Translation of "Nach dem weggang" in English

Sie setzten sich auch nach dem Weggang der Deutschen fort.
The name of the diocese was changed to Tiraspol shortly after.
Wikipedia v1.0
Nach dem Weggang von Willis, landeten Village People keinen weiteren Hit mehr.
After Willis departed, Village People never had another hit.
Wikipedia v1.0
Nach dem Weggang der christlichen Bevölkerung im Jahr 1778 war Stadt fast entvölkert.
By 1778, with the departure of the Christian population, the village was depopulated.
Wikipedia v1.0
Nach dem Weggang von Tamaela löste sich die Band 1990 auf.
The band split up after the departure of Tamaela in 1990.
Wikipedia v1.0
Nilssons musikalische Arbeit nach dem Weggang von RCA Victor war nur noch sporadisch.
Nilsson's musical work after leaving RCA Victor was sporadic.
WikiMatrix v1
Nach dem Weggang von Willis landeten Village People keinen weiteren Hit mehr.
After Willis departed, Village People never had another hit.
WikiMatrix v1
Die Hupp Motor Car Company wuchs auch nach dem Weggang ihrer Gründer weiter.
Hupp Motor Car Company continued to grow after its founder left.
WikiMatrix v1
Nach dem Weggang von Tamaëla löste sich die Band 1990 auf.
The band split up after the departure of Tamaëla in 1990.
WikiMatrix v1
Nach dem Weggang eines Kollegen die Position des technischen Teamleads übernommen.
After the departure of a colleague he assumed the Position as technical Teamlead.
CCAligned v1
Die Rechnung lautet, dass nach dem Weggang Assads sein Regime zusammenbricht.
They expect that in case of his retreat, Assad’s regime will collapse.
ParaCrawl v7.1
Es ist geplant diese Veranstaltung nach dem Weggang des internationalen BOTY auszubauen.
After the moving of the international event we plan to enlarge the national German BOTY qualification.
ParaCrawl v7.1
Unsere unterstützende Mitarbeit sollte am zehnten Tag nach dem Weggang aufhören.
Our supporting assistance should end at the tenth day after the departure.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang vom Bauhaus im Frühjahr 1931 ging sie in die Schweiz.
After her departure from the Bauhaus in the spring of 1931, Stölzl left for Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang des Sees begann Entsetzen.
After the departure of the lake began to horror.
ParaCrawl v7.1
Dies kann nach dem Weggang passieren.
This may happen after the departure.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang der deutschen Bevölkerung kamen neue Siedler in die Stadt.
After the departure of the German people new residents came to the town.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang der Türken wurde die Burg verlassen und zerstört.
After the Turks left, Ne?ven was abandoned and torn down.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang von Ernst Middendorp hatte der Verein keine Verwendung mehr für Alder.
After the firing of Ernst Middendorp Alder was released on 13 August 2009.
Wikipedia v1.0
Nach dem Weggang von Jupp Heynckes endete die Ära der langjährigen Engagements von Cheftrainern.
After the departure of Jupp Heynckes, the era of long-standing engagements of head coaches ended.
WikiMatrix v1
Am dritten Tag nach dem Weggang von Israel Moysevicha im Sanatorium war ein Unfall.
On the third day after the departure of Israel Moysevicha in the sanatorium was an accident.
CCAligned v1
Nach dem Weggang von Randi Rhodes von Air America Radio, Belzer Gast-gehosteten Nachmittagsprogramm im Netzwerk.
Following the departure of Randi Rhodes from Air America Radio, Belzer guest-hosted the afternoon program on the network.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang seiner beiden Brüder arbeitet Paul weiter an der Umsetzung seiner Vision.
After both his brothers leave, Paul brings his own vision to life.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Trump-Administration folgte nach dem Weggang von Steve Bannon der Rauswurf des Beraters Sebastian Gorka.
Inside the Trump administration, the removal of Steve Bannon has now been followed by the ouster of adviser Sebastian Gorka.
ParaCrawl v7.1
Um Kosten zu verringern, ließ Hannes Meyer die Bauhaus-Bühne nach dem Weggang Schlemmers schließen.
In order to reduce costs, Hannes Meyer closed the Bauhaus stage down after Schlemmer’s departure.
ParaCrawl v7.1
Nach dem erzwungenen Weggang der tschechischen Einwohner im Jahre 1939 wurde das Schlackenwerther Schloss zum Konzentrationslager.
Following the forced displacement of Czech inhabitants in 1939, the Ostrov Chateau changed into a concentration camp.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang von Gunta Stölzl 1931 trat die Innenarchitektin Lilly Reich die Nachfolge an.
The interior designer Lilly Reich succeeded Gunta Stölzl after the latter’s departure in 1931.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang Moholy-Nagys 1928 wurde die Fotografie am Bauhaus vor allem zu Werbezwecken eingesetzt.
After the departure of Moholy-Nagy in 1928, photography at the Bauhaus was primarily used for advertising purposes.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt hatte Anna, als sie nach dem Weggang der Gäste sich mit ihrer Toilette beschäftigte, viel Verdruß.
Altogether, when, after her visitors had left, Anna busied herself with her toilet, she was much vexed.
Books v1
Nach dem Weggang von Taut aus Magdeburg schied auch Krayl aus dem städtischen Dienst aus und eröffnete 1924 zusammen mit dem Architekten Maximilian Worm in Magdeburg eine Bürogemeinschaft.
In the 1921–1924 years, Krayl was Bruno Taut's assistant while Taut was the city architect in Magdeburg; together they executed a program of facade painting to alleviate the grimness of urban architecture.
Wikipedia v1.0

Related phrases