Translation of "Nach rücksprache mit ihnen" in English

Wir handeln nur nach Rücksprache mit Ihnen!
We take action only after conferring with you!
CCAligned v1
Die Prüfung der Bonität erfolgt dann nach Rücksprache mit Ihnen durch die Finanzierungsgesellschaft.
Credit checks are performed by the financial institutions in consultation with you.
ParaCrawl v7.1
Wir laden nach Rücksprache mit Ihnen gezielt die Medien zu diesem Ereignis ein.
After talking it over with you, we invite selected media to be present at this event.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rücksprache mit Ihnen fertigen wir anschließend ein Weißmuster an.
After consultation with you, we then produce a white sample .
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns eine Änderung der Hallenplanung nach Rücksprache mit Ihnen vor.
We retain the right to change the plan of the hall after consulting with you.
ParaCrawl v7.1
Wir werden das Ergebnis der Prüfung nach Rücksprache mit Ihnen im Laufe des nächsten Jahres vorlegen.
We will submit the result of the audit during the next year, after consultation with you.
Europarl v8
Ihre Daten werden absolut vertraulich behandelt und werden erst nach Rücksprache mit Ihnen weiterverarbeitet.
We will handle your data absolutely confidentially and only process it after consulting you.
CCAligned v1
Zusammenfassend kann ich Ihnen versichern, dass ich die Entwicklung der Nahrungsmittelpreise genau überwache und dass ich in Zukunft nach Rücksprache mit Ihnen hier im Parlament und mit dem Rat an diesem Thema arbeiten möchte, um zuallererst durch die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, aber auch durch andere speziellere Instrumente konkrete Vorschläge vorbringen zu können.
In conclusion, I can assure you that I am closely monitoring trends in food prices and I want to work in the future in consultation with you, here, in Parliament, and with the Council, on this issue, so as to come forward with concrete proposals, first and foremost with the reform of the common agricultural policy, but also with other, more specific, instruments.
Europarl v8
Ich habe zwischenzeitlich erfahren, dass einige Mitglieder Ihrer Kommission - wohl auch nach Rücksprache mit Ihnen - in einigen Bereichen die Ideen, die wir hier vorgetragen haben, übernommen und vorgetragen haben.
I have heard in the meantime that some Members of your Commission - presumably after consultation with you - have taken up and put forward some of the ideas that we proposed here.
Europarl v8
Bei Bedarf bieten wir selbstverständlich noch, nach Rücksprache mit Ihnen eine Reparatur zum fairen Preis an, sollte mal etwas defekt sein.
If necessary, we still offer, after consultation with you a repair at a fair price, should be something broken.
CCAligned v1
Wir stellen Ihnen frische Handtücher und Bademäntel kostenfrei zur Verfügung (inkl. Saunatücher etc.) und wechseln diese nach Rücksprache mit Ihnen.
We provide fresh towels and robes for free (including bath towels, etc.) and change them after consultation with you.
ParaCrawl v7.1
Daher wird der Arzt nach Rücksprache mit Ihnen die optimale Größe des Erektionsrings bestimmen, um Komplikationen während der Anwendung zu vermeiden.
Therefore, after consultation, the doctor will help you choose the optimal size of the erection ring to prevent the development of complications during its use.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren würde es gestatten, die Abordnung gegebenenfalls ohne den Anschein eines Bruchs zurückzurufen, und würde uns instand setzen, nach Rücksprache mit Ihnen zu entscheiden, ob letzten Endes die von Schweden geforderten großen Zugeständnisse gemacht werden sollen.
This course would allow of the mission being eventually withdrawn without the appearance of a rupture, whilst it would enable us, after conferring with you, to decide whether in the last resort to make the large concessions demanded by Sweden.
ParaCrawl v7.1
Wir antworten an Werktagen spätestens nach 48 Stunden auf Ihre Mail und beginnen, nach Rücksprache mit Ihnen, mit den von Ihnen gewünschten Leistungen.
We will respond to your e-mail within 48 hours on working days and, after consulting with you, commence with the services you requested.
CCAligned v1
Nach Rücksprache mit Ihnen wird ein Paket zusammengestellt, bei dem Ihr Auto – je nach Zustand, Ursprung und Abstellzeitraum – einmal monatlich eine begrenzte Anzahl an Kilometern gefahren wird.
In consultation with you, a package will be put together in which your car - depending on the condition, origin, state and storage period - will be driven once a month for a limited number of kilometres.
ParaCrawl v7.1
Schritt 3: Wir antworten an Werktagen spätestens nach 48 Stunden auf Ihre Mail und beginnen, nach Rücksprache mit Ihnen, mit den von Ihnen gewünschten Leistungen.
Step 3: We will respond to your e-mail within 48 hours on working days and, after consulting with you, commence with the services you requested.
ParaCrawl v7.1
Solche Hinweise teilen wir Ihnen mit bzw. beziehen wir nach Rücksprache mit Ihnen in die Recherche mit ein.
We notify you of such evidence or incorporate it into the search after consulting with you.
ParaCrawl v7.1
Der Bereitschaftsdienst garantiert Ihnen, dass ein Servicetechniker innerhalb von 72 Stunden nach Rücksprache mit Ihnen an der Anlage ist.
On-call service guarantees a service technician will be at the machine site within 72 hours as coordinated with you.
ParaCrawl v7.1
Wir verschicken ausschließlich nach Rücksprache mit Ihnen Teillieferungen, um Ihnen bei MeinEinkauf.ch unnötige Kosten zu ersparen.
We only ship partial deliveries after consultation with you in order to spare further costs at MeinEinkauf.ch
ParaCrawl v7.1
Falls es hervor geht das zum Beispiel ein Hotel voll ist am gewünschten Tag wenn wir die Reservierungen machen dann werden wir Sie darüber informieren und nach Rücksprache mit Ihnen in ein anderes Hotel reservieren.
If it turns out that a hotel is full on the desired day, we will inform you about this and reserve another hotel for you.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie Hilfe bei der Gestaltung eines Wochenendes benötigen, übernehmen wir das nach Rücksprache mit Ihnen natürlich gerne für Sie.
However, if you need help in arranging the details of a weekend, for instance, we would love to make some suggestions in consultation with you.
ParaCrawl v7.1
Eine Weitergabe der Daten erfolgt, wenn Ihr Anliegen das erfordert und ergibt sich entweder aus dem Zusammenhang oder erfolgt nach Rücksprache mit Ihnen.
We pass on your data when your request requires that we do so, based either on the context or in consequence of an exchange with you.
ParaCrawl v7.1
Dabei benötigen wir keine Workshops, in denen wir erneut Anforderungen definieren, sondern unsere erfahrenen Entwickler übernehmen - fallweise nach Rücksprache mit Ihnen - die Anpassungen aus Ihrem heutigen System in die neue Version von Microsoft Dynamics NAV.
For this we do not need workshops for defining requirements, but our experienced developers transfer– if necessary with your consultation– the modifications from your current system into the new version of MS Dynamics NAV.
ParaCrawl v7.1
Der Bereitschaftsdienst garantiert Ihnen, dass ein Servicetechniker innerhalb von 48 Stunden nach Rücksprache mit Ihnen vor Ort ist.
On-call service guarantees a service technician will be at the machine site within 48 hours as coordinated with you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases