Translation of "Nach hinten kippen" in English

Vermeiden Sie das Becken nach vorne oder hinten kippen.
Avoid tilting your pelvis forward or backward.
ParaCrawl v7.1
Becken nach hinten kippen und Abstand zwischen dem Schambein und dem Bauchnabel vergrößern.
Tilt your pelvis backwards and increase the distance between your pubic bone and belly button.
ParaCrawl v7.1
Einfach den Sammelbehälter an der Entsorgungsstelle nach hinten kippen und entleeren.
Simply tilt back the container and empty into the drain.
ParaCrawl v7.1
Schnelles und bequemes Entleeren des Behälters: einfach nach hinten kippen und fertig.
Quick and easy emptying of the container: just tip backwards and you are done!
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte meinen Kopf nach hinten zu kippen und meine Nase mit Taschentüchern zu stopfen.
I tried tilting my head back and stuffing my nose with tissue.
OpenSubtitles v2018
Die auf der Schmalseite stehenden Briefe haben dadurch eine noch stärkere Tendenz nach hinten zu kippen.
The letters standing on their narrow edges therefore have an even stronger tendency to tilt backwards.
EuroPat v2
Die ROX®-Technologie lässt den kompletten Körper während der Übungsausführung nach hinten kippen.
The ROX® - Technology makes the whole body tilt forward during the execution of the exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Beckenstütze ist sehr ausgeprägt, um das nach hinten Kippen des Beckens zu verhindern.
The pelvis support has been designed to effectively prevent the pelvis from tipping to the rear.
ParaCrawl v7.1
Um diese Augentropfen anwenden, sollten Sie Ihren Kopf nach hinten kippen, und nachschlagen.
To apply these eye drops, you should tilt your head backwards, and look up.
ParaCrawl v7.1
Die Beckenstütze ist ausgeprägt, um das nach hinten Kippen des Beckens zu verhindern.
The pelvis support has been designed to effectively prevent the pelvis from tipping to the rear.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es bekannt, die Sitzfläche und die Rückenlehne bei überproportionaler Verschwenkung der Rückenlehne nach hinten zu kippen und dabei die vordere Schwenkachse der Sitzfläche in einer nahezu horizontalen Führung nach hinten zu bewegen (DE 33 22 450 A1).
It is also known that the seat and the back rest can be swung to the rear with an overproportional pivotal movement of the back rest whereas the forward pivot of the seat is moved rearwardly in an almost horizontal guide (DE 33 22 450 Al).
EuroPat v2
Diese Anordnung ist allerdings bei Rollstühlen herkömmlicher Konzeption mit einem gewissen Nachteil behaftet, nämlich mit der Tendenz des Rollstuhls und damit der Einheit, nach hinten zu kippen.
However, in connection with wheelchairs of conventional design this arrangement has a certain disadvantage, namely the tendency of the wheelchair, and therefore the unit, to tilt backward.
EuroPat v2
Die beiden Rampen 15 und 18 weisen einen Neigungswinkel von etwa 8° auf, der so gewählt ist, daß ein auf die Plattform 10 auffahrender Rollstuhl nicht nach hinten kippen kann.
The two ramps 15 and 18 have an angle of inclination of about 8° which is so selected that a wheelchair which is moving onto the platform 10 cannot tip rearwardly.
EuroPat v2
Dieses Führungselement stellt sicher, dass die Linearführung, die als Bestandteil der inneren Verbauvorrichtung zwischen ein äußeres Linearführungspaar geschoben wird, nicht nach vorne oder hinten kippen kann.
That guide element ensures that the linear guide which is displaced as a component of the inner shoring device between an outer pair of linear guides cannot tip forwardly or rearwardly.
EuroPat v2
Der Philips D-2935 misst als querformatig hochkant ausgelegter Reiseempfänger 32 x 18 x 8 cm, er muss also - um nicht nach hinten zu kippen, beim Drücken der Tasten festgehalten werden, verfügt aber auch über einen Aufstellbügel.
The Philips D-2935 is a medium sized travel radio, with it's dimensions of 32 x 18 x 8 cm it has the dimensions of a languagwe dictionnary - to operate the keys, the set has to held with the the other land to prevent the set to fall on it's back.
ParaCrawl v7.1
Sollte Dein Becken hier nach hinten kippen und Dein unterer Rücken sich dadurch nach hinten wölben, setz Dich auf eine gefaltete Decke, sodass sich das Becken aufrichten kann.
If this causes your pelvis to tilt backward and your lower back to round, sit on a folded blanket so that your pelvis can right itself.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie dabei, Ihre Knie über die Zehen zu bringen und die Hüfte nach hinten zu kippen und soweit in die Hocke zu gehen, bis Sie ein leichtes Muskelbrennen im Bereich der Oberschenkel und des Bauches spüren.
