Translation of "Nähtechnik" in English

Paula ist eine innovative Textilkünstlerin, die klassische Nähtechnik mit modernsten Technologien verbindet.
Paula Scaffidi is a well-known textile artist who combines traditional sewing techniques with modern technologies.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen von Dürkopp Adler unterstützen diese Anforderungen durch flexible Nähtechnik.
The flexible sewing technology of the Dürkopp Adler machines helps them to meet these requirements.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich begeistern von unserer Innovationskraft als Technologieführer der industriellen Nähtechnik.
Get impressed by our innovative strength as leaders inindustrial sewing technology.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieser Nähtechnik ist die Luftdurchlässigkeit gewährleistet.
The air permeability is ensured by means of this sewing technique.
EuroPat v2
Wir sind seit dem Jahr 1992 im Gebiet der Nähtechnik tätig.
We are operating in the market with sewing technology since 1992.
CCAligned v1
Hier finden Sie das aktuelle Schulungsprogramm Nähtechnik!
Here you find the current training program sewing technology!
CCAligned v1
Eigenschaften: Benutzen Sie Nähtechnik, das bequeme Tragen.
Features: Use sewing technology, comfortable wearing.
ParaCrawl v7.1
Schulungen Hier finden Sie das aktuelle Schulungsprogramm Nähtechnik!
Training Here you find the current training program sewing technology!
ParaCrawl v7.1
Die international renommierte Künstlerin lebt und verarbeitet klassische Nähtechnik mit modernsten Technologien.
The internationally renowned artist promotes and incorporates traditional sewing techniques with modern technologies.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie das aktuelle Schulungspogramm Nähtechnik!
Here you find the current training program sewing technology!
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet klassische Nähtechnik mit modernsten Technologien.
She combines traditional sewing techniques with modern technologies.
ParaCrawl v7.1
Schulungen  Hier finden Sie das aktuelle Schulungsprogramm Nähtechnik!
Back Training  Here you find the current training program sewing technology!
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist hierzu die einzelnen zusammengelegten Multiaxialgelege mittels einer Nähtechnik oder eine Klebetechnik zu verbinden.
Connecting the multiaxial scrims that are individually folded together by means of a sewing technique or a gluing technique is known with regard to this.
EuroPat v2
Die Innovationskraft der 3 Unternehmen unterstreicht damit wieder mal die Technologieführerschaft in dem Bereich der Nähtechnik.
The innovative strength of these 3 companies underlines again their technological leadership in the field of sewing technology.
CCAligned v1
Die Innovationskraft der 3 Unternehmen unterstreicht damit wieder mal die Technologieführerschaft in demBereich der Nähtechnik.
The innovative strength of these 3 companies underlines again their technological leadership in the field of sewing technology.
ParaCrawl v7.1
Nimmt nahtlose Nähtechnik Halskrause an.
Adopts seamless sewing technique neck brace.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Innovationen sowie Weiterentwicklungen von bereits bekannten Produkten untermauern ihre Position in der Welt der Nähtechnik.
Numerous innovations as well as further developments of well-known products consolidate the company's position in the world of sewing technology.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind aus der Nähtechnik natürlich noch weitere Arten von Nähnähten bekannt und hier anwendbar.
For this purpose, of course, other types of sewn seams are known from sewing technology and can be used here.
EuroPat v2
Gleichzeitig bieten wir die Möglichkeit in dem Ausstellungsraum unter fachmännischer Aufsicht diese Nähtechnik aktiv zu testen.
We also offer the opportunity to try out the sewing techniques in a showroom under professional supervision.
CCAligned v1
Ob in Stoff oder Leder, jede Polstermöbel-Neuentwicklung ist eine Herausforderung für die Nähtechnik.
Whether fabric or leather, every new upholstered product is a challenge to the sewing technology.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo sind die Ansprüche an Qualität und Innovation der Nähtechnik so hoch wie in der Automobilbranche.
Nowhere are the demands on quality and innovation of sewing technology as high as on the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie ein zu einem virtuellen Rundgang durch die Nähtechnik von Heute und Morgen.
We invite you to a virtual tour of the sewing technology of today and tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Nähtechnik von Dürkopp Adler steht für durchdachte Details, langlebige Komponenten und vor allem für Verlässlichkeit..
The Dürkopp Adler sewing technology stands for elaborate details, long-lasting components and, above all, for reliability.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung erfordert aber eine aufwendige Nähtechnik, da die Nähvorrichtung durch die Einblasöffnung hindurch in den Gassack eingreifen muß, damit die Naht an der Innenseite oder zwischen der Außenseite und der Innenseite des Gassacks gebildet werden kann.
This solution necessitates, however, a complicated stitching technique since the stitching device needs to engage through the deployment orifice into the gas bag so that the seam can be formed at the inner side or between the outer side and the inner side of the gas bag.
EuroPat v2
Gegenüber der bisher üblichen Nähtechnik, die an Nahtstellen höhstens 50 bis 60 % der Gewebefestigkeit erreicht, wird beim Überlappungs-Verschweißen auch an den Verbindungsstellen zumindest nahezu die Festigkeit des restlichen Textilverbundmaterials erreicht.
Compared to the previously used sewing technique which yields a maximum of 50 to 60 percent of the fabric strength in the seam areas; at least almost the strength of the remaining textile composite material is achieved also in the joint areas by means of lap sealing.
EuroPat v2
Ein derartiges Kraftlosschalten der Stoffdrückereinrichtung 3 hat für die Nähtechnik insbesondere dann Bedeutung, wenn die Naht winklig verläuft.
This forceless switching of the presser means 3 is important for sewing technology especially when the seam runs at a right angle.
EuroPat v2