Translation of "Nach heutigem wissensstand" in English

Die Ursache des WEC-Schadensmechanismus ist nach heutigem Wissensstand nicht abschließend bekannt.
The cause of the WEC damage mechanism is not conclusively known according to the current state of knowledge.
EuroPat v2
Nach heutigem Wissensstand ist ein CM-Wert von 5 CM-% allerdings deutlich zu hoch.
According to today’s knowledge, a CM-value of 5 CM% is too high.
ParaCrawl v7.1
Nach heutigem Wissensstand müssen verschiedene Faktoren zusammenwirken, bevor eine akute lymphatische Leukämie entsteht.
According to the present knowledge different factors have to interact to trigger acute lymphoblastic leukemia.
ParaCrawl v7.1
Nach heutigem Wissensstand wurden diese Designs für hohe Lamas und Mitglieder der Aristokratie verwendet.
From all we know today, this design had been reserved for high lamas and members of the Tibetan aristocracy.
ParaCrawl v7.1
Von den Inhaltsstoffen der Weihrauchharze sind nach heutigem Wissensstand die Boswelliasäuren die pharmakologisch wirksamen Bestandteile.
According to current knowledge, the boswellic acids are the pharmacologically effective components among the ingredients of the frankincense resins.
ParaCrawl v7.1
Die Prognose ist nach heutigem Wissensstand überwiegend bestimmt durch die Ursache der Anfälle und die Dauer des Bestehens der Hypsarrhythmie.
Based on what is known today, the prognosis depends mainly on the cause of the attacks and the length of time that hypsarrhythmia lasts.
Wikipedia v1.0
Aber nach heutigem Wissensstand ist es unvertretbar, derartig schädigende und schmutzige Energieprojekte ins Leben zu rufen.
But, knowing what we know today, initiating such damaging dirty energy projects is indefensible.
News-Commentary v14
Auf der Grundlage ihrer Schlußfolgerungen, ganz gleich wie sie ausfallen, wird die Kommission dann klare Leitlinien für alle beteiligten maßgeblichen Akteure und nicht zuletzt für die breite Öffentlichkeit, geben können über die tatsächlichen Alternativen für die Zukunft und darüber, inwieweit es zweckmäßig erscheint, den Lauf der Dinge, wie er sich nach heutigem Wissensstand für die Zukunft abzeichnet, beeinflussen zu wollen.
On the basis of its conclusions, whatever they might be, the Commission will then be in a position to give clear guidance to all the major actors involved, and not least to the public at large, about the realities of the choices ahead, and of the extent to which it may or may not be desirable to seek to influence the course of events which, on present knowledge, are to be expected.
TildeMODEL v2018
Nach heutigem Wissensstand haben konventionelle Fremdzündungsmotoren mit indirekter Einspritzung, bei denen der Kraftstoff in den Ansaugkrümmer oder den Ansaugkanal und nicht direkt in den Brennraum gespritzt wird, einen niedrigen Partikelausstoß.
Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.
DGT v2019
Nach heutigem Wissensstand wird sich dieser sehr beachtliche zusätzliche Bedarf durch Effizienzsteigerung und Energieeinsparungen allein nicht kompensieren lassen.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
TildeMODEL v2018
Teste de Turke (übersetzt etwa Kopf des Türken) ist ein Gericht der mittelalterlichen Küche, das seinen Ursprung nach heutigem Wissensstand im arabischen Raum hatte.
Teste de Turke (translated as "Turks head") is a dish of medieval cuisine, which had its origin according to today's knowledge in the Arab area.
WikiMatrix v1
Nach heutigem Wissensstand wurde die Gesamtkonzeption mit größter Wahrscheinlichkeit am Hofe des Kurfürsten August unter Aufsicht des Baumeisters Hans Irmisch erstellt.
Current understanding is that it was most likely that the overall design was prepared at the court of Elector Augustus under the supervision of the architect, Hans Irmscher.
