Translation of "Nabenkappe" in English
Handbuch
wie
man
die
richtige
Variante
Nabenkappe
wählen:
Manual
how
to
select
the
right
variant
of
wheel
hub
cap:
CCAligned v1
Zu
diesen
Komponenten
gehören
eine
Fettabdichtung,
eine
nichtbelüftete
Nabenkappe
und
eine
Einstellmutter.
These
components
include
a
grease
seal,
non-vented
hub
cap,
and
adjusting
nut.
ParaCrawl v7.1
Eine
geschlossene
sowie
eine
offene
Nabenkappe
und
sechs
Befestigungsschrauben
werden
mitgeliefert.
A
solid
and
an
open
center
cap
with
six
socket
head
cap
screws
are
included.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schützt
das
Schmierfett
die
Innenflächen
der
Nabenkappe
gegen
Korrosion.
The
grease
also
protects
the
internal
surfaces
of
the
hub
cap
from
corroding.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
zwischen
Spindel
und
Nabenkappe
Spiel
vorhanden
ist.
Ensure
there
is
clearance
between
the
spindle
and
the
hub
cap.
ParaCrawl v7.1
Der
Zapfen
der
Nabenkappe
würde
in
die
jeweilige
Bohrung
(15,
42
(Fig.
The
journal
of
the
wheel
cap
would
be
inserted
into
the
boring
15,
42
(FIGS.
EuroPat v2
Die
Nabenkappe
und
ein
Dichtring
im
Inneren
verhindern
das
Eintreten
von
Staub
und
Schmutz.
The
hubcap
and
a
sealing
ring
located
inside
prevent
the
entry
of
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Drehmomentschlüssel:
(Drehmomentbereich
10-28
ft-lb)
(wird
auch
für
Nabenkappe
gebraucht)
Torque
Wrench:
(10-28
ft-lb
capacity)
(also
used
for
hub
cap)
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Abnahme
der
Nabenkappe
muss
die
vorhandene
Dichtung
gegen
eine
neue
Dichtung
ausgetauscht
werden.
Replacement
of
existing
gasket
with
a
new
gasket
is
required
each
time
hub
cap
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Statt
einer
Nabenkappe
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
einer
Gewindesacklochbohrung
47,
die
im
stirnseitigen
Bereich
der
Bohrung
42
des
Laufrades
1
angeordnet
ist,
eine
Verschlußschraube
48
eingeschraubt.
In
this
embodiment,
a
closing
screw
48,
instead
of
a
wheel
cap,
is
screwed
into
a
threaded
blind
hole
boring
47
which
is
arranged
in
the
front
face
region
of
the
bore
42
of
the
bladed
wheel
1.
EuroPat v2
Wenn
die
Nabenkappe
abgenommen
wird,
geht
die
Dichtung
nicht
in
ihren
ursprünglichen
Zustand
zurück
(d.
h.
sie
bleibt
zusammengedrückt).
When
the
hub
cap
is
removed
the
gasket
will
not
take
its
original
form
(it
will
maintain
its
compressed
shape).
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
lange
Lebensdauer,
sicheren
Einsatz
und
zuverlässigen
Service:
Der
Nabenflansch
aus
einem
Guss
ohne
Nabenkappe
verhindert
Fehler
beim
Bremsscheibenwechsel,
da
die
Radlagereinheit
nicht
demontiert
werden
muss.
This
ensures
a
long
service
life,
safe
use
and
reliability:
The
hub
flange,
made
from
one
casting
without
hub
cap,
prevents
faults
when
changing
the
brake
discs
as
the
wheel
bearing
unit
does
not
have
to
be
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Auf
Vespatime
können
Sie
online
Ersatzteile
in
Carbon
und
aus
Glasfaserkunststoff
kaufen,
um
Ihre
Vespa
unverwechselbar
zu
stylen:
Kotflügel
und
Verkleidungen
aus
Carbon,
Lenkerverkleidung,
Lüfterradabdeckung
und
Nabenkappe
aus
Carbon
oder
Glasfaserkunststoff
und
viele
andere
Ersatzteile,
mit
denen
Ihre
Vespa
unverwechselbar
wird.
On
Vespatime,
you
can
purchase
online
spare
parts
in
carbon
and
in
fibreglass
for
tuning
your
Vespa
in
a
unique
and
unmistakeable
manner:
mudguards
and
flyscreens
in
carbon,
handlebar
covers,
flywheel
covers
and
hubcaps
in
carbon
or
fibreglass,
and
many
other
spare
parts
for
making
your
scooter
look
irresistible.
ParaCrawl v7.1