Translation of "Nüchtern betrachtet" in English
Nüchtern
betrachtet,
ist
die
ökonomische
Bedeutung
der
Dienstleistungen
nicht
zu
überschätzen.
Viewed
rationally,
the
economic
importance
of
the
services
cannot
be
overestimated.
Europarl v8
Und
nüchtern
betrachtet,
hätte
sie
mich
töten
und
die
25.000
nehmen
können.
As
a
matter
of
fact,
she
could
have
killed
me
and
taken
the
25
grand.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
Minister,
nüchtern
betrachtet
haben
wir
die
üblichen
sechs
Möglichkeiten.
Well,
Minister,
in
practical
terms
we
have
the
usual
six
options.
OpenSubtitles v2018
Nüchtern
betrachtet
Hürriyet
Daily
News
den
angekündigten
Abbruch
der
EU-Beitrittsverhandlungen:
Hürriyet
Daily
News
takes
a
dim
view
of
the
announced
suspension
of
the
EU
accession
talks:
ParaCrawl v7.1
Nüchtern
betrachtet
sind
die
Anzeichen
dafür
eher
gering.
Soberly
considered
the
signs
for
it
are
rather
poor.
ParaCrawl v7.1
Dann
haben
wir
die
Idee
nüchtern
noch
einmal
betrachtet
und
weiterentwickelt.
We
then
took
a
sober
second
look
at
the
idea
and
developed
it
further.
ParaCrawl v7.1
Nüchtern
betrachtet,
spricht
tatsächlich
vieles
für
die
Auslagerung
von
Daten
und
Services
in
die
Wolke.
Looked
at
rationally,
there
is
certainly
an
argument
for
transferring
data
and
services
to
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nüchtern
betrachtet,
ist
Pelz
ein
biologisch
abbaubarer,
nachwachsender
Rohstoff
mit
hervorragender
Wärmeleistung.
From
an
objective
point
of
view,
fur
is
a
biodegradable,
renewable
raw
material
with
excellent
thermal
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Länder,
in
denen
die
Grundlagen
einer
modernen
Wirtschaft,
nüchtern
betrachtet,
erst
jetzt
zum
Vorschein
kommen.
There
are
countries
where
the
foundations
of
a
modern
economy
are,
as
a
matter
of
fact,
only
just
appearing.
Europarl v8
Der
Einbruch
nach
2008
förderte
bloß
die
Zweifelhaftigkeit
des
vorangegangenen
Booms
zutage;
und,
nüchtern
betrachtet,
spiegelt
die
Mittelmäßigkeit
der
Erholung
die
Mittelmäßigkeit
der
vorherigen
Aussichten
wider.
The
post-2008
slump
merely
exposed
the
unsoundness
of
the
preceding
boom;
the
mediocrity
of
the
recovery
reflects
the
mediocrity
of
previous
prospects,
coolly
considered.
News-Commentary v14
Nüchtern
betrachtet
gibt
es
keine
spezifischen
Maßnahmen,
um
die
Förderung
fossiler
Energieträger
einzubremsen
oder
Länder,
die
einen
hohen
Grad
an
Umweltverschmutzung
aufweisen,
davon
abzuhalten,
Strom
aus
Kohle
zu
gewinnen.
In
hard,
practical
terms,
there
is
not
yet
anything
specific
to
slow
the
extraction
of
fossil
fuels
or
stop
high-polluting
countries
from
using
coal
for
electricity.
News-Commentary v14
Nüchtern
betrachtet
ist
der
Rahmen
der
derzeitigen
Strukturfonds
und
damit
gleichfalls
der
Kofinanzierung
der
Unterstützung
der
Gemeinschaft
mit
staatlichen
Beihilfen
der
Mitgliedstaaten
bereits
bis
2006
erneut
festgelegt
worden.
As
a
matter
of
fact,
the
framework
of
the
current
structural
fund
and
therefore
co-financing
of
Community
support
with
national
State
aid
has
already
been
defined
until
2006.
TildeMODEL v2018
Der
LHC
hat
eine
Länge
von
27
km
und
besteht,
nüchtern
betrachtet,
aus
einer
gewaltigen
Menge
an
Mechanik
und
Elektronik.
The
LHC
is
27
km
long
and
consists,
viewed
soberly,
of
a
massive
number
of
mechanical
and
electronic
components.
ParaCrawl v7.1