Translation of "Nach entsprechender aufforderung" in English

Diese Aufstellungen sind nach entsprechender Aufforderung regelmäßig den zuständigen Behörden vorzulegen.
These should be submitted periodically, as may be required, to the competent authorities.
JRC-Acquis v3.0
Kommt ein Mitglied nach entsprechender Aufforderung seiner Verpflichtung zur Abgabe der Erklärung gemäß Buchstaben a und b nicht nach, so mahnt der Präsident erneut zur Abgabe der Erklärung innerhalb von zwei Monaten.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
DGT v2019
Die Bewertungsstelle stellt dem Gemeinsamen Ausschuss nach entsprechender Aufforderung weitere Informationen zur Belegung oder Erläuterung ihrer Ergebnisse bereit.
Upon the request of the JIC the Evaluator shall provide additional information to support or clarify its findings;
DGT v2019
Hinweis: Hier sind nur Projekte erfasst, die nach der „Vergabemethode“ nach entsprechender Aufforderung eingereicht, ausgewählt und finanziert wurden (d.h. keine Projekte, die entsprechend der Ausnahmeregelung ohne vorherige Aufforderung oder nach der „Durchführungsmethode“ finanziert wurden).
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
TildeMODEL v2018
Ist die Vorschusszahlung höher als der gesamte Beihilfebetrag, auf den das Verarbeitungsunternehmen unter Berücksichtigung des Artikels 88 Absatz 2 Anspruch hat, so muss das Unternehmen den zu viel gezahlten Teil nach entsprechender Aufforderung an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zurückzahlen.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 88(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
DGT v2019
Kommen Mitglieder nach entsprechender Aufforderung ihrer Verpflichtung zur Abgabe der Erklärung gemäß Buchstaben a und b nicht nach, so mahnt der Präsident erneut zur Abgabe der Erklärung innerhalb von zwei Monaten.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within 2 months.
DGT v2019
Nach entsprechender Aufforderung durch die Kommission nahm die HSH im Zeitraum November 2009 bis Januar 2010 auf der Grundlage der Annahme der Kommission für ein strenges Stress-Szenario eine Bewertung des abgeschirmten Portfolios vor.
At the Commission’s request, HSH conducted a valuation of the shielded portfolio in the period November 2009 to January 2010 based on the Commission’s severe stress assumptions.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) nach entsprechender Aufforderung alle für die Durchführung der vorliegenden Verordnung erforderlichen Angaben, insbesondere in bezug auf die Methodik.
The Member States shall forward to the Commission (Eurostat) at its request all information, particularly concerning methodologies, needed for the application of this Regulation.
EUbookshop v2
Ist die Vorschusszahlung höher als der Beihilfebetrag, auf den das Verarbeitungsunternehmen unter Berücksichtigung des Artikels 6 Anspruch hat, so muss das Unternehmen den zu viel gezahlten Teil nach entsprechender Aufforderung an die zuständige Behörde des Mitgliedstaates zurückzahlen.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
TildeMODEL v2018
Werden die Erfordernisse der Regel 30 in Verbindung mit dem Beschluss des Präsidenten des EPA vom 28. April 2011 einschließlich der Entrichtung der Gebühr für verspätete Einreichung nicht rechtzeitig erfüllt – gegebenenfalls nach entsprechender Aufforderung durch die Eingangsstelle –, so wird die Anmeldung nach Regel 30 (3) zurückgewiesen.
If the requirements of Rule 30 in conjunction with the Decision of the President of the EPO dated 28 April 2011 are not complied with in due time, where appropriate following the invitation to do so from the Receiving Section, which includes the payment of the late furnishing fee, the application will be refused according to Rule 30(3).
ParaCrawl v7.1
Sofern zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch Behörden oder durch Siemens erforderlich, wird der Nutzer Siemens nach entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von Siemens bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation sowie diesbezüglich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung stellen.
If required to enable authorities or Siemens to conduct export control checks, the User, upon request by Siemens, shall promptly provide Siemens with all information pertaining to the particular end-user, the particular destination and the particular intended use of information, software and documentation provided by Siemens, as well as any export control restrictions existing.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sämtliche Client-Software bzw. Redistribution- Software nach Beendigung oder Stornierung Ihrer Vereinbarung mit Host Europe nach entsprechender Aufforderung durch Host Europe oder beim Übergang Ihres Gerätes auf eine andere Person oder Firma löschen oder vernichten.
You must erase or destroy all such Client Software and/or Redistribution Software upon termination or cancellation of your agreement with Host Europe, upon notice from Host Europe or upon transfer of your Device to another person or entity, whichever first occurs.
ParaCrawl v7.1
Sofern zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch Behörden oder durch ZIEHL-ABEGG erforderlich, wird der Nutzer ZIEHL-ABEGG nach entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von ZIEHL-ABEGG bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation sowie diesbezüglich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung stellen.
If required to enable authorities or ZIEHL-ABEGG to conduct export control checks, the User, upon request by ZIEHL-ABEGG, shall promptly provide ZIEHL-ABEGG with all information pertaining to the particular end-user, the particular destination and the particular intended use of information, software and documentation provided by ZIEHL-ABEGG, as well as any export control restrictions existing.
