Translation of "Nach anfänglichen schwierigkeiten" in English

Nach anfänglichen Schwierigkeiten gehen sie einige Male aus.
After that, they go to the docks.
Wikipedia v1.0
Nach anfänglichen Schwierigkeiten und Anpassungsproblemen stabilisierte sich de Gea und wurde Stammtorwart.
De Gea later admitted that he thought about leaving after the first season.
Wikipedia v1.0
Der Durchbruch gelang denn auch erst nach anfänglichen Schwierigkeiten.
Their breakthrough came about only after some initial difficulties.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Schwierigkeiten zieht langsam Normalität in den Alltag.
After initial difficulties, normality slowly moves back in the everyday life.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Schwierigkeiten wurde doch noch alles gut.
After some initial difficulties everything still went well.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen anfänglichen Schwierigkeiten klappte es immer besser.
After some difficulties at the beginning it worked out better and better.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen anfänglichen Schwierigkeiten landete sie bei der Tarrytown-Zeitung.
After some initial difficulties, she landed a position with the Tarrytown newspaper.
ParaCrawl v7.1
Franck gelang es nach anfänglichen Schwierigkeiten, sich einen Ruf als Theaterautor zu machen.
Then, after initial difficulties, Franck succeeded in gaining a reputation as a playwright.
Wikipedia v1.0
Nach anfänglichen Schwierigkeiten wurde die neue Kongregation päpstlichen Rechts Mutter Teresas 1950 von der Kirche anerkannt.
It is followed by Postulancy (introduction into the study of the Sacred Scripture, the Constitutions of the Society, Church history, and Theology.
Wikipedia v1.0
Nach einigen anfänglichen Schwierigkeiten trug diese Kooperation merklich zur Steigerung der Exporte des Darlehensnehmers bei.
After some initial difficulties, this cooperation has significantly contributed to the borrower’s exports.
EUbookshop v2
Nach anfänglichen Schwierigkeiten ist die Wetterinformation des Metoffice in Köln-Bonn auch kein Problem mehr.
Weather information from the Metoffice in Cologne-Bonn no problem after teething trouble.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Schwierigkeiten mit dem Internet haben wir es endlich geschafft auch ein Teamfoto zu machen.
After initial difficulties with the internet we finally managed to take a team photo.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Schwierigkeiten hatten sich die ehemaligen Straßenbahnfahrer an die Bedienung und Fahreigenschaften des Obusses gewöhnt.
After initial difficulties the former tram drivers had gotten accustomed at the handling and riding quality of the trolleybuses.
ParaCrawl v7.1
Die 17 Stuttgarter Fahrzeuge bleiben nach anfänglichen Schwierigkeiten immerhin noch bis 2002 im Einsatz.
After teething problems the 17 Stuttgart vehicles managed to remain in operation until 2002.
ParaCrawl v7.1
Das Netz trägt nun nach anfänglichen Schwierigkeiten, die vorrangig technischer und linguistischer Natur waren, entscheidend zur Vereinfachung von Ermittlungen bei strafrechtlichen Handlungen im grenzüberschreitenden Bereich bei.
Following teething troubles of a mainly technical and linguistic nature, the network now helps considerably in simplifying cross-border investigations into criminal offences.
Europarl v8
Doch all das ist nach den anfänglichen Schwierigkeiten nur möglich geworden, weil jedes einzelne der betreffenden Länder versucht hat, die Probleme zu lösen, die im Zusammenhang mit der Umsetzung des SIS aufgetreten waren, und es an die örtlichen Verhältnisse angepasst hat.
All this has only become possible, however, because following the initial difficulties experienced, each and every one of the countries involved has set to and tackled the problems arising in connection with implementation of the SIS system, adapting it to local conditions.
Europarl v8
Im Februar und März der Saison 2005/06 konnten die „neuen“ Miami Heat nach anfänglichen Schwierigkeiten 15 von 16 Spielen gewinnen.
During that period, the Heat were eliminated three times by the Bulls, who would go on to win the NBA championship each time.
Wikipedia v1.0
Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche bekam er eine Assistentenstelle für Biochemie am "Medical College" der Cornell University, wo er bis 1908 tätig war.
At first, he had trouble finding suitable work, but eventually he obtained a position as an assistant of biochemistry at the Cornell University Medical College, NY where he was active until 1908.
Wikipedia v1.0
Der Wettiner wurde nach anfänglichen Schwierigkeiten ein begeisterter und erfolgreicher Landwirt und lernte rasch seine neue Heimat und deren Menschen und Kultur zu schätzen.
After some initial difficulties, he became a successful farmer and learned to appreciate his new home and its people and culture.
Wikipedia v1.0
Nach anfänglichen Schwierigkeiten erkennt Tomoya schließlich Ushio als sein Kind an, worauf er sich wieder zu erholen scheint.
In the coming winter, wanting to do anything for Ushio, Tomoya decides to take Ushio on a trip, but Ushio dies shortly after.
Wikipedia v1.0
Nach Überwindung der anfänglichen Schwierigkeiten beschlossen die Tagungsteilnehmer in die Liste der Verhandlungsthemen die Landwirtschaft ebenso wie Dienstleistungen und Recht auf geistiges Eigentum aufzunehmen.
The initial phase, which ended late in 1987, produced a consensus on the setting-up of 15 negotiating groups — not without difficulty in the case of services.
EUbookshop v2
Nach den anfänglichen Schwierigkeiten hat sich nunmehr offenbar ein Verfahrensmodus ergeben, der es uns er möglichen sollte, mit der Arbeit voranzukommen und den Fraktionen und dem Haus einen Bericht zur Er örterung auf dessen Juli-Tagung vorzulegen.
In other words, the annuality of the budget prescribed by the Treaties exists only on paper.
EUbookshop v2
Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten wurde schließlich ein heruntergekommenes Gebäude gemietet, d^s zuvor einem Pfandleiher gedient hatte.
After difficulties in finding suitable premises, a delapidated building formerly used by a pawnbroker, was obtained on lease.
EUbookshop v2
Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche bekam er eine Assistentenstelle für Biochemie am Medical College der Cornell University, wo er bis 1908 tätig war.
At first, he had trouble finding suitable work, but eventually he obtained a position as an assistant of biochemistry at the Cornell University Medical College, NY where he was active until 1908.
WikiMatrix v1
Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Kontrolle der öffentlichen Ausgaben verringerten sich diese seit 1982 als Anteil des BIP.
After initial difficulties in controlling public spending, there has been a re duction as a share of GDP since 1982.
EUbookshop v2
Doch nach den anfänglichen Schwierigkeiten, diefür die Leitung und die meisten Kolleginnen und Kollegenmit dem Umzug verbunden waren, haben wir als Cedefop,denke ich, doch die Chance des Neuanfangs nutzen und –wie ein Verwaltungsratsmitglied das einmal formulierte – zesses zur Hochschulentwicklung und der Brügge/Kopen-hagen-Prozess zur Entwicklung der Berufsbildung, müsstenstärker integriert und in einen gemeinsamen Bezugsrahmengestellt werden.
And it does so, not in theshort term, subject to pressure to come up with decisionsor against the background of short-term economic andsocial policy configurations - as is sometimes expected ofour colleagues at the Commission - but more from a medium and longterm perspective - on a ‘sustainable’ basis, tocoin a modern buzzword.
EUbookshop v2
Nach anfänglichen Schwierigkeiten gelang es ihm, ein Engagement als Schauspieler zu bekommen und sich auf der Bühne zu bewähren.
After some initial difficulties, he managed to get a position as an actor and an opportunity to prove himself on the stage.
WikiMatrix v1

Related phrases