Translation of "Nürnberger bratwurst" in English

Bei ihm gibt es die weltberühmte Nürnberger Bratwurst.
He sells the world-famous Nuremberg bratwurst.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nürnberger Bratwurst nahm erneut ihren festen Platz auf dem Hauptmarkt ein.
Again, Nuremberg bratwurst took up their established role on the Main Market Square.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie eine Pause ein, um die berühmte Nürnberger Bratwurst und Lebkuchen zu genießen.
Take a break to enjoy the famous Nuremberg fried sausages and gingerbread.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Bekanntheit auch über Franken hinaus haben Produkte wie Nürnberger Lebkuchen, Bratwurst oder der Frankenwein.
There are several franconian food items, which are also famous beyond the borders of Franconia, such as Nürnberger Lebkuchen, Bratwurst or the wines of Franconia.
Wikipedia v1.0
Die „kleine“ Nürnberger Bratwurst ist im Stadtgebiet Nürnbergs heimisch (und darf auch nur dort hergestellt werden) und wird in und um Nürnberg in vielfachen von drei verzehrt.
These small sausages are made of pork and originate in the city zone of Nürnberg (and only this area is authorized to call the sausages "Nürnberger").
Wikipedia v1.0
Von der Nürnberger Berühmtheiten Bratwurst und Lebkuchen bis zu fränkischem Bier und der größten Feuerzangenbowle der Welt reicht die kulinarische Vielfalt auf und rund um den Nürnberger Christkindlesmarkt.
The culinary specialties on offer range from the famous Nuremberg bratwurst and gingerbread to Franconian beer to the largest "Feuerzangenbowle" in the world.
ParaCrawl v7.1
Für die Kleinen gibt es u.a. ein Piraten-Schiff zum Klettern und für die Großen exklusiven Steckerlfisch von der Fischer-Vroni und Nürnberger Bratwurst vom Glöckl am Dom.
There´s amongst other things a pirate ship to scramble for the little ones and for the big ones there´s exclusive fish on a stick by Fischer-Vroni and Nürnberger bratwurst by Glöckl am Dom.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Nürnberg sind, sollten Sie unbedingt die Nürnberger Bratwürste probieren.
If you are visiting Nuremberg, you should necessarily try the original Nuremberg sausages.
ParaCrawl v7.1
Folglich sei die Spezifikation der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ von Anfang an unvollständig gewesen.
This would mean that the specification of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ had been incomplete from the outset.
DGT v2019
Alle Schritte der Herstellung der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ erfolgen im abgegrenzten geografischen Gebiet.
All steps in the production of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ take place in the identified geographical area.
DGT v2019
Übrigens, die berühmten Nürnberger Bratwürste auf Sauerkraut muss man einmal im Leben probiert haben.
Incidentally, you must have tried the famous Nuremberg Bratwürste on Sauerkraut at least once in your lifetime.
ParaCrawl v7.1
Entfernung: 350 mWenn Sie in Nürnberg sind, sollten Sie unbedingt die Nürnberger Bratwürste probieren.
Distance: 350 mIf you are visiting Nuremberg, you should necessarily try the original Nuremberg sausages.
ParaCrawl v7.1
Der Speck ist zudem wesentlicher Träger der Geschmacksstoffe, der die herzhafte Geschmacksnote der durch besondere Gewürze geprägten „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ betont.
The fatty meat is also largely responsible for the flavour, which is enhanced by the spicy nuances provided by the specific spices characteristic of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’.
DGT v2019
Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Deutschlands auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1257/2003 der Kommission [2] eingetragen worden ist.
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the application from Germany for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2].
DGT v2019
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
The specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
DGT v2019
Die folgende Änderung der Spezifikation für das Erzeugnis mit der geschützten geografischen Angabe „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ wurde genehmigt:
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ has been approved:
DGT v2019
Auch im Hinblick auf die Definition der Zutat „grob entfettetes Schweinefleisch“ innerhalb der Rezeptur ist maßgeblich auf die Herstellungsbräuche der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ abzustellen.
