrollen geschaffen und die Kapazität der Entnahmeschale optimal genutzt werden.
Space can thus be made for other rolls of coins to be removed, and the capacity of the takeout tray can be optimally utilized.
EuroPat v2