Translation of "Nach kaufmännischen gesichtspunkten" in English
Gewährleistet
die
Maßnahme,
dass
private
Investoren
nach
kaufmännischen
Gesichtspunkten
(d.
h.
ausschließlich
zur
Gewinnerzielung)
direkt
oder
indirekt
in
das
Eigenkapital
des
Zielunternehmens
investieren?
Does
the
measure
ensure
that
private
investors
invest
on
a
commercial
basis
(that
is
only
for
profits)
directly
or
indirectly
in
the
equity
of
the
target
enterprises?
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Verfahren
und
Rechtsmittel
weiter
untersuchen,
insbesondere
das
Recht
der
Verbraucher
organisationen,
vor
Gericht
aufzutreten,
die
Ver
einfachung
der
Prozeßverfahren
und
der
Behandlung
von
Individualklagen,
die
Weiterentwicklung
der
Ver
fahren
zur
gütlichen
Regelung
und
die
Anerkennung
von
Verbraucherklagen
gegen
nach
kaufmännischen
Gesichtspunkten
geführte
Unternehmen
der
öffentlichen
Hand.
The
Commission
will
continue
to
study
the
procedures
and
channels
for
obtaining
legal
remedy
which
exist
in
the
Member
States,
particularly
with
regard
to
the
right
of
consumer
associations
to
institute
legal
proceedings,
the
simplification
of
court
procedures
and
the
processing
of
individual
petitions,
the
development
of
amicable
settlement
procedures
and
the
admissibility
of
proceedings
by
consumers
against
public
undertakings
administered
according
to
commercial
criteria.
EUbookshop v2
Alle
unsere
Forderungen
werden
sofort
fällig,
wenn
die
Zahlungsbedingungen
nicht
eingehalten
werden
oder
uns
Umstände
bekannt
werden,
die
nach
kaufmännischen
Gesichtspunkten
geeignet
sind,
die
Kreditwürdigkeit
unseres
Kunden
zu
mindern.
All
our
payment
claims
shall
become
immediately
payable
if
the
payment
terms
and
conditions
are
not
adhered
to
or
we
become
aware
of
circumstances
which
are
suitable
for
reducing
the
creditworthiness
of
our
Customer
in
accordance
with
commercial
factors.
ParaCrawl v7.1
Wer
einen
Onlineshop
erfolgreich
starten
möchte,
muss
sich
vorab
gut
informieren
und
nach
kaufmännischen
Gesichtspunkten
planen.
Zu
den
wesentlichen
Punkten
der
Webshop
Entwicklung
wollen
wir
an
dieser
Stelle
10
wichtige
Fakten
aufführen,
die
im
Vorfeld
zu
bedenken
sind.
Who
one
Online
shop
want
to
start
successfully,
must
be
well
informed
in
advance
and
plan
from
a
commercial
point
of
view.
The
main
points
of
the
Webshop
Development
At
this
point
we
would
like
to
list
10
important
facts
that
have
to
be
considered
in
advance.
CCAligned v1