Translation of "Nach kriegsende" in English

Nach Kriegsende erhielten sie nur wenig Unterstützung vom Staat.
After the war the country offered little opportunities.
GlobalVoices v2018q4
Nach Kriegsende änderte er seinen Namen in Jorn.
He returned again to Denmark in the summer of 1937.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende wurde Kosrae Teil des Treuhandgebietes Pazifische Inseln der USA.
In 1945, administration over Kosrae passed to the United States, which ruled the island as part of the Trust Territory of the Pacific Islands.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende beschlagnahmten die amerikanischen Truppen einige Villen am See.
After the war the American troops seized some houses at the Ammersee.
Wikipedia v1.0
Kurz nach Kriegsende begann der Wiederaufbau der Bahnanlagen.
Shortly after the war work began on the reconstruction of the railway facilities.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende war er von 1947 bis 1961 Landesdirektor der Caritas in Bayern.
After the war until his death, he was heading the Bavarian Caritas from 1947-1961.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende sollte das Institut infolge seiner nationalsozialistischen Aktivitäten aufgelöst werden.
After the war, as a result of its Nazi activities, the institute was nearly dissolved.
Wikipedia v1.0
Die nach Tokio verbrachten Berichte und Artefakte gingen größtenteils nach Kriegsende verloren.
After the war, reports and artifacts were largely lost.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende spielte Loos wieder mehr Theater.
After the end of the war, Loos returned to the theater.
Wikipedia v1.0
Nach dem Kriegsende besuchte er die Fachhochschule für Keramik Höhr bei Koblenz.
After the war he attended the College of Ceramics in Höhr, near Koblenz.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende war Spacil als kaufmännischer Angestellter in München beschäftigt.
After the war Spacil was employed as a clerk in Munich.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende im Jahre 1945 begann der Wiederaufbau.
After the war, in late 1945, reconstruction began.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende wurde das Schiff als Reparation an die Sowjetunion ausgeliefert.
The unsuccessfully attacked the ship in the Gulf of Taranto in early March 1944.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende wurde die Sammlung in die Sowjetunion gebracht.
At the end of the war in 1945, the collection was confiscated by the Red Army and taken to the Soviet Union.
Wikipedia v1.0
Den Gefangenen war nach Kriegsende unzutreffenderweise die Überführung in ihre Heimatorte angekündigt worden.
He was captured by Allied troops in Tunis in 1943 and was brought to America as a prisoner of war.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende wurde mit dem Wiederaufbau des Opernhauses begonnen.
Reconstruction plans began immediately after the war's close.
Wikipedia v1.0
Die unfertigen Rümpfe wurden nach Kriegsende auf den Hellingen abgebrochen.
However, the design formed the basis for the s built by the Kriegsmarine in the mid-1930s.
Wikipedia v1.0
Die ersten „Euthanasie“-Prozesse wurden bereits kurz nach Kriegsende durchgeführt.
The first Euthanasia trials were carried out shortly after the war.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende war er in verschiedenen kanadischen Sportverbänden aktiv.
He was discharged with the rank of Major and was Mentioned in Dispatches in 1945.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende betrieb er eine private Praxis in Plattsburgh, New York.
After the war ended he started a private practice in Plattsburgh, New York, but by 1819 Beaumont had rejoined the Army as a surgeon.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende war er bis März 1948 in Kriegsgefangenschaft.
Friedrich Fangohr was captured in 1945 and was released in 1948.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende wurden mehrere Generalsekretäre wegen Kollaboration mit dem Feind angeklagt.
After the war, several of the Secretaries-General were tried for collaboration with the occupants.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende war er beim Wiederaufbau der deutschen Luftfahrt tätig.
After the war he worked for the reconstruction of German aviation.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende konnten die Ordensfrauen wieder den Unterricht übernehmen.
The nuns were able to start classes again after the war ended.
Wikipedia v1.0
Nach dem Kriegsende waren große Teile der Gemeinde Scheid wegen Minengefahr gesperrt.
After it was finished, the municipality had to hand the new chapel over to the parish.
Wikipedia v1.0

Related phrases