Translation of "Nach seiner darstellung" in English

Nach seiner Darstellung rauchten die Römer Kräuterpfeifen, die vor allem mit Majoran gestopft waren.
According to him, the Romans smoked herbal pipes filled mainly with sweet marjoram.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Darstellung wurde Guido da Polenta von einem Freund gewarnt, Francesca werde ihrer geplanten Verheiratung niemals zustimmen, wenn sie ihren künftigen Gatten, der hässlich und missgestaltet war, vor der Hochzeit sehe.
The marriage was a political one; Guido had been at war with the Malatesta family, and the marriage of his daughter to Giovanni was a way to solidify the peace that had been negotiated between the Malatesta and the Polenta families.
Wikipedia v1.0
Zumeist erhält der Teilnehmer nach der Darstellung seiner Präsenz ein passendes Geschenk oder wird in eine thematisch passende Studio-Aktion einbezogen.
In most cases, the participant receives a suitable present after presenting his presence or is included in a thematically fitting studio action.
WikiMatrix v1
Abgesehen von den - ehrgeizigen - nonen für die Zukunft ist nach seiner Darstellung die Situation des Amtes zum gegenwärtigen Zeitpunkt alles andere als rosig.
Whatever his future plans - and they are ambitious - the picture he paints of the service at present is far from rosy.
EUbookshop v2
Der Fahrzeuginsasse 18 ist zur Verdeutlichung seines durch den Airbag 5 bewirkten Positionswechsels in seiner Ausgangsposition als gestrichelte und in seiner nach Darstellung (b) erreichten Endposition als durchgezogene Linie gezeichnet.
To make the change of position caused by airbag 5 clear, vehicle occupant 18 is drawn in dashed lines in his initial position and with a solid line in the end position arrived at after the depiction of FIG. 3 b .
EuroPat v2
Der Clan kann seine Anfänge bis zu Adam Urquhart, im 14. Jahrhundert Sheriff von Cromarty, auch wenn Thomas Urquhart, der Übersetzer von François Rabelais, meint, dass die Familie durch „Termuth“, der nach seiner Darstellung Moses im Schilf fand, und viele weitere fantastische Vorfahren bis zu Adam und Eva zurückverfolgt werden könne.
The castle is still owned and lived in by the Urquhart family, who trace their descent back to Adam Urquhart, 14th-century sheriff of Cromarty, although according to Sir Thomas Urquhart, translator of Rabelais, the family can be traced back to Adam and Eve through "Termuth", who he states found Moses in the rushes, as well as many other fantastic ancestors.
WikiMatrix v1
Nach seiner Darstellung seien die Republikaner ausschließlich an ihren reichen Spendern interessiert, dem Krieg zugeneigt und auf antiintellektuelle, religiös fundamentalistische und wissenschaftsfeindliche Gruppierungen ausgerichtet.
He particularly described Republicans as caring exclusively about their rich donors; being psychologically predisposed toward war; and pandering to the anti-intellectual, science-hostile, religious fundamentalist fringe.
WikiMatrix v1
Nach seiner Darstellung wurde Bezalel ausdrücklich von J "(Ex 31: 2) berufen, um die Errichtung des Zeltes der Versammlung zu überwachen, und mit den besonderen Gaben ausgestattet, die für die ordnungsgemäße Ausführung seiner Aufgabe erforderlich waren (vv.
According to his representation, Bezalel was expressly called by J "(Ex 31: 2) to superintend the erection of the tent of meeting, and endowed with the special gifts required for the proper execution of his task (vv.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Darstellung stellen die Divergenzen und Unterschiede im Euro-Währungsgebiet – besonders in den Bereichen „Beschäftigung“ und „Arbeitslosenraten“ – eine Gefahr für die Wirtschafts- und Währungsunion und die EU im Allgemeinen dar.
According to Valcárel Siso, divergence and differences in the euro area, particularly regarding employment and unemployment rates, pose a threat to the Economic and Monetary Union, and the EU in general.
ParaCrawl v7.1
Während sich also nach seiner Darstellung im Westen eine gottlose Kultur des Zweifels durchgesetzt und zur Säkularisierung geführt habe, herrscht nach Ramadans Weltbild im Islam die perfekte Harmonie zwischen dem Schöpfer und seiner Schöpfung.
While, in his portrayal, a godless culture of doubt gained the upper hand in the West and led to secularization, perfect harmony between Creator and His creation rules in Islam, according to Ramadan's view of the world.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge schrieb ich an Professor: in Cambridge, und dieser Geometer hat die folgende, nach seiner Belehrung entworfene, Darstellung durchgesehen und mir ge- sagt, sie sei völlig richtig.
Accordingly I wrote to Professor Miller, of Cambridge, and this geometer has kindly read over the following statement, drawn up from his information, and tells me that it is strictly correct:—
ParaCrawl v7.1
Venezuela wird nach Darstellung seines Olministers seine Hilfe für die Länder Zentralamerikas einstellen.
According to its Oil Minister, Venezuela is going to discontinue its aid to the countries of Central America.
EUbookshop v2
Marco Polo wurde (nach Darstellung seines Buches, nicht aber der chinesischer Quellen) die Aufgabe anvertraut, die Prinzessin auf dem Seeweg nach Persien zu geleiten.
Marco Polo was given the task of accompanying the princess through land and sea routes, navigating on a Mongolian ship through the Indian Ocean to Persia.
Wikipedia v1.0
Im November 1942 wurde er nach Darstellung seines Neffen Philipp Rohr in Marseille von der französischen Polizei verhaftet und wegen „antifranzösischer oder kommunistischer Propaganda“ zu drei Monaten Haft verurteilt, die er teilweise in der Straßburger Zitadelle verbüßte, bevor er an Deutschland ausgeliefert wurde.
In November 1942, he was sentenced to a three-month prison term after his arrest by French police in Marseille for "anti-French or communist propaganda."
WikiMatrix v1
Nach Darstellung seines Anwalts begannen die Probleme im Leben des Unternehmers, als er Knieschmerzen mit einem starken Medikament betäubte, dazu Alkohol nahm und sich dem Glücksspiel hingab.
As his attorney described it, the problems in Mr Marion’s life started when he anaesthetised pains at his knee with a powerful medicine, while becoming addicted to alcohol and gambling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases