Translation of "Nach terminplan" in English

Ich arbeite nach Terminplan, Mr. Dodge, und die Zeit wird knapp.
I'm on a schedule, Mr Dodge, and I'm running out of time.
OpenSubtitles v2018
Es ist ihnen wichtig, dass die Dinge nach ihrem Terminplan laufen.
They're big on things happening on their timetable.
OpenSubtitles v2018
Sie treiben es zwar noch, aber alles nach Terminplan.
They still do it, but it's like they have to schedule it.
OpenSubtitles v2018
Er hat nach Ihrem Terminplan kurz vor der Hochzeit gefragt.
He's curious what your schedule is - right before the wedding.
OpenSubtitles v2018
Sie können hier nach erstellem Terminplan auf Wunsch direkt eine Umfrage hinzufügen.
During this process you can choose to integrate a casual poll.
ParaCrawl v7.1
Die erste Stützenachse steht nach Terminplan.
The first axis is on schedule.
CCAligned v1
Sie können hier nach erstellem Terminplan auf Wunsch direkt ein Messageboard hinzufügen.
During this process you can choose to integrate a messageboard.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung wird nach einem festen Terminplan oder nach Betriebsstunden durchgeführt.
Preventive maintenance is carried out according to a fixed schedule or according to running hours.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft funktioniert nicht nach Terminplan.
He must know science doesn't work on a timetable.
OpenSubtitles v2018
Wir stellen fest, daß dieses Dokument vor allem als eine Absichtserklärung erscheint, während wir eher erwarteten, daß uns konkrete Vor schläge unterbreitet werden, die nach einem genauen Terminplan auszuführen sind.
At this point I have to say that this does not only concern the regions and the countries that are economically weaker in the Community. It also concerns, to a very large extent, the regions and countries in the Community which are economically strong.
EUbookshop v2
Gleichzeitig bekundete sie in sehr positiver Weise ihren Willen, umfassende multüaterale Verhandlungen nach einem genauen Terminplan aufzunehmen.
At the same time it made a very positive declaration concerning its readiness to open large-scale multilateral negotiations following a precise timetable.
EUbookshop v2
Sie fragten nach dem Terminplan der Shen Yun Vorstellungen für das nächste Jahr und sagten, dass wo immer Shen Yun hingehe, würden sie auch hingehen.
They asked for next year's Shen Yun schedule and said that wherever Shen Yun goes, they will follow.
ParaCrawl v7.1
Nach gemeinsam abgestimmtem Terminplan rollt ein Fahrzeug in die Hallen und verlässt diese nach nur acht Wochen.
Following a mutually agreed schedule the rail vehicle rolls into workshops and leaves again after just eight weeks.
ParaCrawl v7.1
Route Activator, ein benutzerfreundliches Web-Portal, über das Sie das Routing in Echtzeit oder nach Terminplan ändern können.
Route Activator, a user friendly web portal to make live or scheduled changes to routing.
ParaCrawl v7.1
Ich werden das Buch (oder die Bücher) nach Ihren Richtlinien übersetzen/Korrektur lesen und die Übersetzung in verabredeter Form, nach dem Terminplan, der vorab vereinbart wurde, einreichen.
I will translate/proofread the book (or books) faithfully according to your guidelines, and submit the translation in due form, according to the schedule agreed beforehand.
ParaCrawl v7.1
Der große Durchschlag am Südportal in Ulm kann, nach dem augenblicklichen Terminplan, im April 2017 erfolgen.
The major breakthrough at the south portal in Ulm is due to take place in April 2017 according to the way things stand at present.
ParaCrawl v7.1
Jedes Treffen findet nach einem eigenen Terminplan statt, einige finden monatlich statt, andere vierteljährlich und einige zweimal pro Monat.
Each chapter has its own meeting schedule, some meet monthly, some quarterly, and some bimonthly.
ParaCrawl v7.1
Die verwendete Technologie ermöglicht, dass wir nach flexiblem Terminplan arbeiten können und für die Bedarfe schnell reagieren können.
The technology enables our company to work according to a flexible production schedule and to react quickly to the demands incurred.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen für das neue Album in Lutz Demmlers Twilight Sound Studio in Karlsruhe beginnen am 21. Februar – aus heutiger Sicht wird Albert Lee seine Overdubs am 12. oder 13. März einspielen – allein Alberts Zusage für eine weitere Teilnahme an einem RDs-Projekt ist phantastisch – die Terminierung richtet sich natürlich nach seinem Terminplan für die Deutschlandtour der Hogan’s Heroes.
Our recording sessions for the next album will start on 21th February at Lutz Demmler’s Twilight Sound Studio in Karlsruhe. Albert Lee will probably play his tracks on 12th or 13th March. Of course, it depends on the tour plan of the Hogan’s Heroes. It’s really great that Albert promised us once again to be part of a RDs album.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen Sie Ihre Produktivität durch schnelle Zustellungen und einen Service, der sich nach Ihrem Terminplan richtet.
Maximise productivity with quick deliveries and a service that fits your schedule.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich trifft sich der EZB-Rat regelmäßig nach Maßgabe eines Terminplans , den er rechtzeitig vor Beginn eines jeden Kalenderjahres festlegt .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
ECB v1
Grundsätzlich trifft sich der EZB-Rat regelmäßig nach Maßgabe eines Terminplans , der von ihm frühzeitig vor Beginn eines jeden Kalenderjahres festgelegt wird .
The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year .
ECB v1
Grundsätzlich trifft sich der EZB-Rat regelmäßig nach Maßgabe eines Terminplans, den er rechtzeitig vor Beginn eines jeden Kalenderjahres festlegt.
The Governing Council shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
JRC-Acquis v3.0
Grundsätzlich trifft sich das Aufsichtsgremium regelmäßig nach Maßgabe eines Terminplans, den es rechtzeitig vor Beginn eines jeden Kalenderjahrs festlegt.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
DGT v2019
Die Auswahl der konkreten Vorhaben obliegt ausschließlich den zuständigen nationalen und regionalen Behörden nach Maßgabe eines Terminplans, den sie den Möglichkeiten entsprechend festlegen werden.
Responsibility for selecting actual projects falls exclusive­ly to the competent national and regional authorities, fol­lowing the best schedule they are able to devise.
EUbookshop v2
Nach Kontroversen, Rückschläge, Terminplanung ändert, strukturellen Veränderungen ist es schwer zu glauben, dass der Internationale Stadien Poker Tour (ISPT) ist nur ein paar Monate entfernt.
After controversies, setbacks, scheduling changes, structural changes it's hard to believe that the International Stadiums Poker Tour (ISPT) is just a couple months away.
ParaCrawl v7.1

Related phrases