Translation of "Nach ihnen richten" in English
Er
muss
sich
nach
Ihnen
richten.
The
candidate's
on
your
clock.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
ist
nötig
es
sich
unbedingt
nach
ihnen
zu
richten.
You
should
be
guided
by
them
surely.
ParaCrawl v7.1
Und
du
sollst
zwischen
ihnen
nach
dem
richten,
was
von
Allah
herabgesandt
wurde;
und
folge
nicht
ihren
Neigungen,
und
sei
vor
ihnen
auf
der
Hut,
damit
sie
dich
nicht
bedrängen
und
von
einem
Teil
dessen,
was
Allah
zu
dir
herabgesandt
hat,
wegtreiben.
Therefore,
judge
bet-ween
them
(O
Muhammad!)
by
what
Allah
has
revealed
and
do
not
follow
their
desires,
and
beware
lest
they
tempt
you
away
from
anything
of
what
Allah
has
revealed
to
you.
Tanzil v1
Ihre
Crew
wird
sich
nach
Ihnen
richten,
um
zu
sehen,
wie
man
mit
dieser
Situation
umgeht.
You've
got
a
crew
that's
going
to
be
looking
to
you
to
figure
out
how
to
react
to
all
this.
OpenSubtitles v2018
Wir
verstehen
auch
schwierige
Kundenanforderungen
und
finden
die
flexible
Lösung:
für
neue
Produktionssysteme,
die
sich
nach
Ihnen
richten
–
und
nicht
umgekehrt.
We
can
also
deal
with
problematic
customer
requirements
and
find
the
right
solution
for
them,
creating
new
production
systems
which
are
adapted
to
your
requirements
–
and
not
the
other
way
round.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Wünsche
sind
unser
Anspruch.
Das
bedeutet,
dass
wir
uns
bei
Terminvergabe
und
Organisation
nach
Ihnen
richten
und
nicht
umgekehrt.
Your
wish
is
our
command.
This
means
that
we
adjust
our
scheduling
and
organization
to
your
needs,
and
not
the
other
way
around.
CCAligned v1
Die
letztendliche
Einführung
dieser
Texte
wird
weiter
dazu
beitragen,
die
Freigabe
und
Einfuhr
von
gentechnisch
veränderten
Lebensmitteln
durchzusetzen,
die
sich
für
alle
WTO-Mitgliedsländer
obligatorisch
nach
ihnen
richten.
The
eventual
adoption
of
these
texts
will
further
contribute
to
making
the
approval,
and
importation,
of
GM
foods
that
comply
with
them
mandatory
for
all
WTO
member
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Marken
können
ihre
Wirkung
am
besten
entfalten,
wenn
sie
ihren
Markt
und
den
Wettbewerb
dazu
zwingen,
sich
nach
ihnen
zu
richten.
That
means:
Brands
can
be
most
effective
when
they
force
their
market
and
competitors
to
follow
their
lead.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anweisungen
sind
für
alle
gut,
und
jeder
intelligente
Mensch
wird
sich
genau
nach
ihnen
richten.
Their
instructions
are
all
good
for
us,
and
any
intelligent
person
will
perform
them
as
instructed.
ParaCrawl v7.1
Und
du
sollst
zwischen
ihnen
nach
dem
richten,
was
von
Allah
herabgesandt
wurde;
und
folge
nicht
ihren
Neigungen,
und
sei
vor
ihnen
auf
der
Hut,
damit
sie
dich
nicht
bedrängen
und
von
einem
Teil
dessen,
was
Allah
zu
dir
herabgesandt
hat,
wegtreiben.
Wenden
sie
sich
jedoch
(von
dir)
ab,
so
wisse,
daß
Allah
sie
für
etliche
ihrer
Sünden
zu
treffen
gedenkt.
Wahrlich,
viele
der
Menschen
sind
Frevler.
And
that
you
should
judge
between
them
by
what
Allah
has
revealed,
and
do
not
follow
their
low
desires,
and
be
cautious
of
them,
lest
they
seduce
you
from
part
of
what
Allah
has
revealed
to
you;
but
if
they
turn
back,
then
know
that
Allah
desires
to
afflict
them
on
account
of
some
of
their
faults;
and
most
surely
many
of
the
people
are
transgressors.
Tanzil v1
Wenn
man
also
diese
Regeln
nicht
mag
-
und
das
geht
vielen
so,
mir
jedenfalls
ging
es
so
und
geht
es
heute
noch
so,
auch
wenn
ich
mich
meistens
nach
ihnen
richte,
ohne
richtig
zu
merken,
dass
ich
mich
nach
ihnen
richte
-
was
kann
man
da
Besseres
tun,
als
sie
mit
Humor
verändern.
Now
if
you
don't
like
these
rules,
and
many
of
us
don't
--
I
know
I
didn't,
and
I
still
don't,
even
though
I
follow
them
half
the
time,
not
quite
aware
that
I'm
following
them
--
what
better
way
than
to
change
them
[than]
with
humor?
TED2013 v1.1