ParaCrawl v7.1
Ein passiver Proxy-Server im Sinne der Erfindung ist ein Proxy-Server, welcher den Anwesenheitsdatensatz und die Datei enthaltend die Delta-Veränderungen nach entsprechender Aufforderung seitens der Bezahlautomaten an den jeweiligen Bezahlautomaten übermittelt, jedoch jeweils lediglich einmal vom zentralen Server empfängt.
A passive proxy-server in terms of the invention is a proxy-server which communicates the presence record and the file containing the Delta changes to the respective pay station following a respective request by the pay stations, but which receives it only once from the central server.
EuroPat v2
Die Löschung personenbezogener Daten erfolgt spätestens 6 Monate nach Beendigung des entsprechenden Vertrages, oder nach entsprechender Aufforderung.
Personal data will be deleted no later than 6 months after termination of the relevant contract or upon request.
CCAligned v1
Sofern zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch Behörden oder durch Sivantos erforderlich, wird der Nutzer Sivantos nach entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von Sivantos bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation sowie diesbezüglich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung stellen.
If required to enable authorities or Sivantos to conduct export control checks, the User, upon request by Sivantos, shall promptly provide Sivantos with all information pertaining to the particular end-user, the particular destination and the particular intended use of information, software and documentation provided by Sivantos, as well as any export control restrictions existing.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich einverstanden, vor einer Veröffentlichung von geschützten Gesundheitsdaten auf der Site, in dem erforderlichen und/oder angemessenen Maße für die Einholung sämtlicher Genehmigungen, Einverständniserklärungen, amtlicher oder privater Zulassungen und/oder sonstiger Zulassungen (gemeinsam "Patientengenehmigungen") zu sorgen und, nach entsprechender Aufforderung durch AB, beglaubigte Kopien der Patientengenehmigungen vorzulegen.
You agree that, to the extent required and/or appropriate, you are responsible for obtaining any authorizations, informed consents, institutional or privacy board approvals and/or other required approvals (collectively “Patient Approvals”) prior to submitting protected health information to the Sites, and, upon AB’s request, you agree to present redacted copies of the Patient Approvals to AB.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund liegt für BS-Infosys insbesondere dann vor, wenn ein Insolvenzverfahren über das Vermögen des Kunden eröffnet oder mangels Masse die Eröffnung des Insolvenzverfahrens abgelehnt wird, wenn sich der Kunde mit einem nicht nur unerheblichen Teil der fälligen Vergütung länger als 4 Wochen in Verzug befindet oder wenn er in sonstiger Weise gegen wesentliche Vertragspflichten verstößt und diesen Verstoß auch nach entsprechender Aufforderung durch BS-Infosys nicht innerhalb 1 Woche einstellt.
In particular, cause exists for BS-Infosys, if insolvency proceedings are instituted against the assets of Customer or rejected for a lack of funds, if Customer is in default with a material portion of the remuneration due for more than four (4) weeks or if Customer violates a material contract duty in any other manner and if it fails to cure this breach within one (1) week from the corresponding notice given by BS-Infosys.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Käufer aus irgendwelchen Gründen nach entsprechender Aufforderung nachträglich bei der Erfüllung der unter 1. genannten Pflicht in Verzug bleibt, hat Impulse das Recht, die sich daraus ergebenden Schäden und Kosten, wozu auch die Kosten für einen Austausch gehören, dem Käufer in Rechnung zu stellen.
If after being reminded, the buyer continues to default, for any reason whatsoever, with regard to the obligation specified under 1, Impulse has the right to reclaim the resultant loss and expenses, including the costs of replacement, from the buyer.
ParaCrawl v7.1
Sofern zur DurchfÃ1?4hrung von ExportkontrollprÃ1?4fungen durch Behörden oder durch Siemens erforderlich, wird der Nutzer Siemens nach entsprechender Aufforderung unverzÃ1?4glich alle Informationen Ã1?4ber den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von Siemens bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation sowie diesbezÃ1?4glich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur VerfÃ1?4gung stellen.
If required to enable authorities or Siemens to conduct export control checks, the User, upon request by Siemens, shall promptly provide Siemens with all information pertaining to the particular end-user, the particular destination and the particular intended use of information, software and documentation provided by Siemens, as well as any export control restrictions existing.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer hat nach entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von Röchling bereitgestellten Informationen, Software und Dokumentation sowie diesbezüglich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung zu stellen, sofern dies zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch Behörden oder durch Röchling erforderlich ist.
The user shall comply with any requests to disclose information about the final recipient and final destination of the information, software and documentation made available by Röchling and the purpose for which they are to be used, immediately providing the information requested and advising of any export control restrictions relating to said information, software and documentation which may be required for the conduct of export control inspections by government authorities or by Röchling.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht zu einem Vertragsabschluß kommt bzw. nach Abwicklung der Bestellung, im Übrigen nach entsprechender Aufforderung, sind sie samt aller Abschriften oder Vervielfältigungen an uns zurückzugeben.
If we do not come to a contractual closing respectively after the order settlement, they shall be returned to us together with all duplications or copies after a correspondent note of demand.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant verpflichtet sich, uns nach entsprechender Aufforderung alle ihm bekannten oder ihm bekannt werdenden Schutzrechte und Schutzrechtsanmeldungen zu nennen, die er im Zusammenhang mit den zu liefernden oder gelieferten Waren / Leistungen benutzt.
Upon request, the Supplier is obliged to provide the Purchaser with all industrial property rights and applications for industrial property rights that are known to him or come to his attention and which he uses in connection with the goods/services ordered or provided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases