Translation of "Nach börsenschluss" in English
Das
erste
Konferenzgespräch
wird
voraussichtlich
am
14.
Februar
2013
nach
Börsenschluss
stattfinden.
The
first
conference
call
is
expected
to
be
held
on
or
around
February
14,
2013
after
market
close.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
EuroShop
wird
ihre
Finanzberichte
des
laufenden
Geschäftsjahrs
an
folgenden
Terminen
jeweils
nach
Börsenschluss
veröffentlichen:
Deutsche
EuroShop
will
publish
its
financial
reports
for
the
current
financial
year
after
the
close
of
trading
on
the
following
dates:
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
EuroShop
wird
ihre
Finanzberichte
des
laufenden
Geschäftsjahres
an
folgenden
Terminen
jeweils
nach
Börsenschluss
veröffentlichen:
Deutsche
EuroShop
will
publish
its
financial
reports
for
the
current
financial
year
on
the
following
dates
after
close
of
trading:
ParaCrawl v7.1
Die
Notierung
der
Vorzugsaktien
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
wurde
am
selben
Tag
nach
Börsenschluss
eingestellt.
The
shares
of
preferred
stock
were
delisted
from
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
same
day
after
the
markets
closed.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Pending
Order
noch
offen
sein,
wird
sie
automatisch
nach
dem
täglichen
Börsenschluss
gelöscht.
In
case
any
order
is
left
pending,
it
will
be
automatically
deleted
after
the
daily
market
closure
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gesagt,
ich
würde
ihnen
mitteilen,
was
wir
mit
Ihren
Zentren
machen,
fünf
Sekunden
nach
dem
Börsenschluss.
I
said
I'd
tell
you
what
we
were
going
to
do
with
your
centers
five
seconds
after
we
closed.
OpenSubtitles v2018
Jeden
Tag
nach
Börsenschluss
werden
all
die
ganzen
Händler
da
rausströmen.
Leon,
das
bedeutet
mir
einfach
alles.
So
every
day
when
the
market
closes
and
the
day
traders
hit
the
streets
this
is
where
they're
gonna
come,
Leon.
OpenSubtitles v2018
Der
Preis
beträgt
CHF
178.4
Mio.,
entsprechend
dem
durchschnittlichen
volumengewichteten
Kurs
der
Kaba
Aktie
von
CHF
519.45
während
der
letzten
90
Handelstage
per
28.
April
2015
nach
Börsenschluss
(Bloomberg)
minus
CHF
50
pro
Aktie
als
Kompensation
für
die
fehlende
Berechtigung
der
neuen
Aktien
zum
Erhalt
der
geplanten
Sonderdividende.
The
price
is
CHF
178.4
million,
corresponding
to
the
90-day
volume
weighted
average
Kaba
share
price
of
CHF
519.45
as
per
28
April
2015
after
market
close
(Bloomberg)
minus
CHF
50
per
share
in
compensation
for
the
ineligibility
of
the
new
shares
for
receipt
of
the
planned
special
dividend.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Aktionär
hat
das
Recht,
für
320
Aktien,
die
am
12.
November
2013
nach
Börsenschluss
gehalten
wurden,
eine
(1)
Wandelanleihe
zum
Nominalwert
von
CHF
5000
zu
beziehen.
Based
on
an
potential
issue
size
of
CHF
500
million,
each
shareholder
has
the
right
to
purchase
1
Bond
of
CHF
[5,000]
nominal
amount
at
issue
price,
for
every
[320]
Shares
held
on
12
November
2013,
after
the
close
of
trading.
ParaCrawl v7.1
Mazur
lehnte
es
ab,
für
diesen
Artikel
interviewt
zu
werden,
aber
Tisserand
erzählt,
dass
Brown
ihn
jeden
Morgen
vor
der
Eröffnung
der
New
York
Stock
Exchange
und
am
Nachmittag
nach
dem
Börsenschluss
angerufen
hatte.
Mazur
declined
to
be
interviewed
for
this
article,
but
Tisserand
says
he
told
her
Brown
called
him
every
morning
before
the
New
York
Stock
Exchange
opened
and
again
in
the
afternoon
after
it
closed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
eine
Order,
die
nicht
an
einem
Werktag
oder
die
nach
dem
entsprechenden
Börsenschluss
eingegangen
ist,
erst
nach
der
nächsten
Wiedereröffnung
ausgeführt.
