Translation of "Müssen unterschieden werden" in English

Bei der Betrachtung des Bereichs der beruflichen Weiterbildung müssen verschiedene Untersysteme unterschieden werden.
One can define 'quality indicators' as formally recognized figures or ratios which are used as yardsticks to judge and assess quality performance.
EUbookshop v2
Bei beiden Variablen müssen zwei Fälle unterschieden werden:
Two cases have to be distinguished for these two variables:
EUbookshop v2
Zwei Typen von Erkrankungen müssen unterschieden werden:
Two types of disease can be differentiated:
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Ersatzteil-Logistik müssen zwei Perspektiven unterschieden werden.
In terms of spare-parts logistics, a distinction must be drawn between two perspectives.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Ätiologie müssen verschiedene Typen unterschieden werden.
In terms of etiology, various types of RVF are distinguished.
ParaCrawl v7.1
Ursache und Wirkung müssen also unterschieden werden.
The cause and effect must be different.
ParaCrawl v7.1
Es müssen zwei Fälle unterschieden werden:
A distinction has to be made between two instances:
EuroPat v2
Bei den militärischen Karten müssen zwei Gruppen unterschieden werden:
A distinction must be made between two categories of military maps:
ParaCrawl v7.1
In Modellen müssen verschiedene Entwicklungen unterschieden werden.
In causal models, different paths are separately analysed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufstellposition müssen zwei Varianten unterschieden werden.
You have two different alternatives to position the dehumidifier.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Aspekte der Mediation müssen jedoch unterschieden werden.
Different aspects of mediation, however, need to be distinguished.
ParaCrawl v7.1
Folgende Beförderungsaufträge müssen unterschieden werden:
The following wagon orders must be distinguished:
DGT v2019
Diese Hautreaktionen müssen von Weichteilinfektionen unterschieden werden, die in manchen Fällen an der Injektionsstelle auftreten.
These cutaneous reactions have to be distinguished from soft tissue infections, sometimes occurring at injection site.
ELRC_2682 v1
Hier müssen zwei Dinge unterschieden werden: Mikrokunststoffe oder besser Kunststoffteilchen einerseits und Nanopartikel andererseits.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
TildeMODEL v2018
Dies sind zwei ganz unterschiedliche Typen von Holons, und sie müssen sorgfältig voneinander unterschieden werden.
These are two fundamentally different types of holons and need to be kept separate to avoid confusion.
ParaCrawl v7.1
Böse und Gut müssen unterschieden werden, aber diese Unterscheidung ist nicht leicht zu treffen.
Evil and good must be distinguished, but such discrimination is not easily made.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Bewertung der Hemmnisse macht der Ausschuss die Kommission darauf aufmerksam, dass eine Methodik festgelegt und die verschiedenen Hemmniskategorien besser geordnet werden müssen, wobei die echten Hindernisse, die es zu beseitigen gilt, deutlicher von der real bestehenden kulturellen Vielfalt in Europa, an die sich die Akteure auch in Zukunft anpassen müssen, unterschieden werden müssen.
On the analysis of barriers, the Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a more precise distinction between the different types of barrier - distinguishing more clearly between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
TildeMODEL v2018
Bei den Pharmaka, die zur Bekämpfung der Alkoholwirkungen und des Alkoholismus eingesetzt werden, müssen unterschieden werden:
The drugs used to control the influence of alcohol and the alcoholism must be divided into:
EuroPat v2
Beim Entgasen von Blut müssen verschiedene Anwendungsfälle unterschieden werden, da sie verschiedene Aufgaben und verschiedene Bedingungen haben:
Upon the degassing of blood, a distinction must be made between different uses, since they have different purposes and different conditions.
EuroPat v2
Bei der Suche nach XSSI müssen verschiedene Situationen unterschieden werden, die Ausnutzung dieser Verwundbarkeit ist teilweise ähnlich oder sogar gleich (analog zu Reflected-XSS und Stored-XSS).
When searching for XSSI one needs to distinguish four situations. But exploitation is fortunately often similar or even the same (analog to reflected XSS and stored XSS).
ParaCrawl v7.1
Die Konventionen des Europarates müssen von Teilabkommen unterschieden werden, da diese keine internationalen Verträge sind, sondern vielmehr eine besondere Form der Zusammenarbeit innerhalb der Organisation darstellen.
Conventions of the Council of Europe must be distinguished from Partial Agreements which are not international treaties but merely a particular form of co-operation within the Organisation.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die Antworten auf diese Fragen müssen die Fälle unterschieden werden, in denen man die durch begünstigte Umwandlungen vorhandenen Steuervorteile auch in Verbindung mit der Körperschaftsteuer in Anspruch nehmen möchte, oder ob lediglich die Gebührenbefreiung bei der Umwandlung das Ziel ist.
Based on the responses to these questions we have to differentiate between cases where we would like to claim the tax benefits available during a preferential transformation for corporate tax as well, or where the goal is only to claim the duty exemption that arises during the transformation.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich einer Beschleunigung in z-Richtung müssen zwei Fälle unterschieden werden, eine Beschleunigung in das Substrat hinein und eine Beschleunigung aus dem Substrat heraus.
In regard to acceleration in the z direction two cases must be distinguished: acceleration into the substrate and acceleration out of the substrate.
EuroPat v2
Beide Wirklichkeiten – so erklärt Journet – müssen voneinander unterschieden werden: bei Ersterer handelt es sich „weder um eine Lehre noch um das Lehramt, sondern nur um die auf eine Erfahrung gegründete Überzeugung von einer Wahrheit“.
The two matters – Journet explains – must be distinguished: the first “is neither a teaching nor a magisterium, but only the felt conviction of a truth”.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Entscheidungen über die Korrektur von Schiedssprüchen in ICC-Schieds, drei Szenarien müssen unterschieden werden.
Regarding decisions on the correction of arbitral awards in ICC arbitration, three scenarios need to be distinguished.
ParaCrawl v7.1
Von den Beschäftigungen, die vom Arbeitsvertrag abweichen, müssen atypische Beschäftigungen unterschieden werden, deren eine Form die Beschäftigung eines Arbeitnehmers von mehreren Arbeitgebern ist.
A distinction should be drawn between employment deviating from employment contracts and atypical employment, where one of the forms involves the employee being employed by more than one employer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases