Translation of "Nach oben fahren" in English

Kann man mit dem Auto bis ganz nach oben fahren?
Can I use my car to drive up the valley?
CCAligned v1
Wenn Sie bis nach oben fahren möchten, müssen Sie eine Fahrstuhl-Eintrittskarte kaufen.
If you want to visit the top of the tower, you'll have to buy an elevator ticket.
ParaCrawl v7.1
Dann können Sie mit der Seilbahn Portášky nach oben fahren.
You can then take the chairlift to get up.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit einem Schlepplift oder mit einem Sessellift nach oben fahren.
Then, you can take a drag lift or a chair lift to intoxicating heights.
ParaCrawl v7.1
Gewebe nach oben fahren (Sommerstellung)
Moving the sheeting upwards (summer setting)
ParaCrawl v7.1
Sie sehen den Skilift von der Ferienwohnung aus nach oben fahren.
In fact, you can see the ski lift going up directly from the apartment.
ParaCrawl v7.1
Lass sie nach oben fahren.
Let's go back up.
OpenSubtitles v2018
Man muß deshalb den Aufzug bis zum Erdgeschoß benutzen, innen durch das Gebäude oder außen herum und dann mit einem anderen Aufzug nach oben fahren, um von einer Seite des Gebäudes auf die andere zu kommen.
Therefore you have to go down in a lift to the ground floor and cross across the buildings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another.
Europarl v8
Hierzu bewegt sich der Stempel 18 nach oben, wobei die erste Gruppe von Teilstempeln 18" durch die Durchbrüche 2"' des ersten Faches 34' eintritt und das darin befindliche Stückgut 20 anhebt, während die beiden anderen Gruppen von Teilstempeln 18" außen neben dem Behälter 2 leer nach oben fahren.
For that purpose, the plunger 18 moves upwardly, whereby the first group of partial plungers 18" enters the apertures 2'" of the first compartment 34' and raises the piece goods 20 disposed therein whereas the two other groups of partial plungers 18" move upwardly empty outside the container 2.
EuroPat v2
Der Kranführer kann nun durch eine abermalige Betätigung der Hubvorrichtung die Kolbenstangen 18, 18' wieder nach oben fahren und den Oberwagen 9 beispielsweise aus der in Fig.
The crane operator may then move the piston rods 18, 18' upwards again by another actuation of the elevating mechanism and turn the superstructure 9 for instance from the position of crane operation shown in FIG.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung besteht die Möglichkeit, die Spannbacken 12, 13 zusammen mit dem von ihnen gefassten Materialabschnitt 14 von der Schnittebene 8 fort und unter Drehung um 90° nach oben zu fahren, um anschließend den Materialabschnitt 14 mit seiner jüngsten Schnittfläche auf dem Ablagetisch 21 abzusetzen.
This design makes it possible to move the gripping jaws 12, 13 together with the material piece 14 held by them away from the cutting plane 8 and, by rotating 90°, upward in order to then discharge the material piece 14 with its most recently cut surface onto the offload table 21 .
EuroPat v2
Je nach Art des Gutstapels 3 kann es auch empfehlenswert sei, nach dem Unterschrumpfen und Festlegen des unteren Randes 26 des Schlauches den Rahmen 16 zunächst ohne arbeitenden Schrumpfbrenner wieder nach oben zu fahren und dann erneut unter Inbetriebsetzen des Schrumpfbrenners 22 abzusenken, derart, daß das Schrumpfen von oben nach unten fortschreitet, um derart innerhalb des Stapels befindliche Luft möglichst weitgehend entweichen zu lassen.
Depending upon the type of stack 3, it may be advantageous, after having shrunk-on and fixed the lower edge 26 of the hose, to initially raise frame 16 without the burner 22 being in operation, so that shrinking is performed from top to bottom in order to permit air within the stack to escape as much as possible.
EuroPat v2
Über hier nicht dargestellte Hubzylinder läßt sich jede Hubsäule 19, 20 und 21 separat nach oben fahren, so daß der daran befestigte Elektrodentragarm ebenfalls nach oben bewegt und die zugehörige Elektrode hochgefahren wird.
Each lift column 19, 20 and 21 may be moved separately in an upward direction by way of lift cylinder units (not shown herein) so that the electrode support arm secured thereto is also moved upwardly and the associated electrode is raised.
EuroPat v2
Schließlich enthält die Steuerkonsole (20) noch einen Not-Aus-Knopf, dessen Betätigung zur Folge hat, daß sämtliche Vakuumleitungen belüftet werden, Motorbewegungen stoppen oder sämtliche Komponenten nach oben fahren.
Finally, the control panel (20) also contains an emergency off button, the actuation of which ensures that air is admitted to all vacuum lines, motor movements stop and all components move upwards.
EuroPat v2
Sie werden so viel Spaß haben, dass Sie gleich nochmal nach oben fahren wollen werden, um das Ganze zu wiederholen.
It's so much fun, you'll want to go straight back up and do it all over again!
ParaCrawl v7.1
Die Berge, aber auch die Täler haben ein umfangreiches Netz von Wanderwegen und Mountainbike-Strecken, wobei Sie in vielen Orten mit der Seilbahn oder Sessellift im Sommer nach oben fahren können.
The mountains, but also the valleys, are equipped with an extensive network of hiking trails and mountain bike trails, where you can easily get up the mountain in many places with the cable car or chair lift in the summer.
ParaCrawl v7.1
Am Vortag erzählte sie den Kindern, dass der Turm ganz, ganz hoch sei, dass dort ständig ein heftiger Wind wehe und dass sie mit einem superschnellen Fahrstuhl vom Erdgeschoss nach oben fahren würden.
On the day before the trip she told the children how the tower was really high and that therefore there were always strong winds up there and that they would be taking a super fast elevator to get all the way up there.
ParaCrawl v7.1
Wird der Schlitten 54 z.B. durch den Kolben eines Zylinders nach oben geschoben, so fahren die am Schlitten 54 angelenkten Druckstangen 53 in Richtung einer waagrechten Position entlang einer Stangenführungsnut 55 aus.
If the carriage 54 is for example moved upwards through the piston of a cylinder, the pressing rods 53 linked to the carriage 54 extend along a rod guide groove 55 in a horizontally positioned direction.
EuroPat v2
Sie können mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben fahren und von dort aus die Stadt aus einer Höhe von 575 Metern über dem Meeresspiegel bewundern!
You can take a lift to the top of the church and check out the city at 575 meters above sea level.
ParaCrawl v7.1

Related phrases