Translation of "Nach dem schweißen" in English

Das Wasserstoffarmglühen wird überwiegend unmittelbar nach dem Schweißen oder Galvanisieren der Bauteile durchgeführt.
The method is predominantly used immediately after welding or galvanizing of the parts.
Wikipedia v1.0
Nach dem Schweißen kann der Wälzkörpergewindetrieb sofort weiterverwendet werden.
The screw drive can be put back into use immediately after welding.
EuroPat v2
Das Metallrohr wird nach dem Schweißen gewellt.
The metal tube is corrugated after welding.
EuroPat v2
Das Schweißelement kann nach dem Schweißen der Rohrenden an dem Rohrstrang verbleiben.
The welding element can remain on the tubing after the tube ends have been welded.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen erfordert SFS 357 eine Entspannung und Temperung zur Normierung.
After welding SFS 357 requires a tension removing and normalization tempering.
ParaCrawl v7.1
Diese spröde Gefüge tritt bevorzugt in Gußgefügen und nach dem Schweißen auf.
This brittle structure appears mainly in cast materials and after welding.
ParaCrawl v7.1
Wenn Edelstahl 316L verwendet wird, ist kein Glühen nach dem Schweißen erforderlich.
If 316L stainless steel is used, post-weld annealing is not required.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen ist ein langsames Abkühlen im Ofen erforderlich.
After the welding it must be slowly cooled down in the furnace.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Crimpen und Schweißen wird das Ganze gebeizt und eingetaucht.
After crimping and welding, the whole is pickled and immersed.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterbrechung zwischen den beiden Schweißpunkten wird erst nach dem Schweißen hergestellt.
An interruption between the two weld points is not produced until after the welding.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen ist eine Wärmebehandlung bei 500-650?C erforderlich.
After welding a heat-treatment of 500-650°C is required.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen führte ich einen Belastungstest durch (Bild 22).
After welding i have done a static load test (figure 22).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen wird die Naht CNC bearbeitet.
After welding, the joint is CNC-machined.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Schritt ist die mechanische Bearbeitung vor und nach dem Schweißen.
A second step is the machining before and after welding.
ParaCrawl v7.1
Wärmebehandlung nach dem Schweißen ist nicht erforderlich.
No post-weld heat treatment required.
ParaCrawl v7.1
Für die Produktion höherer Stückzahlen kann nach dem Schweißen eine Zwischenposition eingeschaltet werden.
For the production of higher quantities, an intermediate depositing area after welding can be provided.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißgruppe wird nach dem Schweißen epoliert.
Welded parts are being electropolished after welding.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen die lose aufliegenden Schweißperlen wegwischen.
After welding, wipe away the loose welding beads.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 30 Minuten nach dem Schälen schweißen.
Start the fusion process within 30 mins after peeling.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen, das Material kann betont werden erleichtert, Duktilität wiederherstellen.
After welding, the material can be stressed relieved to restore ductility.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Regelwerke für den Bau von Druckbehältern fordern im allgemeinen nach dem Schweißen ein Spannungsarm­glühen.
Standards for the fabrication of preeeure vessels generally require thermal stress­relieving treatments after welding operations.
EUbookshop v2
Die Abstandsringe 30 können nach dem Schweißen problemlos durch leichtes Dehnen der Doppelmembran demontiert werden.
After welding, the spacer rings 30 can be removed again easily by slightly expanding the double membrane.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen wird die Palette 4 dann wieder unter Aufnahme der kompletten Baugruppe 6 angehoben.
After the welding operation, the pallet 4 is then raised again, taking with it the completed assembly 6.
EuroPat v2
Die Roboter sind mit einem Werkzeugwechselsystem ausgestattet und heften nach dem Schweißen Gewindebolzen auf die Bodenbaugruppe.
The robots are equipped with a tool changing system and tack the threaded bolts on the floor assembly after welding.
ParaCrawl v7.1
Ein optisches System kann zusätzlich zur Nahtführung der Nahtvermessung bzw. Qualitätskontrolle nach dem Schweißen dienen.
An optic system may additionally serve as seam guidance of the seam measurement or quality control after welding.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen des Teilknotens wird der Verdichtungsraum geöffnet, ohne dass dessen Breiteneinstellung verändert wird.
After welding the partial node, the compression chamber is opened without changing its width setting.
EuroPat v2
Durch Absenken der zweiten Klemmstange 28 kann das Material nach dem Schweißen nach rechts entnommen werden.
By lowering the second clamping rod 28, the material can be removed after welding toward the right.
EuroPat v2
Die surfce Behandlung: Galvanisiert -- Galvanisiert vor dem Schweißen, galvanisiert nach dem Schweißen.
The surfce treatment : Galvanized -- Galvanized before the welding , galvanized after the welding .
CCAligned v1

Related phrases