Translation of "Nach meinem stand" in English

Ich bin eine Bauernmagd nach meinem Stand, nicht nach meiner Herkunft.
I am a peasant by position, not by nature.
OpenSubtitles v2018
Warum schaut ihr nicht nach meinem kleinen Stand?
Why don't you all watch over my little store?
QED v2.0a
Nach meinem Abschluss stand dann für mich fest: Ich will in Deutschland studieren.
After finishing school, it was clear to me that I wanted to study in Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach meinem letzten Stand ist es so, dass wir es inzwischen in allen Mitgliedsstaaten erreicht haben, dass das nationale Bankensystem in diese Politik integriert ist und Unternehmen, die Zugang zu den aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellten Mitteln haben wollen, über das nationale Bankensystem an diese Mittel kommen können.
According to the most recent information I have, the situation is that we have reached a position in all the Member States whereby the national banking system is integrated into this policy and businesses that are seeking access to the funds provided from the Community budget are able to get said funds via the national banking system in question.
Europarl v8
Nach meinem Eindruck stand die Kritik am Herkunftslandprinzip zu sehr im Mittelpunkt des öffentlichen Diskurses über die Richtlinie.
It seems to me that the public discourse on this Directive has focused too much on criticism of the country-of-origin principle.
Europarl v8
Nach meinem Verbalangriff stand er einfach nur da und sagte, es täte ihm leid, wie ein kleiner Junge.
After I was done laying into him, he just stood there and said that he was sorry, like a little kid.
OpenSubtitles v2018
Ein Kommissar oder eine Kommissarin kann natürlich jeder zeit seinen oder ihren Rücktritt einreichen, aber es kann keine Rede davon sein, jedenfalls nach meinem Kenntnis stand nicht, daß Druck auf die Kommission ausgeübt wird, damit sie Maßnahmen ergreife, die zum Rücktritt irgendeines Kommissars oder einer Kommissarin führen sollen.
And, as the honorable Member, Mr Oostlander, must know, efforts are being made to find ways to enable the former Yugoslavian Republic of Macedonia, firstly, to qualify for emergency aid, in order to offer some relief through the PHARE programme.
EUbookshop v2
Wenn mich der Herr Abgeordnete nach meinem eigenen Stand punkt fragt, so bieten diese Vorschläge möglicherweise erhebliche Vorteile.
If so, will it also introduce measures for the destruction of these nets and for the conversion of fishing fleets affected by the ban?
EUbookshop v2
Gemäß Artikel 105 der Geschäftsordnung und um dem Rechtsausschuß die Möglichkeit zu geben, zu den Änderungen der Rechtsgrundlagen Stellung zu nehmen, die vom Verkehrsausschuß beschlossen wurden, möchte ich die Verschiebung dieses Berichts mit der Maßgabe beantragen, daß er auf die Tagesordnung der Oktober-II-Tagung gesetzt wird, um dem Rechtsausschuß Gelegenheit zu geben - wie sie dies nach meinem Kenntnis stand wünscht -, zu den Änderungen der Rechtsgrundlage Stellung zu beziehen.
Under Rule 105 and in order to allow the Committee on Legal Affairs to give its opinion on the change to the legal base decided on by the Committee on Transport, I should like to ask for this report to be held over, on condition that it is debated at the second October partsession, so that the Committee on Legal Affairs can give its opinion on this change in the legal base, as I know it wishes to do.
EUbookshop v2
Nach meinem Trauma stand eine neue Lebensweise vor mir, und ich fühlte, dass ich anderen durch die verschiedenen Geschenke, die ich hielt, helfen musste.
After my Trauma, a new way of life stood before me, and I felt that I had to help others through the various gifts I held.
ParaCrawl v7.1
Nach meinen Informationen stand der französische Text heute morgen noch nicht zur Verfügung.
As I understand, the French version was still not available this morning.
Europarl v8
Am nächsten Morgen stand mein Vater neben mir,
The next morning, my fatherwas standing beside me
ParaCrawl v7.1
Nach meiner ersten Präsentation, stand ich auf und habe sie sich wieder.
After my first presentation, I got up and did it again.
ParaCrawl v7.1
Nach meiner Entführung stand meine Frau immer noch unter Hausarrest.
After my kidnapping, my wife was still under house arrest.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen stand mein Vater neben mir, bereit, mich zur Haltestelle zu bringen.
The next morning, my father was standing beside me to take me to the bus stop.
TED2020 v1
Am zweiten Morgen nach meiner Ankunft stand gegen 8.30 Uhr ein großer Militär-LKW vor dem Haus .
On the second morning after my arrival a large military truck stood in front of the house around 8.30 a.m. .
ParaCrawl v7.1
Nach meiner Entlassung stand ich einer neuen Herausforderung gegenüber, als ich an einem gewaltfreien Training für Trainer teilnahm.
After getting released, I encountered a new challenge when I participated in a nonviolent training for trainers.
ParaCrawl v7.1
Nach meiner kurzen Rede stand eine junge Frau auf, um zu sagen, wie sehr sie wegen ihrer Kirche, der katholischen Kirche leiden musste.
After my speech a young woman stood up to tell her sufferings with her Church, the Roman Catholic Church.
ParaCrawl v7.1

Related phrases