Translation of "Nähe zur praxis" in English

Unser Programm zeichnet sich durch seine Nähe zur unternehmerischen Praxis aus.
Our programme is distinguished by its proximity to business practice.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nähe zur Praxis treiben wir gemeinsam die Entwicklung von Geräte- und Softwarelösungen voran.
Due to the proximity to the business practice, we support the development of equipment and software solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch eine enge Zusammenarbeit mit Orchestern und Theatern ist die Nähe zur künstle­rischen Praxis garantiert.
Close cooperation with orchestras and theatres ensures proximity to artistic practice.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept von kleinen Lerngruppen und auch die Nähe zur Praxis waren mir ebenfalls sehr wichtig.
The concept of small study groups and a practice-based approach were also very important to me.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Bauhaus“ im Namen der Universität soll für Experimentierfreudigkeit, Offenheit, Kreativität, Nähe zur industriellen Praxis und Internationalität stehen.
The term “Bauhaus” in its name stands for eagerness to experiment, openness, creativity, proximity to industrial practice and internationality.
Wikipedia v1.0
Durch jahrzehntelange Erfahrung und die nähe zur Praxis finden wir für Ihre individuellen Anforderungen die passende Lösung, sei es im Anlagenbau, bei der Herstellung von Sonderarmaturen, Line-Sampler, oder Speziallösungen im Bereich Schiffbau.
Our decades of experience and practical knowledge mean that we can find the right solution for your individual requirements whether this involves plant manufacturing, the manufacture of special fittings, line samplers or special solutions for shipbuilding.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Nähe zur beruflichen Praxis soll die Ausbildung auch darauf vorbereiten und nicht mehr nur auf eine akademische Karriere.
Their proximity to professional practice in the private sector will also prepare them for this type of career and no longer just for a career in academia.
ParaCrawl v7.1
Dabei beschränken wir uns nicht auf den reinen Nachbau von Originalpräparaten, sondern bemühen uns durch einen konsequenten Ausbau sowie das Angebot möglichst vieler relevanter Darreichungsformen und Packungsgrößen um ein besonderes Maß an Nähe zur onkologischen Praxis.
We do not limit ourselves to simply reproducing original preparations; we try to move as close as we can to oncological practice through consistent expansion and by offering as many relevant pack sizes and forms of administration as possible.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Nähe zur Praxis profitiert die HES - SO von Forschungsaufträgen, die von Unternehmen, Institutionen oder Behörden erteilt werden.
Given its closeness to the world of professional practice, the HES - SO also benefits from research assignment contracts with companies, institutions, or administrations.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Gebiet steht er voll in der Tradition seiner Lehrmeister Genzmer und Hindemith, die ebenfalls die Nähe zur Praxis der nichtprofessionellen Musiker nie verloren.
In this field, he is very much in the tradition of his teachers Genzmer and Hindemith, who similarly never lost their rapport with the practices of the non-professional musician.
ParaCrawl v7.1
Die Nähe zur Praxis, sowie die gleichzeitige Verknüpfung des Studiums mit innovativen und forschungsnahen Themen ist Ziel der Ausbildung am Umwelt-Campus.
The aim of the training at the Umwelt-Campus is to be close to practical experience and at the same time to combine the studies with innovative and research-related topics.
ParaCrawl v7.1
Die Nähe zur Praxis und zu Unternehmen, sowie die gleichzeitige Verknüpfung des Studiums mit innovativen und forschungsnahen Themen ist Ziel der Ausbildung.
The aim of the training is to be close to practice and companies, as well as to combine the studies with innovative and research-related topics.
ParaCrawl v7.1
Stetig steigende Umsätze und wachsende Marktanteile sowie die Nähe zur Praxis durch Aswin Reimers' Erfahrungen in der Gebäudereinigung wurden genutzt, um das Programm auszubauen.
Growing turnover and market share as well as the close tie to the practiccal side by means of the experiences of Aswin Reimers in the contract cleaning business were used to expand the programme.
