Translation of "Nach jetzigem kenntnisstand" in English
Die
Polizei
schließt
einen
möglichen
Opferkreis,
dessen
genaue
Zahl
nicht
bekannt
ist,
außerhalb
des
Rhein-Main-Gebietes
nach
jetzigem
Kenntnisstand
weitgehend
aus.
The
police
exclude
a
possible
victim
circle,
the
exact
number
is
not
known,
and
outside
the
Rhine-Main
area
according
to
current
knowledge
largely
from.
WikiMatrix v1
Nach
jetzigem
Kenntnisstand
werden
dort
einige
technische
Daten
(IP-Adresse,
Name
der
angerufenen
Seite,
Datum
und
Uhrzeit
des
Abrufs,
übertragende
Datenmenge)
gespeichert.
To
our
present
knowledge,
various
technical
data
(IP
address,
name
of
page
accessed,
date
and
time
of
access,
amount
of
data
transmitted)
will
be
stored
there.
ParaCrawl v7.1
Nach
jetzigem
Kenntnisstand
wird
die
P320-M17
in
Europa
voraussichtlich
ab
dem
ersten
Quartal
2019
zur
Verfügung
stehen.
As
far
as
we
know
at
the
moment
the
P320-M17
will
be
released
in
Europe
early
2019.
ParaCrawl v7.1
Nach
jetzigem
Kenntnisstand
weisen
auch
die
Lieferbeziehungen
darauf
hin,
dass
die
Verbreitung
der
EHEC-Infektionen
von
einem
niedersächsischen
Gartenbaubetrieb
ausgeht
und
sich
mit
der
geographischen
Verteilung
vieler
Fall-Häufungen
deckt.
According
to
the
current
state
of
knowledge,
supply
channels
and
interactions
also
indicate
that
the
EHEC
infection
has
spread
from
a
horticulture
company
in
Lower
Saxony
and
that
these
activities
match
up
with
the
geographic
distribution
of
many
of
the
case
clusters.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bauteile
Alle
weiteren
wesentlichen
Bauteile
entsprechen
der
Spezifikation
des
Typ
630,
ein
zweifelsfreier
Nachweis
der
Zuordnung
der
Bauteile
zum
Fahrzeug
mit
der
Wagennummer
ist
jedoch
nach
jetzigem
Kenntnisstand
nicht
möglich.
Other
components:
All
the
other
key
components
are
consistent
with
the
specifications
of
the
630.
According
to
the
current
state
of
knowledge,
however,
it
is
not
possible
to
provide
unequivocal
proof
that
the
components
belong
to
the
vehicle
with
the
vehicle
number.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
des
Apple-Betriebssystems
Mac
OS
X
Mavericks
zum
Beispiel
sind
wegen
der
älteren
OpenSSL-Versionen
nach
jetzigem
Kenntnisstand
vor
den
Angriffen
sicher.
For
example,
users
of
Apple?s
operating
system
Mac
OS
X
Mavericks
are
safe
from
attacks
because
of
the
older
OpenSSL
versions,
according
to
present
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach
sorgfältiger
Prüfung
der
dem
BfR
aktuell
zur
Verfügung
stehenden
Daten
und
unter
Abwägung
der
Relevanz
der
Datenlücken
kommt
das
BfR
zu
dem
Schluss,
dass
eine
gesundheitliche
Gefährdung
des
Verbrauchers
durch
den
Verzehr
von
BPF-haltigem
Senf
nach
jetzigem
Kenntnisstand
nicht
wahrscheinlich
ist.
After
careful
analysis
of
the
currently
available
data
and
consideration
of
the
relevance
of
the
lack
of
data,
the
BfR
regarded
it
as
being
unlikely
based
on
current
knowledge,
that,
the
consumption
of
mustard
containing
BPF
poses
a
health
risk
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Nach
jetzigem
Kenntnisstand
dürften
sich
die
Aktivitäten
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
aufgrund
der
derzeit
günstigen
Marktbedingungen
auf
einem
hohen
Niveau
stabilisieren.
Based
on
present
knowledge,
activity
in
the
oil
and
gas
industry
is
expected
to
remain
stable
at
a
high
level
based
on
the
current
favorable
market
conditions
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Nach
jetzigem
Kenntnisstand
dürften
sich
die
Aktivitäten
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
aufgrund
der
derzeit
günstigen
Marktbeding
ungen
auf
einem
hohen
Niveau
stabilisieren.
Based
on
present
knowledge,
activities
in
the
oil
and
gas
industry
are
expected
to
remain
stable
at
a
high
level
based
on
the
current
favorable
market
conditions
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
den
Analyseergebnissen
wäre
es
nach
dem
jetzigen
Kenntnisstand
gescheiter,
die
Quotenregelung
schrittweise
abzuschaffen.
Whatever
the
outcome,
on
the
basis
of
current
knowledge,
I
think
it
would
be
preferable
to
phase
out
the
quota
system
over
a
period
of
time.
Europarl v8
Nach
dem
jetzigen
Kenntnisstand
ist
davon
auszugehen,
daß
in
dem
Bereich
des
HBcAg-Gens
(pre
c
plus
C-Sequenz)
zwei
verschiedene
mRNA's
abgelesen
werden
oder
eine
mRNA-Species
codiert
für
zwei
verschiedene
Translationsprodukte.
It
is
assumed
on
the
basis
of
current
knowledge
that
in
the
region
of
the
HBcAg
gene
(pre
C
plus
C
sequence)
two
different
mRNAs
are
read
or
one
mRNA
species
codes
for
two
different
translation
products.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
herausgestellt,
dass
Shopware
nach
unserem
jetzigen
Kenntnisstand
den
Shopbetreibern
bereits
heute
die
notwendigen
Funktionen
bereitstellt,
die
sie
brauchen,
um
die
nötigen
Einstellungen
vorzunehmen,
die
die
Regeln
der
DSGVO
erfordern.
It
has
been
found
that
according
to
our
current
information,
Shopware
already
provides
shop
owners
with
the
necessary
functions
they
need
to
create
the
settings
required
by
the
rules
of
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
jetzigen
Kenntnisstand
ist
keine
authentische
Rekonstruktion
des
Lichtraumes
von
Light
Composition:
Documenta
8
möglich,
so
dass
wir
uns
gegen
einen
Nachbau
entschieden
haben.
According
to
our
present
state
of
knowledge,
an
authentic
reconstruction
of
the
light
installation
room
of
Light
Composition:
Documenta
8
is
not
possible
and
therefore
we
have
decided
against
making
a
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Initiierende
Ereignisse,
die
zu
derartigen
Tsunami
führen
können,
sind
nach
dem
jetzigen
Kenntnisstand
für
Deutschland
praktisch
ausgeschlossen.
According
to
current
knowledge,
initiating
events
that
may
lead
to
such
tsunamis
are
practically
excluded
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
hohe
Zahl
von
Arten,
die
nach
unserem
jetzigen
Kenntnisstand
nur
im
tiefen
Südlichen
Ozean
vorkommen,
weist
auf
eine
Radiation
hin.
The
very
high
number
of
species
which,
to
our
current
knowledge,
occur
only
in
the
deep
Southern
Ocean
suggests
a
radiation.
ParaCrawl v7.1