WikiMatrix v1
Diese biologischen Effekte werden durch TNF über spezifische Rezeptoren vermittelt, wobei nach heutigem Wissensstand sowohl TNFa wie TNFß an die gleichen Rezeptoren binden [21].
These biological effects are mediated by TNF via specific receptors. According to present knowledge not only TNFa, but also TNF? bind to the same receptors [21].
EuroPat v2
Werden die Critical Loads eingehalten, ist nach heutigem Wissensstand keine signifikante Beeinträchtigung des betrachteten Ökosystems zu erwarten.
Where critical loads are complied with, significant harmful effects on the ecosystem concerned are not expected to occur according to present knowledge.
ParaCrawl v7.1
Für eine weitergehende Reduktion der NOx-Emission auf Werte unter 500 mg/m3 ist nach heutigem Wissensstand der Einsatz eines Katalysators notwendig, wenn die vorhandenen Wannenaggregate weiter genutzt werden sollen.
For a further reduction of the NOx emission to values below 500 mg/m3 according to today's knowledge the application of a catalyst is necessary, if the existing tub aggregates shall be used further.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise erreicht man eine auf kleinste Flächen bzw. auf kleinsten Raum beschränkte Schwächung der Kunststoffschichte, deren Eigenschaften, nach heutigem Wissensstand, auf die so gut wie ausschließlich thermische Belastung des Kunststoffmaterials zurück zu führen ist, wodurch beim Abpeelen die von der Schwächungslinie umgrenzten Gebiete zuverlässig auf der Aluminiumfolie haften bleiben und eine sauber begrenzte Entnahmeöffnung bzw. Trinköffnung von der am Becherrand angesiegelt bleibenden Kunststoffschichte ausgebildet wird.
This gives a weakening of the polymer film which is restricted to very small areas or a very small volume and whose properties, according to present-day knowledge, can be attributed to the as good as exclusively thermal stressing of the polymer material, as a result of which the regions bounded by the line of weakness reliably remain adhering to the aluminum foil on peeling off and a cleanly delineated removal opening or drinking opening is formed by the polymer film which remains sealed on to the rim of the cup.
EuroPat v2
Auf diese Weise erreicht man eine auf kleinste Flächen bzw. kleinsten Raum beschränkte Schwächung der Kunststoffschichte, deren Eigenschaften, nach heutigem Wissensstand, auf die so gut wie ausschließlich thermische Belastung des Kunststoffmaterials zurück zu führen ist, wodurch beim Abpeelen die von der Schwächungslinie umgrenzten Gebiete zuverlässig auf der Aluminiumfolie haften bleiben und eine sauber begrenzte Entnahmeöffnung bzw. Trinköffnung von der am Becherrand angesiegelt bleibenden Kunststoffschichte ausgebildet wird.
This gives a weakening of the polymer film which is restricted to very small areas or a very small volume and whose properties, according to present-day knowledge, can be attributed to the as good as exclusively thermal stressing of the polymer material, as a result of which the regions bounded by the line of weakness reliably remain adhering to the aluminum foil on peeling off and a cleanly delineated removal opening or drinking opening is formed by the polymer film which remains sealed on to the rim of the cup.
EuroPat v2
Nach heutigem Wissensstand werden für die beschriebenen Schwankungen bezüglich Hintergrundaktivität, Induktionsrate, Promotorstärke, Induktionskinetik und der räumliche Ausdehnung der Promotoraktivierung die verwendeten cis-regulatorischen Elemente eines Promotors verantwortlich gemacht (Rushton et al., 2002, Venter, 2007).
According to the current state of knowledge, the used cis-regulatory elements of a promoter are responsible for the described variations in background activity, induction rate, promoter strength, induction kinetics, and the scope of the promoter activation (Rushton et al., 2002, Venter, 2007).
EuroPat v2
Auf diese Weise erreicht man eine auf kleinste Flächen bzw. kleinsten Raum beschränkte Schwächung der Kunststoffschichte, deren Eigenschaften, nach heutigem Wissensstand, auf die so gut wie ausschließlich thermische Belastung des Kunststoffinaterials zurück zu führen ist, wodurch beim Abpeelen die von der Schwächungslinie umgrenzten Gebiete zuverlässig auf der Aluminiumfolie haften bleiben und eine sauber begrenzte Entnahmeöffnung bzw. Trinköffnung von der am Becherrand angesiegelt bleibenden Kunststoffschichte ausgebildet wird.
This gives a weakening of the polymer film which is restricted to very small areas or a very small volume and whose properties, according to present-day knowledge, can be attributed to the as good as exclusively thermal stressing of the polymer material, as a result of which the regions bounded by the line of weakness reliably remain adhering to the aluminum foil on peeling off and a cleanly delineated removal opening or drinking opening is formed by the polymer film which remains sealed on to the rim of the cup.
EuroPat v2
Die cAMP spezifische PDE-4 stellt nach heutigem Wissensstand das wichtigste Isoenzym von immunkompetenten Zellen und von glatten Muskelzellen des Lungengewebes dar.
According to the current standard of knowledge, cAMP specific PDE-4 is the most important isoenzyme of immunocompetent cells and smooth muscle cells of the pulmonary tissue.
EuroPat v2
Zwischen Juli 1945 und November 1962 führten die USA nach heutigem Wissensstand 216 atmosphärische und Unterwasser-Atomtests durch.
Between July 1945 and November 1962 the United States is known to have conducted 216 atmospheric and underwater nuclear tests.
ParaCrawl v7.1
Die konzentrierteste Masse von unangezapften Reichtümern, die nach heutigem Wissensstand überhaupt existiert, liegt in den Erdöl- und Gasfeldern unter dem Kaspischen Meer und den umliegenden Ländern...
The most concentrated mass of untapped wealth known to exist anywhere is in the oil and gas fields beneath the Caspian Sea and lands around it...
ParaCrawl v7.1
Die estergebundenen Formen, also 2-MCPD-, 3-MCPD- sowie Glycidyl-Fettsäureester entstehen nach heutigem Wissensstand vor allem bei der Raffination pflanzlicher Fette und Öle, also bei Wärmebehandlungen zum Zweck von Reinigung und Veredlung.
Based on current knowledge, the ester-bound forms, in other words fatty acid esters of 2-MCPD, 3-MCPD and glycidol, are formed above all during the refining of vegetable fats and oils, i.e. during heat treatment for the purpose of purification and processing.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit verläuft wie eine Linie, mit dem Urknall am Anfang (nach heutigem Wissensstand) in Richtung: Unendlichkeit.
Time runs along a straight line, having begun with the Big Bang (as to current scientific knowledge), in the direction of: infinity.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir vom "Allerkleinsten" sprechen, so meinen wir damit die - nach heutigem Wissensstand - kleinsten Bausteine, aus denen alles um uns herum, das gesamte Universum, aufgebaut ist.
When speaking of the "Smallest", we mean the - to our current knowledge - smallest components which build up everything around us, the whole universe.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlich von einem externen Experten erstelltes Rechtsgutachten ist außerdem zum Schluss gekommen, dass nach heutigem Wissensstand für die Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche der Rentenanstalt/Swiss Life gegenüber den ehemaligen Mitgliedern der Konzernleitung, die an der LTS beteiligt waren, keine rechtliche Grundlage bestehe.
Yet another legal opinion drawn up by external experts came to the conclusion that, based on what is known at this time, there are no legal grounds for Swiss Life/Rentenanstalt to bring civil suit against the former members of the Corporate Executive Board who participated in LTS.
ParaCrawl v7.1
Somit werden auch elektrische Felder abgeschaltet, deren negativer Einfluss auf den menschlichen Organismus nach heutigem Wissensstand nicht länger ignoriert werden sollte.
In this way, it also de-energizes electric fields which, as is now known, have a negative influence on the human body which should no longer be ignored.
ParaCrawl v7.1

Related phrases