Translation of "Nach den bedürfnissen" in English

Arbeitsplätze müssen aber nach den Bedürfnissen der Familien ausgerichtet sein.
Jobs ought to be geared to the needs of families, however.
Europarl v8
Dann können die Häuser leicht nach den jeweiligen Bedürfnissen umgebaut werden.
Then the houses can easily be converted for different uses.
WMT-News v2019
Die Abordnung von Experten erfolgt nach den speziellen Bedürfnissen und Haushaltskapazitäten der Agentur.
The secondment of experts shall be subject to the specific requirements and budgetary capacity of the Agency.
DGT v2019
Die Häufigkeit der Sitzungen richtet sich nach den Bedürfnissen des T2S-Programmplans.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
DGT v2019
Gesundheitspolitische Entscheidungen müssen sich nach den Bedürfnissen und Anliegen der Bürger richten.
Health policy making must respond to the needs and concerns of citizens.
TildeMODEL v2018
Nach diesem ersten Beschluss sollen je nach den ermittelten Bedürfnissen weitere Hilfen folgen.
This initial decision will be followed up by further commitments depending on the needs identified.
TildeMODEL v2018
Rahmenbedingungen und administrative Regeln nach den Bedürfnissen einer leistungsfähigen Wissenschaft ausrichten.
The framework and administrative rules should be geared towards the needs of a strong science sector.
TildeMODEL v2018
Denn das Ego könnte sie nach den eigenen Bedürfnissen gestalten.
That the ego might just be shaping them to its own needs.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nach den Bedürfnissen meines Landes abstimmen.
I will be basing my vote on my country's needs.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer nur mein ganzes Leben nach den Bedürfnissen von Männern ausgerichtet.
All I've ever done is bend my life around what men decide they need.
OpenSubtitles v2018
Umweltgesetze ändern ständig, je nach den Bedürfnissen der Gesellschaft.
Laws change all the time pertaining to the environment... as the community's needs change.
OpenSubtitles v2018
Barleistungen zur Bestreitung besonderer Ausgaben, die Höhe richtet sich nach den Bedürfnissen.
Cash payment to cover special expenditure, amount in accordance with requirements.
EUbookshop v2
Der Umfang der Leistung richtet sich nach den errechneten Bedürfnissen des Antragstellers.
Amount depends on the assessed means of the claimant.
EUbookshop v2
Derartige Substanzen können je nach den besonderen Bedürfnissen auch miteinander vermischt werden.
Such substances can also be mixed with one another according to the particular requirements.
EuroPat v2
Die Konfektionierung des erfindungsgemäßen Pflegemittels richtet sich vorzugsweise nach den Bedürfnissen des Verwendungszweckes.
The formulation of the care composition according to the invention preferably depends on the requirements of the application.
EuroPat v2
Die Halle wurde 1998 nach den Bedürfnissen des Auftraggebers umgebaut.
1998, the factory space was redesigned according to the wishes of the client.
CCAligned v1
Sie können jede Tasche je nach den Bedürfnissen der montieren.
In fact you may mount any pocket depending on usage needs.
ParaCrawl v7.1
Eine Auswahl von Diensten werden Gästen je nach den Bedürfnissen vorgeschlagen.
A selection of customized packages and services are proposed to the guest according to their needs.
CCAligned v1
Wir entwickeln Ihre Applikation nach den Bedürfnissen Ihrer Kunden:
We develop your application to suit the needs of your customers:
CCAligned v1
Alle Durchführungen werden nach den individuellen Bedürfnissen des Kunden vorgenommen.
All projects and realizations are made according to the individual needs of the client.
CCAligned v1
Wir produzieren Glasgeländer aller Art, nach den Bedürfnissen des Kunden;
We produce glass parapets of all kinds, to the client’s needs;
CCAligned v1
Der Kurs kann je nach den Bedürfnissen und Fähigkeiten der Teilnehmer geändert werden.
The course can be changed according to the needs and abilities of the participants.
CCAligned v1
Wir investieren flexibel nach den Bedürfnissen des Start-ups.
We invest flexibly according to the needs of the start-up.
CCAligned v1
Wir sind professionell in der Anpassung von Papiertüten nach den Bedürfnissen der Kunden.
We are professional in customizing Paper Bags according to customers' needs.
CCAligned v1
Jedes Stück SIGNATUR wird nach den individuellen Bedürfnissen der Kunden ausgerichtet und gefertigt.
Every piece of SIGNATUR flooring is selected and produced for the individual desires of the customer.
ParaCrawl v7.1
Automatische Fahrgastzählungen erlauben Betreibern die Anpassung der Fahrpläne nach den Bedürfnissen der KundInnen.
Automatic passenger counting allows providers to adapt their timetables to the actual demand of their passengers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases