Translation of "Nabenbohrung" in English
Diesen
Vorsprüngen
sind
Sacknuten
in
einer
zylindrischen
Nabenbohrung
des
Fußgestells
zugeordnet.
Blind
grooves
are
associated
with
these
projections
in
a
cylindrical
bore
of
hub
of
the
pedestal.
EuroPat v2
Dieser
Ring
wird
entweder
auf
die
Welle
aufgeschoben
oder
in
die
Nabenbohrung
eingesetzt.
This
ring
is
either
slid
onto
the
shaft
or
inserted
into
the
hub
bore.
EuroPat v2
Zusätzlich
wirkt
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Tasche
als
Ölreservoir
zur
verbesserten
Schmierung
der
Nabenbohrung.
In
addition,
the
pocket
provided
according
to
the
invention
acts
as
an
oil
reservoir
for
improved
lubrication
of
the
pin
bore.
EuroPat v2
Durch
diese
strömende
Luft
wird
das
Freisaugen
der
Nabenbohrung
28
unterstützt.
This
flowing
air
supports
the
sucking
free
of
the
hub
hole
28
.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Maßhaltigkeit
der
Nabenbohrung
wird
zuverlässig
erzielt.
The
desired
dimensional
accuracy
of
the
pin
bores
is
reliably
achieved.
EuroPat v2
Die
Nabenbohrung
5
weist
eine
quer
verlaufende,
mit
der
Kolbenbolzenachse
übereinstimmende
Achse
53
auf.
The
bores
5
define
a
transversely
extending
axis
53
which
coincides
with
the
axis
of
the
piston
pin.
EuroPat v2
Der
Zentralbereich
der
Nabenbohrung
weist
geringere
tangentiale
Druckeigenspannungen
auf
als
vorher
und
als
die
äußeren
Bereiche.
The
central
region
of
the
hub
bore
has
less
tangential
internal
compressive
strains
than
before
and
less
than
the
outer
regions.
EuroPat v2
Nabenbohrung
(ab
4mm)
und
Nabenbreite
können
nach
Ihren
Wünschen
angefertigt
werden.
Hub
bore
(from
4mm)
and
hub
width
can
be
made
according
to
your
wish.
ParaCrawl v7.1
Mit
ungeschlitzter
Außenkomponente
(SHR)
kann
sie
direkt
in
die
Nabenbohrung
geschweißt
werden.
With
an
unslotted
outer
component
(SHR),
it
can
be
welded
directly
into
the
hub
bore.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotorscheibe
10
weist
eine
nicht
dargestellte
Nabenbohrung
zur
Aufnahme
des
zentralen
Zugankers
auf.
The
rotor
disk
10
has
a
hub
hole,
which
is
not
shown,
for
holding
the
central
tie
rod.
EuroPat v2
Dies
trägt
zusätzlich
zu
einer
Verringerung
des
Verschleißes
des
Kolbenbolzens
und
der
Nabenbohrung
11
bei.
This
additionally
contributes
to
a
reduction
in
the
wear
of
the
piston
pin
and
the
pin
bore
11
.
EuroPat v2
Diese
Spannsätze
besitzen
gegenüber
anderen
Spannsätzen
den
Vorteil,
daß
eine
Verschiebung
des
Innen-und
Außenspannrings
auf
der
Welle
und
in
der
Nabenbohrung
während
des
Spannvorganges
nicht
eintritt,
wodurch
eine
genaue
Ausrichtung
und
winkelgenaue
Feineinstellung
des
Nabenkörpers
zur
Welle
möglich
ist.
Clamp
connections
of
this
type
have
the
advantage
with
respect
to
other
clamping
connections
that
there
is
no
shifting
of
the
inner
and
outer
clamping
rings
on
the
shaft,
or
in
the
bore
of
a
hub,
respectively,
when
the
connection
is
being
tightened.
Thus,
exact
alignment
and
angular
adjustment
of
the
hub
with
respect
to
the
shaft
is
possible.
EuroPat v2
Der
Einsatzring
80,
dessen
Vorderseite
am
Rand
glatt
in
die
Überströmungsfläche
68
des
Umlenkteiles
58
übergeht,
bildet
mit
dem
Grund
der
Vertiefung
76
einen
Ringraum
84
des
Kanülenlabyrinths
74,
zu
dem
noch
axial
nach
vorn
divergierende,
gerade
Stichkanülen
86
gehören,
die
einerseits
in
die
Nabenbohrung
72
und
andererseits
in
den
Ringraum
84
münden.
The
insert
ring
80,
whose
front
side
passes
at
its
edge
smoothly
into
the
overflow
surface
68
of
the
deflection
part
58,
forms,
with
the
base
of
the
depression
76,
an
annular
space
84
of
the
cannulae
labyrinth
74,
which
includes
also
axially
forwardly
diverging
straight
tap
cannulae
86
which
discharge
on
one
side
into
the
hub
bore
72
and
on
the
other
side
into
the
annular
space
84.
EuroPat v2
Aus
der
Darstellung
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
durch
die
polygone
Gestaltung
im
sechseckigen
Querschnitt
von
Nabenbohrung
5
und
Welle
6
mit
dem
entsprechend
geformten
Zwischenfutter
7
ein
Formschluss
zur
Drehmomentenübertragung
erreicht
wird,
der
optimale
Drehmomenten-Übertragungsverhältnisse
auch
unter
ungünstigen
Umständen
wie
bei
ruckweisen
Betriebszuständen
etc.
ermöglicht,
ohne
dass
es
hierzu
weiterer
Hilfsmittel
wie
etwa
Keile,
Passfedern
oder
ähnliche
bedarf.
It
can
be
clearly
seen
from
the
illustration
that
the
polygonal
configuration
in
the
hexagonal
cross-section
of
hub
bore
5
and
shaft
6,
including
the
correspondingly
shaped
intermediate
liner
7,
provides
a
positive
engagement
system
for
torque
transmission,
which
ensures
optimum
torque
transmission
conditions
even
under
severe
circumstances,
such
as
under
jerky
conditions
of
operation,
etc.,
without
requiring
and
further
aids,
such
as
splines,
fitting
keys
or
the
like,
to
effect
such
torque
transmission.
EuroPat v2
In
dem
folgenden
Verfahrensschritt
wird
der
Rohling
unter
Freilassung
einer
zentralen
Nabenbohrung
14
mit
Preßstoff
15
gefüllt.
In
the
next
step
of
the
process
the
unfinished
piece
is
filled
with
plastic
material
15
when
a
central
hub
bore
14
is
left
open.
EuroPat v2
Sofern
erforderlich,
wird
ferner
die
Nabenbohrung
14
ausgedreht
und
der
Anguß
des
vom
Preßstoff
15
gebildeten
Nabenkörpers
durch
Senken
entfernt.
Insofar
as
it
is
required,
hub
bore
14
is
further
hollowed
out
and
the
poured-on
head
of
the
hub
body
formed
by
plastic
material
15
is
removed.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
zylindrischen
Presspassungsfläche
für
die
Befestigung
des
Verdichterrades
am
freien
Ende
der
Zwischenbüchse,
d.h.,
am
Ansaugende
des
Verdichterrades,
ergibt
sich
zwingend
aus
der
Tatsache,
dass
sich
die
Nabenbohrung
am
hinteren
Ende
des
Verdichterrades
infolge
der
Fliehkraft
und
bei
Leichtmetallrädern,
insbesondere
bei
höheren
Druckverhältnissen,
auch
infolge
der
Erwärmung
durch
die
Kompressionsarbeit
zu
stark
aufweiten
würde.
The
arrangement
of
the
cylindrical
press-fitting
surface
for
securing
the
compressor
impeller
to
the
unoccupied
end
of
the
intermediate
bush,
that
is
to
say,
at
the
intake
end
of
the
compressor
impeller,
results
inevitably
from
the
fact
that
the
hub
bore
at
the
rear
end
of
the
compressor
impeller
would
expand
by
an
excessive
amount,
due
to
the
centrifugal
force
and
also,
in
the
case
of
light-alloy
impellers,
due
to
the
heating
caused
by
the
work
of
compression,
especially
at
comparatively
high
pressure-ratios.
EuroPat v2
In
der
Reserveradmulde
1
ist
ein
Reserverad
2
in
vollen
Linien
eingezeichnet,
das
je
nach
der
vorgesehenen
Felgengröße
3
bzw.
3'
und
3"
und
der
aufgezogenen
Bereifung
4
bzw.
4'
und
4"
sowohl
in
seinem
Durchmesser
als
auch
in
seiner
Breite
unterschiedlich
sein
kann,
wodurch
insbesondere
die
Höhenlage
der
Nabenbohrung
5,
5'
bzw.
5"
als
auch
deren
Durchmesser
unterschiedlich
sein
können.
Spare
wheel
2
is
indicated
in
solid
lines,
it
being
possible
for
the
spare
wheel
to
vary
both
in
its
diameter
and
in
its
width
depending
upon
the
rim
size
3
or
3'
and
3"
provided
and
the
set
of
tires
4
or
4'
and
4"
fitted.
The
level
of
the
hub
bore
5,
5'
or
5",
and
its
diameter,
can
vary
as
a
result
of
variations
in
tire
size,
rim
size,
and
other
factors
such
as
the
type
of
rim,
and
tire
inflation.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
hohen
Drehzahlen
des
Turboladers
kann
es
zur
Aufweitung
der
Nabenbohrung
und
damit
zum
Lösen
der
Wellen-Naben-Verbindung
kommen.
Widening
of
the
hub
bore
and
thus
release
of
the
shaft/hub
connection
may
occur,
in
particular
at
high
rotational
speeds
of
the
turbocharger.
EuroPat v2
In
die
Mantelfläche
41
des
Kolbenschafts
4
mündet
diametral
gegenüberliegend
jeweils
eine
Nabenbohrung
5
für
einen
nicht
gezeigten
Kolbenbolzen,
die
sich
in
von
der
Innenwand
42
des
Kolbenschafts
4
ausgehenden
Nabenverdickungen
51
erstreckt.
Opening
at
the
peripheral
surface
41
of
the
piston
skirt
4
at
mutually
diametrally
opposite
positions
are
respective
boss
bores
5
in
bosses
formed
by
increased-thickness
portions
51
of
the
inside
wall
42
of
the
piston
skirt
4,
for
a
piston
pin
(not
shown).
EuroPat v2