Translation of "Nährwertgehalt" in English

Die Nährwerttabellen liefern wichtige Informationen zum Nährwertgehalt unserer Produkte.
The food value tables contain important information about the food value content of our products.
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkung hat Tiefkühlen auf den Nährwertgehalt der Lebensmittel?
What effect does freezing have on the nutrient content of foods?
ParaCrawl v7.1
Es sind Substanzen, die die Pflanzen produzieren und die einen hohen Nährwertgehalt aufweisen.
Phytonutrients are substances produced by plants that have a high nutritional value.
ParaCrawl v7.1
Fast jede andere natürliche Komponente Ihrer Ernährung wird Körnern im Nährwertgehalt weit überlegen sein.
Almost any other natural component of your diet is going to be superior to grains in nutritional content .
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es kein Allheilmittel, nur sicherzustellen, dass Verbraucher leicht den Nährwertgehalt ihrer Lebensmittel bestimmen können, aber das wird es ihnen ermöglichen, Lebensmittel bewusster einzukaufen, Produkte zu vergleichen und auf einen Blick das gesündeste Produkt zu ermitteln und damit selbst die Kontrolle darüber zu übernehmen, was sie essen.
Of course, simply ensuring consumers can easily identify the nutritional content of their food is not a magic cure, but it will enable consumers to be more aware of the food they buy, compare products and identify the healthiest option at a glance, thus taking control of what they eat.
Europarl v8
Gemeinsam sollte eine Einigung über sozial verantwortliche Vorgehensweisen gefunden werden, die die Wahlfreiheit nicht beein­trächtigen, die aber akzeptieren, dass Kinder nicht in der Lage sind, den Nährwertgehalt von Lebensmitteln zu erkennen.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam sollte eine Einigung über sozial ver­antwortliche Vorgehensweisen gefunden werden, die die Wahlfreiheit nicht beein­trächtigen, die aber akzeptieren, dass Kinder nicht in der Lage sind, den Nährwertgehalt von Lebensmit­teln zu erkennen.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
TildeMODEL v2018
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einführung von Pflichtangaben über den Nährwertgehalt von Lebensmitteln, die für den Verkauf an den Endverbraucher vorgesehen sind.
Proposal for a Council Directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
EUbookshop v2
In einigen Ländern wurde erörtert, den Nährwertgehalt von Lebensmitteln als Funktion anderer Parameter als Gewicht, Volumen und Kaloriengehalt auszudrücken.
Discussion has taken place in some countries to express the nutrient content of foods as a function of parameters other than weight, volume or calorie content.
EUbookshop v2
Als ein Ergebnis der Verbraucherwünsche und der wissenschaftlichen Erkenntnisse über ernährungsphysiologische Gesundheitsprobleme besteht international im gewissen Grade Übereinstimmung, daß die Angaben über den Nährwertgehalt von verarbeiteten Lebensmitteln außer der Angabe der Gesamtenergie bestimmte Einzelangaben über Eiweiß, Kohlenhydrate, Fett,
AB a result of consumer demand and scientific statements concerning nutritional health problems, a certain degree of agreement exists internationally that information on the nutrient content of processed foods should, in addition to total energy, include details on protein, carbohydrate, fat, vitamins A, B_ , B_, niacin, C and calcium and iron.
EUbookshop v2
Der Nährwertgehalt von Lebensmitteln kann dann als Prozentsatz dieser Werte ausgedrückt werden, wie es in der Richtlinie des Rates 90/496/EWG über die Nährwertkennzeichnung vorgeschrieben ist.
The nutrient content of a food could then be expressed as a percentage of these values as required by the Council Directive 90/496/CEE on nutrition labelling.
EUbookshop v2
In einigen Ländern wurde erörtert, den Nährwertgehalt von Lebensmitteln ais Funktion anderer Parameter als Gewicht, Volumen und Kaloriengehalt auszudrücken.
DiecuBsion hae taken place in some countries to express the nutrient content of foods as a function of parameters other than weight, volume or calorie content.
EUbookshop v2
Gestützt auf wissenschaftliche Gutachten des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses(SCF), wurden mehrere spezifische Richtlinien über den Nährwertgehalt einiger diätetischer Lebensmittel erlassen.
Based on the scientificadvice provided by the Scientific Committee for Food (SCF),several directives concerning the nutritional content of certaindietetic foods have been adopted.
EUbookshop v2
Trotz dieser Verluste haben Obst und Gemüse, die in bestem Zustand kurz nach der Ernte eingefroren werden, oft einen höheren Nährwertgehalt als ihre „frischen" Gegenstücke.
In spite of these losses, vegetables and fruits are frozen in peak condition soon after harvesting and are often higher in nutrients than their "fresh" counterparts.
ParaCrawl v7.1
Um mehr über diese symbolträchtige Frucht mit ihrem großen Nährwertgehalt und die Welt der Kastanienanbauer zu erfahren, begeben Sie sich in das Haus des Kastanienbaums in Saint-Pierreville im Regionalen Naturpark der Berge der Ardèche, wo Sie auf einer Ausstellungsfläche über drei Etagen alles über die Welt der Kastanie erfahren können.
To know more about this mythical nut and its nutritional value, and the world of chestnut growers, go to the House of the Chestnut (Maison du Châtaignier) at Saint-Pierreville, in the Ardèche Mountains Regional Nature Park, where three floors of exhibits will reveal the world of the chestnut.
ParaCrawl v7.1
Dies machte sich zu Restaurants mit Bob ein unbeholfen Affäre, denn er würde nicht essen etwas, bis er war sich sicher, es hatte keinen Nährwertgehalt.
This made going to restaurants with Bob an awkward affair, because he would not eat something until he was sure it had no nutritional content.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stabilität einer Silage spielt insbesondere die Verdichtung des aufgelagerten Erntegutes eine wichtige Rolle Wird beim Siloaufbau das neu geschnittene Erntegut nicht permanent und gewissenhaft verdichtet, wird Restsauerstoff in den einzelnen aufgetragenen Erntegutlagen eingeschlossen, welches letztendlich zur Bildung von unerwünschten Organismen wie Hefen und Pilzen und zu Fehlgarungen führen kann, was wiederum den Nährwertgehalt der Silage erheblich mindern kann,
Compression of layered crop material plays an important role in the stability of silage. If, during ensilage, the newly cut crop material is not compressed permanently and thoroughly, residual oxygen becomes enclosed in the individual layers of crop material, which can ultimately result in the growth of undesired organisms such as yeast and fungi, and to improper fermentation, which, in turn, can result in a considerable reduction in the nutritional content of the silage.
EuroPat v2
Jorge Dubcovsky und Kollegen an der Universität von Kalifornien in Davis sind auf einen Weg gestoßen, wie möglicherweise der Nährwertgehalt von Weizen mittels Epigenetik verbessert werden kann.
Jorge Dubcovsky and colleagues at the University of California, Davis in California have struck upon a way of potentially improving the nutritional content of wheat using epigenetics .
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung stellt auch ein wichtiges Medium dar, auf welchem die Hersteller Produktinformationen, Nährwertgehalt und Inhaltsstoffe darstellen können.
Packaging also provides an important medium whereby manufacturers can provide information on product features, nutritional contents and ingredient information.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittelzusatzstoffe sind in der EU Gesetzgebung festgelegt als “eine Substanz, die normalerweise nicht zur Nahrung dient und normalerweise nicht zur Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird, egal ob sie einen Nährwertgehalt hat oder nicht, eine Substanz, die durch die absichtliche Zugabe für einen technischen Zweck in das Nahrungsmittel gelangt oder deren Nebenprodukte direkt oder indirekt zu einem Bestandteil des Nahrungsmittels werden“.
Food additives are defined in Community legislation as "any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose results in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods”.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche freiwillige Regelungen auf nationaler Ebene zur Darstellung der Informationen über den Nährwertgehalt sollen nicht möglich sein.
Additional voluntary regulations at national level to show information on the nutritional content will not be an option.
ParaCrawl v7.1
Der Nährwertgehalt pro 100 g Knoppers (vier Stück) beträgt: Die Waffel wurde u. a. mit den Slogans „Morgens halb zehn in Deutschland“ und „Das Frühstückchen“ beworben.
The nutritional value per 100 grams of Knoppers (four wafers) adds up to: The wafer was advertised in Germany with the slogans „Morgens halb zehn in Deutschland“ (Nine thirty in the morning in Germany) and „Das Frühstückchen“ (The little breakfast).
WikiMatrix v1