ParaCrawl v7.1
Das Studium an der DHBW Heidenheim ist auf eine große Nähe zur Praxis ausgelegt und erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Unternehmen aller Größenklassen.
The courses of study at the university are designed to provide a close connection with practical experience and occur in close cooperation with enterprises of all sizes.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit der DMC-Aufgabenstellungen liegt in der Nähe zur Praxis: Reale Unternehmen stellen praxisrelevante Fragen und halten ihre Daten anonymisiert für die Studenten bereit.
What is special about the DMC tasks is that they are very practical: Real companies ask practical questions and provide anonymized data for the students to use.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelorstudiengang Soziale Arbeit bietet neben einer breiten fachwissenschaftlichen Basis eine Nähe zur beruflichen Praxis sowie eine Vermittlung konkret nutzbarer methodischer Kenntnisse und Fertigkeiten.
The bachelor's degree program Social Work offers a broad scientific basis as well as proximity to the professional practice and mediation of specifically usable methodical knowledge and skills.
ParaCrawl v7.1
Die auf der Konferenz gehaltenen Vorträge stießen auf gute Resonanz, vor allem durch ihre Nähe zur Praxis bzw. den vermittelten Informationen über das Subversion-Projekt selbst.
The feedback on the talks given at the conference was very good due to their proximity to practical use and the interesting information about the Subversion project itself.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die Welt von morgen erfunden: Innovation und Nähe zur Praxis sind Markenzeichen in den Fachgebieten des Bauingenieur- und Umweltingenieurwesens, des Maschinenbaus, der Elektrotechnik und der Informatik.
This is where we are inventing the world of tomorrow: the fields of civil and environmental engineering, mechanical engineering, electronic engineering and IT are all characterized by innovation and proximity to application.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hielten fest, dass die Einbeziehung von Sozialpartnerinnen und Sozialpartner in die Evaluierung und Implementation von Arbeitsschutzmaßnahmen aufgrund der Nähe zur Praxis sehr förderlich sei.
The participants concluded that the involvement of social partners in the evaluation and implementation of OSH measures was very beneficial due to their proximity to real-world practice.
ParaCrawl v7.1
Die am IXDM verorteten Projekte verbinden aus diesem Grund design- und medienwissenschaftliche Grundlagenforschung mit einer distinkten Nähe zur gestalterisch-medialen Praxis und ihren Anwendungskontexten.
For this reason the IXDM-based projects join up basic design and media research with the practice of design and media in specific usage contexts.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltungsreihe wird von einer ungewöhnlichen Kooperation getragen, die ebenso für Relevanz und Fundierung der Themen steht wie für ihre Nähe zur unternehmerischen Praxis: Veranstalter der SustainabilityLounge sind das Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (IÖW), Ecologic, Institut für Internationale und Europäische Umweltpolitik und Vodafone Deutschland.
The series of events is carried out through an unusual partnership, which stands as much for relevance and establishment of the topic as for its proximity to corporate practices. Organisers of the Sustainability Lounge are the Institute for Ecological Economy Research (IÖW), Ecologic - Institute for International and European Environmental Policy and Vodafone Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltungsreihe wird von einer ungewöhnlichen Kooperation getragen, die ebenso für Relevanz und Fundierung der Themen steht wie für ihre Nähe zur unternehmerischen Praxis: Veranstalter der Sustainability Lounge sind das Institut für ökologische Wirtschaftsforschung (IÖW), Ecologic - Institut für Internationale und Europäische Umweltpolitik und Vodafone D2 .
The series of events is carried out through an unusual partnership, which stands as much for relevance and establishment of the topic as for its proximity to corporate practices. Organisers of the Sustainability Lounge are the Institute for Ecological Economy Research (IÖW), Ecologic - Institute for International and European Environmental Policy and Vodafone D2 .
ParaCrawl v7.1

Related phrases