In
particular,
an
order
received
when
the
relevant
exchange
is
closed
or
not
on
a
Business
Day
will
not
be
executed
until
after
it
next
re-opens.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezugsrechte
im
Verhältnis
7:1
(für
sieben
alte
Aktien
kann
eine
neue
bezogen
werden)
werden
auf
Grundlage
des
Bestands
an
ABO
Invest-Aktien
nach
Börsenschluss
am
30.
Mai
berechnet.
The
subscription
rights
in
the
ratio
of
7:1
(for
seven
old
shares,
one
new
share
can
be
obtained)
are
being
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
ABO
Invest-shares
after
the
close
of
trading
on
May
30th.
ParaCrawl v7.1
Die
depot-
und
börsenmäßige
Umstellung
der
Inhaberaktien
auf
die
Namensaktie
wird
am
Freitag,
den
10.
Juli
2015
nach
Börsenschluss
vorgenommen.
The
custody
account
and
stock
exchange
conversion
of
the
bearer
shares
into
registered
shares
will
take
place
on
Friday,
July
10,
2015,
after
the
stock
market's
close.
ParaCrawl v7.1
Buchs/Aarau,
3.
Dezember
2014
–
Die
KUKA
Aktiengesellschaft
hat
gestern
nach
Börsenschluss
angekündigt,
dass
sie
eine
vollständige
Übernahme
von
Swisslog
und
eine
Dekotierung
der
Swisslog-Aktie
in
die
Wege
leiten
würde,
falls
sie
nach
dem
Vollzug
des
Kaufangebots
über
90
Prozent
der
Swisslog-Aktien
halten
sollte.
Buchs/Aarau,
3
December
2014
–
KUKA
Aktiengesellschaft
announced
yesterday
after
the
close
of
trading
that
it
would
aim
at
a
complete
takeover
of
Swisslog
and
a
delisting
of
the
Swisslog
shares
in
the
event
that
they
would
hold
more
than
90
percent
of
the
Swisslog
shares
after
closing
of
the
public
offer.
ParaCrawl v7.1
Den
Aktionären
der
Gesellschaft
stehen
aufgrund
ihres
bisherigen
Aktienbesitzes
in
der
ISIN
DE000A0SMSH2
am
9.
Juli
2015
nach
Börsenschluss,
im
Verhältnis
1:5
Berichtigungsaktien
zu,
d.h.
jeder
Aktionär
erhält
für
je
eine
(1)
alte
Aktie
zusätzlich
fünf
(5)
neue
Aktien.
The
company’s
shareholders
are
entitled
to
bonus
shares
in
a
ratio
of
1:5
based
on
their
previous
shareholding
according
to
ISIN
DE000A0SMSH2
after
close
of
markets
on
July
9,
2015,
such
that
five
(5)
additional
new
shares
are
allocated
to
each
(1)
old
share.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Analysten
der
Frankfurter
Großbank
am
Freitag
nach
Börsenschluss
eine
frühere
Kaufempfehlung
für
die
Aktien
der
Telekom
bestätigthatten,
stieg
der
Kurs
der
T-Aktie
am
Montag
gegen
den
allgemeinen
negativen
Trend
um
1,7
Prozent.
After
the
analysts
of
the
large
Frankfurt
bank
approved
an
early
purchase
recommendation
for
the
Telekom
shares
following
the
close
of
the
market
on
Friday,
the
T-share
price
rose
on
Monday
against
the
general
negative
trend
by
1.7
percent.
ParaCrawl v7.1
A:
ALF
prüfte
den
Aktienbestand
und
kann
bestätigen,
dass
Kingsley
nach
dem
Börsenschluss
am
27.
Oktober
2010
exakt
96.766.606
Aktien
von
ALF
besaß
oder
kontrollierte.
A:
ALF
has
reviewed
the
holding
statements
and
confirm
that
Kingsley,
as
at
the
close
of
business
on
27th
October
2010,
owns
or
controls
96,766,606
shares
in
ALF.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzergebnisse
des
3.
Quartals
2015
werden
nach
Börsenschluss
am
Mittwoch,
dem
4.
November
2015,
veröffentlicht
und
eine
Konferenzschaltung
und
Webcast
werden
um
8.00
Uhr
PST
(11.00
Uhr
EST)
am
Donnerstag,
dem
5.
November
2015,
abgehalten.