Keep your knees level above your toes and move your hips back as you squat, crouching over your haunches until you can feel the burn in your abs and thighs.
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt, mit nichts, aber ein sehr leichtes Okular, will sie nach hinten kippen, wenn es in der Nähe Zenit zeigt (das Okular Stöcke nach hinten und Tipps it) und sie will nach vorne Spitze, wenn es näher an den Horizont zeigt.
Specifically, with anything but a very light eyepiece, it wants to tilt backwards when it is pointing close to zenith (the eyepiece sticks out backwards and tips it) and it wants to tip forwards when it is pointing closer to the horizon.
ParaCrawl v7.1
Somit wird dem Benutzer des Werkzeugs 10 deutlich gemacht, dass er das Werkzeug 10 nach hinten kippen muss, um ein eventuelles Herausfallen des Abschnitts 19 bzw. Nietdorns nach vorne zu verhindern.
Consequently, it is made clear to the user of the tool 10 that he has to tilt the tool 10 backward in order to prevent the portion 19 or mandrel from potentially falling out in a forward direction.
EuroPat v2
In diesem Fall besteht jedoch die Gefahr, dass das Fahrzeug nach hinten kippen könnte, weshalb die Vorderachse in geringem Umfang belastet bleiben muss.
In this case, there is a risk, however, that the vehicle could tip backward and therefore the front axle must remain loaded to a slight extent.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es hierfür möglich, das Blindnietsetzgerät nach jedem Nietvorgang nach hinten zu kippen, damit der abgerissene Nietdorn durch die Schwerkraft nach hinten in den Nietdornbehälter geführt wird.
For example, to this end it is possible to tilt the blind rivet setting device backward after each riveting operation so that the torn-off mandrel is guided backward into the mandrel container by gravitational force.
EuroPat v2
Aufgrund der seitlichen Verschiebung des Schwerpunktes der Lüfterschaufel 2 um den Abstand a von der Lüfternabe 3 in Richtung Luftförderrichtung 17, greift die Zentrifugalkraft F Z nicht an der Lüfternabe 3 an, sondern versucht die Lüfterschaufel 2 nach hinten zu kippen.
Because of the lateral displacement of the center of gravity of the fan blade 2 by the distance a from the fan hub 3 in the direction of the air delivery direction 17, the centrifugal force F Z does not act on the fan hub 3 but attempts to tip the fan blade 2 rearward.
EuroPat v2
Durch die oben erwähnte Schrägstellung der Behältnisverschlüsse und deren Tendenz, nach hinten zu kippen, kann auch auf eine Führung an der offenen Vorderseite verzichtet werden und somit kann Strahlung ungehindert insbesondere in die Verschlussinnenseite gelangen.
As a result of the above-mentioned oblique setting of the container closures and the tendency thereof to tilt toward the rear, it is also possible to dispense with a guidance on the open front side and, in this way, radiation can arrive in particular in the inside of the closures without obstruction.
EuroPat v2
Multifunktionsstellteile (joysticks) dieser Art lassen sich von einer aufrechten Position ausgehend sowohl nach vorn oder hinten kippen als auch zu beiden Seiten hin kippen, so dass durch Bedienung eines joysticks allein mindestens vier verschiedene Funktionen bedient werden können.
Multi-function operating controls (joysticks) of this type can both be tilted forwards or backwards and to either side starting from an upright position, so at least four different functions can be controlled by the operation of a joystick alone. SUMMARY
EuroPat v2
Die seilartige Verbindung 9 unterstützt diese Begrenzung durch eine begrenzte Länge, die ein weiteres nach hinten Kippen nach Erreichen des Kontakts der Flächen 10 im hinteren Bereich der Zentralbereiche 4 verhindert.
The rope-like linkage 9 supports this limitation with a limited length preventing a further backward tilting as soon as the surfaces 10 have reached their contacting position in the back section of the central portions 4 .
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine gerade Bewegung nach hinten ohne jedwedes Kippen (im Gegensatz zum Kipplaufverschluss nach System Browning) oder Verdrehen (im Gegensatz zum bekannten Drehriegelverschluss).
This involves a straight movement to the rear, without any tilting (by contrast with the tilting breech according to the Browning System) or twisting (by contrast with the known rotary action system).
EuroPat v2
Der Benützer kann also, beispielsweise mittels eines Druckknopfes über einen Kabelzug, den Rasterhebel von der Anschlagscheibe lösen und den Synchron-Bürostuhl in eine beliebige Neigeposition (innerhalb des gesamten möglichen Bereiches der Synchronbewegung) nach hinten kippen um sich eine neue Anschlagposition auszusuchen.
The user can, for instance, loosen the snap-in lever from the limit stop disc by means of a push button via a control cable, and tilt the synchronous office chair backwards into an arbitrary inclined position (within the possible, entire range of the synchronous movement) in order to search for a new limit stop position.
EuroPat v2

Related phrases