Translation of "Müßige" in English
Müßige
Hände
tun
des
Teufels
Werk.
Idle
hands
are
the
devil's
workshop.
OpenSubtitles v2018
Im
Mittelalter
bekamen
müßige
Schwätzer
ein
Ding
namens
Schandmaske
auf.
You
know,
in
medieval
times,
idle
chatter
was
punished
with
a
device
called
the
scold's
bridle.
OpenSubtitles v2018
Es
können
nicht
nur
müßige
Theorien
sein,
die
ich
euch
hier
vorschlage.
It
can’t
be
just
idle
theories
I’m
proposing
here.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere
ist
eine
müßige
Schwankung
des
Laufes
Unserer
Liebe.
Anything
else
is
an
idle
fluctuation
on
the
course
of
Our
love.
ParaCrawl v7.1
Wenn
System
ist,
sind
müßige
Laufwerke
defragmented
durch
die
intelligente
Bildschirm-Retter-Weise.
When
system
is
idle
drives
are
defragmented
by
intelligent
screen
saver-mode.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
müßige
oder
theoretische
Frage.
This
is
no
idle
or
theoretical
question.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
politische
Union
ist
vielleicht
mehr
als
die
müßige
Wunschvorstellung
einiger
weniger
Föderalisten
sein.
But
political
union
may
not
just
be
the
idle
dream
of
a
few
federalists.
Europarl v8
Das
ist
eine
müßige
Spekulation.
This
is
idle
speculation.
OpenSubtitles v2018
Und
der
müßige
Mensch
folgt
ihm
allzuwillig,
weil
er
sein
irdisches
Leben
zu
verbessern
sucht.
And,
because
he
wants
to
improve
his
life,
the
idle
person
follows
him
only
too
willingly.
ParaCrawl v7.1
Absicht
ist
keine
müßige
Angelegenheit.
Intention
is
not
an
idle
thing.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
arbeitende
Pächter,
sondern
der
müßige
Grundherr
ist
der
Nutznießer
des
Zolls.
It
is
not
the
working
farmer
that
profits
by
the
protective
tariff,
but
the
idle
landowner.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
müßige
Frage,
auf
die
jeder
seine
eigene
Antwort
finden
muss.
This
is
a
pointless
question
to
which
everyone
must
find
their
own
answer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
EZB
und
die
Bank
von
Japan,
die
sich
beide
jeweils
enormen
Risiken
in
Bezug
auf
ihre
Volkswirtschaft
und
ihr
Gesamtpreisniveau
ausgesetzt
sehen,
ist
dies
beileibe
keine
müßige
Frage.
For
the
ECB
and
the
Bank
of
Japan
(BOJ),
both
of
which
are
facing
formidable
downside
risks
to
their
economies
and
aggregate
price
levels,
this
is
hardly
an
idle
question.
News-Commentary v14
Wir
haben
eine
Weile
gedatet,
aber
es
ist
eine
lange,
müßige
Story,
weil
wir
nicht
mehr
zusammen
sind.
We
dated
for
a
little
bit,
but
it's
a
long
and
pointless
story
because
I'm
not
with
her
anymore.
OpenSubtitles v2018