Translation of "Nach oben gefahren" in English

Sie hat mit dir den Fahrstuhl genommen, er ist nach oben gefahren.
She took the elevator with you? Going up?
OpenSubtitles v2018
In einem technisch anspruchsvollen Verfahren wurde die Wand am Gasometer nach oben gefahren.
In a technically sophisticated procedure, the wall was lifted up on the Gasometer.
ParaCrawl v7.1
Der Rollladen wird schnell nach oben gefahren bis der Endpunkt erreicht ist.
The roller shutter is raised quickly until the end position is reached.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausformen der Formkörper wird die Form 1 noch weiter nach oben gefahren.
For demolding the molded object, the mold 1 is moved further upward.
EuroPat v2
Die Sitzplatte 2 und die Rückenlehne 3 sind also nach oben gefahren.
That means, the seat plate 2 and the backrest 3 have been driven upwards.
EuroPat v2
Das Rührwerk wird nach oben gefahren und der Teig aus dem Anmischbehälter entnommen.
The agitator is raised and the dough is removed from the mixing container.
ParaCrawl v7.1
Sie wird aus dem Bauch des Transportschiffs nach oben gefahren für jeden Auftritt.
It is raised from the belly of the cargo ship for each show.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden sie jedoch stehend, geflutet mit von unten nach oben steigender Flüssigkeit gefahren.
Preferably, however, they are run with liquid rising from the bottom up.
EuroPat v2
In diesen topfförmigen Innenraum greift der Lagerbock ein, wenn die Spindelmutter nach oben gefahren wird.
The bearing block engages the cup-shaped interior space when the spindle nut is driven upward.
EuroPat v2
Mittels eines nicht dargestellten Antriebs wird die Liftverlängerung bei einer Übergabe nach oben gefahren.
A drive (not shown) can be used for telescopically moving the scoop upwards.
EuroPat v2
Daraufhin wird das Füllrohr 31 mit dem Druckstempel 32 wieder nach oben gefahren (Fig.
Filling tube 31 is then traversed back upwards again by means of pressing ram 32 (FIG.
EuroPat v2
Der Betätigungsantrieb 8 wird mittels des Hubaktors 7 ein wenig weiter nach oben gefahren.
The actuating drive 8 is moved a little farther up by means of the stroke actuator 7 .
EuroPat v2
Die Hülse wird dann nach oben gefahren, wodurch der Werkzeughalter in die Werkzeugaufnahme gelangt.
The sleeve is then moved upwards, as a result of which the tool holder enters into the tool receptacle.
EuroPat v2
Bspw. können die Führungsschienen nach oben gefahren werden, um einen ungehinderten Werkzeugwechsel zu ermöglichen.
The guiding rails can, for example, be moved upward in order to permit an unhindered tool change.
EuroPat v2
Rechts daneben öffnet sich ein großes rotes Gitter und eine Plattform kommt nach oben gefahren.
To the right, the big bars will open and a platform will come up.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Crash wird das Tor per Knopfdruck an der Steuerung langsam nach oben gefahren.
After a crash has happened, the door is slowly moved upwards by pushing the button at the control.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bei seiner Mama angerufen... und sie meint, er wäre oben nach Wabash gefahren zu irgendeinem Gerichtstermin.
We hit his mama's house... and she says that he went up to Wabash for some court date.
OpenSubtitles v2018
Die gesammelte Reihe wird nach oben gefahren, gegriffen und gepreßt, seitlich in eine Umreifungsanlage transportiert und zur Bildung der Stange mit einem Bündelstreifen versehen.
The gathered series is moved upward, gripped and compressed, transported laterally into a banding station and provided with a bundling strip in order to form the bundles.
EuroPat v2
Der Tiegel 1 kann dabei während des Ziehens in unveränderter Position gehalten werden oder - wie aus dem Stande der Technik hinreichend bekannt - über eine Tiegelwelle dem Schmelzverbrauch entsprechend langsam nach oben gefahren werden, so dass sich die freie Schmelzoberfläche immer in der gleichen Höhe gegenüber den regelbaren Heizelementen 3 befindet, über welche die Temperatur der Siliciumschmelze 2 gesteuert wird.
During the pulling operation, the position of the crucible 1 can remain unchanged or, as is sufficiently known from the state of the art, the crucible 1 can be moved slowly upwards by means of a crucible shaft according to the consumption of the melt, so that the free surface of the melt is always at the same height relative to the controllable heating elements 3 which control the temperature of the silicon melt 2.
EuroPat v2
Danach wird das Betätigungselement 71 nach oben gefahren, so daß sich die Klemmbacken der Klemmhülse 72 nach außen bewegen, wodurch die Klemmflächen 74 der Klemmhülse 72 die hinterschnittene Klemmfläche 22 des Sacklochs 21 des Aktivteils 2 hintergreifen.
Then actuating element 71 is moved upwards, so that the jaws of collet 72 move outwards, whereby the clamping surfaces 74 of collet 72 engage with the undercut clamping surface 22 of blind hole 21 of active portion 2.
EuroPat v2
Danach wird das Betätigungselement 71 soweit nach oben gefahren, bis die Kontaktfläche 23 des Aktivteils 2 mit der Kontaktfläche 14 des StromzuleitungsRohrs 11 des Schafts 1 in Anlage gelangt, um auf diese Weise die elektrische Verbindung zwischen dem stromführenden Bauteil des Schafts 1 und dem Aktivteil 2 herzustellen.
Then the actuating element 71 is moved upwards until contact surface 23 of active portion 2 abuts the contact surface 14 of the current supply tube 11 of shaft 1, in order to provide the electrical connection between the live component of shaft 1 and the active portion 2.
EuroPat v2
Nach dem Ankuppeln des Aktivteils 2 an der Klemmvorrichtung 300 wird das Betätigungselement 301 nach oben gefahren, bis die Kontaktfläche 23 des Aktivteils 2 an der Kontaktfläche 14 des Stromzuleitungs-Rohrs 11 in elektrisch leitende Anlage gelangt.
After the coupling of active portion 2 with the clamping means 300, actuating element 301 is moved upward, until the contact surface 23 of active portion 2 comes into electrically conductive abutment with contact surface 14 of the current supply tube 11.
EuroPat v2
Zuvor wurde die Walze zusammen mit ihrem Antrieb nach oben gefahren, indem die Kupplung zwischen dem Getriebemotor und dem die Spindel betätigenden Riementrieb eingeschaltet wurde, so daß die Spindel gedreht wurde und durch die Relativbewegung zu ihrer Mutter das Spindelrohr der Spindel nach unten gefahren wurde.
Before that, the roller together with its drive had been moved upward by engaging the coupling between the drive motor and the belt drive actuating the spindle, whereby the spindle had been rotated and the spindle pipe had been moved down by the relative motion to its nut.
EuroPat v2
Mit dem kombinierten Hub- und Drehantrieb 13 wird der Arm 9 zusammen mit seinem Geräteträger 10 vertikal bis zu seiner Meßposition nach oben gefahren.
Together with the combined lifting and rotation drive 13, the main arm 9 with its equipment carrier 10 is run vertically upward to its measuring position.
EuroPat v2

Related phrases