Translation of "Nach allgemeiner auffassung" in English

Einen sakramentalen Charakter besitzt die Ehe nach allgemeiner protestantischer Auffassung nicht.
By extension, they then conclude that in marriage and in the church, the man is the authoritative head over the woman.
Wikipedia v1.0
Nach allgemeiner Auffassung ist ein Einbruch unmöglich.
In the general opinion any intrusion is impossible.
OpenSubtitles v2018
Nach allgemeiner Auffassung der Betreiber ist jedoch ein gewisser Spielraum vorhanden.
But the common evaluation of the operators is that a window exists.
TildeMODEL v2018
Nach allgemeiner Auffassung sind 90 % aller Salmonellosefälle lebensmittelbedingt.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
TildeMODEL v2018
Nach allgemeiner Auffassung sollten alle gesetzgeberischen Bemühungen dem Subsidiaritätsprinzip folgen.
It is widely accepted that the principle of subsidiarity should form the basis of all regulatory efforts.
TildeMODEL v2018
Nach allgemeiner Auffassung zögert die europäische Lebensmittelindustrie weiterhin, GV-Produkte zu verwenden.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
TildeMODEL v2018
Nach allgemeiner Auffassung sollen die Selbständigen dies selbst organisieren.
The general idea is that the selfemployed should arrange education and training themselves.
EUbookshop v2
Nach allgemeiner Auffassung ist dies eine Abstimmung von elementarer Bedeutung.
Parliament showed great responsibility in the vote on enlargement; so we have earned a quid pro quo.
EUbookshop v2
Nach allgemeiner Auffassung hat der Ausschuß der Weisen seine Aufgabe tadellos erfüllt.
The general view was that the Comité des Sages had successfully discharged its mission.
EUbookshop v2
Nach allgemeiner Auffassung stammt der sogenannte Morgenthau-Plan in Wahrheit von ihm.
He is generally credited with the drafting of the “Morgenthau Plan.”
ParaCrawl v7.1
Vor allem unter den aktuellen Umständen soll nach allgemeiner Auffassung der Militärluftfahrt freie Bahn gegeben werden.
Especially in this day and age, everyone is of the opinion that military aviation should be given free rein.
Europarl v8
Darüber hinaus sollte die Agrarpolitik nach allgemeiner Auffassung am besten auf europäischer Ebene geführt werden.
The support for agricultural policy is accompanied by a general preference for the policy to be conducted at European level.
TildeMODEL v2018
Nach allgemeiner Auffassung ist die Finanzkrise teilweise auf die ineffektive Regulierung der Finanzmärkte zurückzuführen.
It is a commonly held view that the financial crisis is partly due to ineffective regulation of the financial markets.
TildeMODEL v2018
Nach allgemeiner Auffassung spielen Schulen bei der Vorbereitung junger Menschen aufs Arbeitsleben eine Schlüsselrolle.
It is generally recognised that schools have a pivotal roleto play in preparing young people for working life.
EUbookshop v2
Nach allgemeiner Auffassung sind kleine und mittlere Unternehmen der Schlüssel zu Europas künftigem Wirtschaftswachstum.
It is widely believed that small and mediumsized enterprises (SMEs) repre­sent the key to Europe's future economic growth.
EUbookshop v2
Nach allgemeiner Auffassung ist dies durch die zunehmende Behinderung der Versetzungsbewegung in den kleineren Körnern bedingt.
According to general opinion, this is caused by the increasing hindrance of the displacement motion in the smaller grains.
EuroPat v2
Inhaltlich bestehen nach allgemeiner Auffassung keine wesentlichen Unterschiede zwischen den deutschen und den internationalen Prüfungsgrundsätzen.
It is generally believed that there are no material differences between German and international auditing standards.
EUbookshop v2
Ein jüngeres Alter bei der Diagnose ist nach allgemeiner Auffassung mit einem besseren Ergebnis verbunden.
A younger age at diagnosis is generally accepted to be associated with a better outcome.
ParaCrawl v7.1
Nach allgemeiner Auffassung eignete sich A. versicolor nicht für die Suche nach neuen Allergenen.
According to the general understanding, A. versicolor is not suitable for searching new allergens.
EuroPat v2
Die allgemeine Tendenz des Universums aber ist nach allgemeiner Auffassung die „Raumdehnung“.
The general tendency of the Universe, however, is generally believed to be “space expansion”.
ParaCrawl v7.1
Wertvoll ist also nach allgemeiner Auffassung, einen ´Überschuss´ an Elektronen zu erzeugen.
So by common understanding the production of a ´surplus´ of electrons is valuable.
ParaCrawl v7.1
Nach allgemeiner Auffassung ist nicht jede ordnungspolitische Maßnahme mit den Funktionsprinzipien der marktwirtschaftlichen Ordnung vereinbar.
Not all policy measures, that are applied to shape the economic order, are compatible with the principles of the market economy.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Tendenz des Universums aber ist nach allgemeiner Auffassung die "Raumdehnung".
The general tendency of the Universe, however, is generally believed to be "space expansion".
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber Situationen, von denen gemeinhin angenommen wird, dass sie dem Verwaltungs-/Aufsichtsrat aufschlussreiche Anhaltspunkte für die Feststellung liefern, ob ein nicht geschäftsführender Direktor bzw. ein Aufsichtsratsmitglied als unabhängig angesehen werden kann, wobei sich die Feststellung der Unabhängigkeit einer bestimmten Person nach allgemeiner Auffassung eher auf inhaltliche als formale Erwägungen stützen sollte.
However, a number of situations are frequently recognised as relevant in helping the (supervisory) board to determine whether a non-executive or supervisory director may be regarded as independent, even though it is widely understood that assessment of the independence of any particular director should be based on substance rather than form.
DGT v2019

Related phrases