Translation of "Nach erfolgreicher durchführung" in English

Nach erfolgreicher Durchführung der Prüfungen erstellt die benannte Stelle hierüber eine Konformitätsbescheinigung.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
DGT v2019
Bei Vorauszahlung kommt der Vertrag unmittelbar nach erfolgreicher Durchführung des Zahlungsvorgangs zustande.
In case of payment before delivery the purchase contract is constituted immediately after the payment is successful
ParaCrawl v7.1
Alle Testergebnisse werden in einem Abnahmeprotokoll erfasst und nach erfolgreicher Durchführung abgezeichnet.
The results of all tests are collected in an approval protocol and signed off on upon successful execution.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird nach erfolgreicher Durchführung eines Prüfungsschritts der nachfolgende Prüfungsschritt gestartet.
Moreover, after the successful execution of a checking step, the next checking step is started.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Durchführung (Wette akzeptiert) werden Sie zu einer Bestätigungsseite weitergeleitet.
Upon successful processing (i.e. bet accepted), you will be redirected to a confirmation page.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Durchführung des Referenz-Vorgabe-Verfahrens erhalten Sie von uns ein Kalibrierzertifikat.
We will issue you a calibration certificate after a successful implementation of the dosed-reference-method.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Durchführung der SAP-Testszenarien BC-AL 7.40 erhielt die...
After the successful completion of the SAP test scenarios BC-AL 7.40, the...
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Durchführung der Transaktion ist eine volle Integration der innogy in den E.ON Konzern vorgesehen.
After successful implementation of the transaction it is intended to fully integrate innogy into the E.ON Group.
ParaCrawl v7.1
Die Prozedur wird nach erfolgreicher Durchführung für eine Flügelhälfte für die zweite Flügelhälfte wiederholt.
The procedure is repeated for a second wing half after successful completion for a wing half.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Durchführung erhalten Sie die notwendigen Kalibrierzertifikate zusammen mit Bemerkungen von einem Experten.
After successful execution, you receive the necessary calibration certificates together with comments from an expert.
ParaCrawl v7.1
Stellt die Genehmigungsbehörde dieses Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die obenangegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen aus.
If the approval authorities of the Member State in question find that an amendment to an information package warrants fresh tests or checks it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned above only after the conduct of successful fresh tests or checks.
JRC-Acquis v3.0
Stellt die Genehmigungsbehörde dieses Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Typbesichtigungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die obenangegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Typbesichtigungen aus.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh inspections it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned above only after the conduct af successful fresh inspections.
JRC-Acquis v3.0
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die oben angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen aus.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned above only after the conduct of successful fresh tests or checks.
JRC-Acquis v3.0
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen 1, 2 und 3 angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen aus.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned in the first, second and third subparagraphs only after the conduct of successful fresh tests or checks.
JRC-Acquis v3.0
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Typbesichtigungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen 1, 2 und 3 angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Typbesichtigungen aus.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh inspections, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned in the first, second and third subparagraphs only after the conduct of successful fresh inspections.
JRC-Acquis v3.0
Selbst nach erfolgreicher Durchführung des Umstrukturierungsplans würden der RMG ohne eine Entlastung vom Rentendefizit Nettoverbindlichkeiten von mindestens 2000 Mio. GBP bleiben.
Even after a successful implementation of the restructuring plan RMG would remain with net liabilities of at least GBP 2000 million without a relief of the pension deficit.
DGT v2019
Stellt die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die oben angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen aus.
Should the competent authority which issued the type approval find that new trials or tests are justified owing to a modification made to the information package, it shall notify the manufacturer of this fact and issue the documents specified above only after new trials or tests have been successfully completed.
DGT v2019
Stellt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats, der die ursprüngliche Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Typbesichtigungen oder neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in Absatz 3, 4 und 5 genannten Dokumente erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen aus.
If the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval finds that an amendment to an information package warrants further inspections or fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer accordingly and shall issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 only after carrying out tests or checks which have produced satisfactory results.
TildeMODEL v2018
Besonders vorteilhaft ist, wenn außer der Motorsteuerung noch weitere für das Starten und das Fahren eines Kraftfahrzeuges erforderliche Komponenten mittels der vom betreffenden Steuergerät nach erfolgreicher Durchführung des Zugangs-Frage-Antwort-Dialoges an diese Komponenten weitergegebenen Zusatzinformation zum Starten und Fahren freigeschaltet werden, beispielsweise die Getriebesteuerung.
In addition to the engine control unit, it is especially advantageous when other components required for starting and driving a motor vehicle, e.g. the transmission control system, are enabled for starting and driving, by means of the set of additional information transmitted to these components by the respective control unit, after the access inquiry/response dialog has been carried out successfully.
EuroPat v2
Der Zustand "Flashen" wird von den Steuergeräten in dieser Safety-Klasse entweder nach erfolgreicher Durchführung des Flashvorganges oder erfolgreicher Wiederherstellung des Ursprungszustandes durch das Wiedereinspielen des Backups verlassen.
The “flash” state is exited by the control units in this safety class either following successful performance of the flash operation or following successful restoration of the original state by reloading the backup.
EuroPat v2
Dabei werden die Schritte: a) Suche des Gebietes mit interessierender Information (ROI), einschließlich der Orientierungsermittlung b) nach erfolgreicher Suche Durchführung des eigentlichen Erkennungsprozesses mit Erkennen der einzelnen Zeichen und danach des Informationsgehaltes durchgeführt.
The steps are performed as follows: a) a search of the region with the information of interest (ROI), including the determination of orientation; b) following a successful search, the execution of the actual recognition process with the recognition of the individual characters and, afterward, the information content.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Durchführung von Mobilitätsfunktionen beginnt die Mobilvermittlungsstelle MSCB mit dem Aussenden einer Nachricht zum Verbindungsaufbau an die Mobilstation MSB (6).
After successful implementation of mobility functions, the mobile switching center MSCB begins to send a message for the call setup to the mobile station MSB (6).
EuroPat v2
Dies gilt für die Planung einer Mission, den Ablauf und selbstverständlich auch nach erfolgreicher Durchführung des Einsatzes.
This applies for the planning of a mission, the course and naturally as well the successful carrying out of the action.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Durchführung unterschiedlicher Tests, bei denen sämtliche Werte für die Bellmer WinkelPresse™ besser als prognostiziert waren, konnte dieses Jahr das zweite Projekt erfolgreich abgeschlossen werden.
The second project was then completed this year after the successful completion of various tests, in which all values achieved by the Bellmer WinklePress™ surpassed even the best predictions.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Durchführung der ersten beiden Phasen des SPICE Programms wird die wissenschaftliche Kooperation nun für drei weitere Jahre fortgesetzt.
After two successful phases, another three-year prolongation could be achieved for the SPICE project.
ParaCrawl v7.1
Daher war es ihm wichtig zu erreichen, dass nach erfolgreicher Durchführung der EBI ein verpflichtendes öffentliches Hearing vor dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission stattfinden muss.
Therefore, he could achieve that, after successful implementation of the ECI, a mandatory public hearing is held before the European Parliament and the European Commission.
ParaCrawl v7.1

Related phrases