The
third
quarter,
2015
financial
results
will
be
released
after
market
on
Wednesday,
November
4,
2015
and
a
conference
call
and
webcast
will
be
held
at
8:00am
PST
(11:00am
EST)
on
Thursday,
November
5,
2015
.
ParaCrawl v7.1
Alphabet
wird
voraussichtlich
am
Montag,
den
4.
Februar,
nach
Börsenschluss
die
Ergebnisse
des
vierten
Quartals
veröffentlichen.
Alphabet
is
scheduled
to
announce
Q4
earnings
results
on
Monday,
February
4th,
after
market
close.
ParaCrawl v7.1
Walt
Disney
(#DIS)
wird
nach
Börsenschluss
in
Amerika
seine
Gewinne
für
das
2.
Quartal
bekanntgeben.
Walt
Disney
(#DIS)
is
due
to
report
Q2
earnings
after
the
US
market
close.
ParaCrawl v7.1
Apple
hat
die
Finanzergebnisse
für
das
vierte
Quartal,
nach
Börsenschluss
am
1.
November
2018,
bekannt
gegeben.
Apple
reported
its
fourth
quarter
financial
results
for
the
fiscal
year
after
the
market
close
on
Thursday,
1
November,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysen
werden
so
rasch
wie
möglich
nach
Börsenschluss,
spätestens
vor
Eröffnung
am
nächsten
Tag
ausgearbeitet
und
bereitgestellt.
The
analyses
are
produced
and
published
as
soon
as
possible
after
the
closing
of
the
exchange,
and
at
the
latest
before
exchange's
opening
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
Burcon
geht
davon
aus,
dass
seine
Quartalsergebnisse
für
das
3.
Quartal
bis
einschließlich
31.
Dezember
2012
voraussichtlich
am
14.
Februar
2013
nach
Börsenschluss
bekannt
gegeben
werden.
Burcon
expects
to
release
its
third
quarter
financial
results
for
the
three-month
period
ending
December
31,
2012,
on
or
about
February
14,
2013
following
the
close
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Alle
Pending
Orders
werden
während
Marktschließungen
zwingend
geschlossen.
Sollte
eine
Pending
Order
noch
offen
sein,
wird
sie
automatisch
nach
dem
täglichen
Börsenschluss
gelöscht.
NOTE
-
All
Pending
Orders
will
be
force
closed
during
market
breaks.
In
case
any
order
is
left
pending,
it
will
be
automatically
deleted
after
the
daily
market
closure
time.
CCAligned v1
Nach
der
Absichtsankündigung
am
14.
März
2017,
Galenica
Santé
an
die
Börse
zu
bringen,
wird
die
Galenica
Gruppe
heute
nach
Börsenschluss
(ab
17.30
Uhr
MEZ)
Details
wie
Zeitpunkt,
Umfang
und
Preisspanne
des
Angebotspreises
zum
geplanten
Börsengang
(IPO)
von
Galenica
Santé
mitteilen.
Following
the
publication
on
March
14,
2017
of
the
Intention
to
Float
for
Galenica
Santé,
the
Galenica
Group
will
be
releasing
after
market
close
today
(as
of
5.30
p.m.
CET)
the
timing,
sizing
and
price
range
details
for
the
planned
IPO
of
Galenica
Santé.
CCAligned v1
Apple
hat
die
Finanzergebnisse
für
das
vierte
Quartal
nach
Börsenschluss
am
Mittwoch,
30.
Oktober
2019
bekannt
gegeben.
Apple
reported
its
fourth
quarter
financial
results
for
the
fiscal
year
after
the
market
close
on
Wednesday,
30
October,
2019.
ParaCrawl v7.1
Apple
hat
die
Finanzergebnisse
für
das
zweite
Quartal
nach
Börsenschluss
am
Dienstag,
30.
April
2019
bekannt
gegeben.
Apple
reported
its
second
quarter
financial
results
for
the
fiscal
year
after
the
market
close
on
Tuesday,
April
30,
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
automatischen
Analysen
werden
so
rasch
wie
möglich
nach
Börsenschluss,
spätestens
vor
Eröffnung
am
nächsten
Tag
ausgearbeitet
und
bereitgestellt.
The
automatic
analyses
are
created
and
publicized
as
soon
as
possible
following
the
exchanges
closing
time,
at
the
latest
prior
to
the
next
days
opening.
ParaCrawl v7.1