The traditional practices applied in the production of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ should also constitute the reference point for the definition of the ingredient ‘roughly defatted pigmeat’ as used in the recipe.
DGT v2019
Dies zeigt sich etwa daran, dass heute zum Standardprogramm eines Stadtbesuches der Verzehr von „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ in einer der zahlreichen Bratwurstküchen oder Wurstbratereien der Nürnberger Innenstadt gehört.
This is reflected in the fact that the standard programme of a city visit today includes eating ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ in one of the many ‘Bratwurstküchen’ or ‘Wurstbratereien’ in Nuremberg’s city centre.
DGT v2019
Die jahrhundertealte Tradition der Bratwurstherstellung in Nürnberg, der seit langem kontrollierte hohe Qualitätsstandard, die kontrollierte Rezeptur und die ungewöhnliche, kleine Form haben dazu geführt, dass die „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ in Deutschland und weltweit bekannt sind und eine hohe Wertschätzung genießen.
The centuries-old tradition of Bratwurst production in Nuremberg, the high quality standard which has long been controlled and the unusual small shape have made ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ known and highly appreciated throughout Germany and the world.
DGT v2019
Dadurch, dass Nürnberg eine Stadt war mit reichem Fernhandel und gewissen städtisch verfeinerten Sitten, konnte die Bratwurst hier immer kleiner, feiner, besser gewürzt hergestellt und damit zur bekannten „Nürnberger Bratwürste“ werden.
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.
DGT v2019
Die typische Reduzierung von Länge und Gewicht der „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ lässt sich mindestens bis zum Jahr 1573 zurückverfolgen.
The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ can be traced back to at least 1573.
DGT v2019
Erleben Sie ein typisch fränkisches Abendessen mit Original Nürnberger Bratwürste und einem Glas Löwenbräu-Bier auf unserer gemütlichen Terrasse.
Experience a typical Franconian dinner with Original Nuremberg sausages and a glass of Löwenbräu beer in a great atmosphere at our terrace.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die berühmten Nürnberger Bratwürste vom Zinnteller wahlweise mit Kartoffelsalat oder Sauerkraut auf der Terrasse des Bratwursthäusle.
Enjoy the very typical Nürnberger Bratwürste either with potatoe salad or sauerkraut in the famous Bratwursthäusle, an ideal place for an atmospheric putting up.
ParaCrawl v7.1
Mittelalterliche Atmosphäre, die original Nürnberger Lebkuchen, Nürnberger Bratwürste und die größte Feuerzangenbowle der Welt präsentiert die einmalige Weihnachtsstadt.
The unique Christmas city presents a medieval atmosphere, the original Nuremberg gingerbread, Nuremberg Bratwurst, and the largest Feuerzangenbowle in the world.
ParaCrawl v7.1
In den klassischen Bratwurstküchen Nürnbergs bekommen Sie die Nürnberger Bratwürste nicht im Brötchen sondern mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat und Meerrettich auf einem Zinnteller oder im Zinnherz serviert - dazu darf ein rustikales "Graubrot" nicht fehlen.
In the classic bratwurst kitchens of Nuremberg, you won't receive your Nuremberg sausages in a bun, but served on a pewter plate – some are heart-shaped – with sauerkraut or potato salad.
ParaCrawl v7.1
Fränkische Spitzenweine, die berühmten fränkischen Schäufele, regionale Produkte, wie gebackene Karpfen, Nürnberger Bratwürste, sowie Spezialitäten vom Grill machen den Herrenkeller für Stammgäste und Besucher der Stadt Nürnberg zu einer der beliebten Adressen.
Fine Franconian wines, the famous Franconian "Schäufele" pork shoulder, regional products like carp, Nuremberg bratwurst und specialties from the grill make the Herrenkeller one of the favorite addresses for both local regulars and visitors to the city of Nuremberg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases