Translation of "Nach unten hängen" in English
Der
Speichel
hat
Fäden
gebildet,
die
im
Wasser
nach
unten
hängen.
The
saliva
has
formed
strings
that
hang
down
into
the
water.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
wird
durch
die
Schwerkraft
das
HdO-Teil
dann
zunächst
nach
unten
hängen.
Normally
gravity
will
then
cause
the
BTE
part
to
hang
down.
EuroPat v2
Lassen
Sie
die
restliche
Länge
wieder
nach
unten
hängen.
Let
the
endings
slope
down
again.
ParaCrawl v7.1
Lass
die
Türen
gerade
von
der
oberen
Klammer
nach
unten
hängen.
Allow
the
doors
to
hang
straight
down
from
the
top
bracket.
ParaCrawl v7.1
Lasst
euch
dann
von
der
Kante
nach
unten
hängen,
und
lasst
los.
Then
hang
from
the
ledge
and
let
go.
ParaCrawl v7.1
Der
Trichter
muss
senkrecht
mit
dem
Gewinde
nach
unten
hängen.
The
funnel
must
hang
vertically
with
the
threaded
end
facing
down.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
dich
Manieren
lehren,
Stunden
mit
dem
Kopf
nach
unten
zu
hängen.
Might
teach
you
some
manners
to
hang
upside
down
for
an
hour
or
two.
OpenSubtitles v2018
Eine
Schürze
138
kann
den
vorderen
Abschirmungen
104
hinzugefügt
werden
und
von
ihnen
nach
unten
hängen.
A
skirt
138
may
be
added
to
and
depend
from
the
front
shrouds
140
.
EuroPat v2
Das
Gewicht
der
Millionen
Schmetterlinge
an
den
Aesten
ließ
diese
ganz
nach
unten
hängen.
The
weight
of
these
millions
of
butterflies
made
the
branches
hang
way
down.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Druck
ihres
Gewichts
Pumpe
kann
nach
unten
rutschen
und
hängen
frei
auf
dem
Kabel.
Under
the
pressure
of
her
weight
pump
can
slip
down
and
hang
freely
on
the
cable.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
so
anbringen,
dass
die
Blüten
sowohl
nach
oben
als
auch
nach
unten
hängen.
Arrange
them
so
that
the
flower
heads
point
both
upwards
and
downwards.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
Ihren
Headblade
oben
auf
den
Ständer,
sodass
die
Klingen
nach
unten
hängen.
Park
the
Headblade
on
top
of
the
stand,
the
blade
pointing
downwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Krone
besteht
aus
rund
15
gefiederten
Blättern,
wobei
die
untersten
Blätter
deutlich
nach
unten
hängen.
Individuals
have
about
15
leaves
with
rachises;
the
leaves
hang
well
horizontal.
Wikipedia v1.0
Wie
lange
wird
es
dauern,
bis
der
Schokoladenkuchen
dagegen
getauscht
wird,
mit
dem
Kopf
nach
unten
zu
hängen
und
das
einem
das
Blut
abgezapft
wird?
How
long
until
chocolate
cake
turns
into
being
hung
upside
down
and
drained
for
their
blood?
OpenSubtitles v2018
Sobald
der
Mitnehmer
23
überholt
ist,
wird
die
Uberholkupplung
20
durch
ihr
Gewicht
wieder
senkrecht
nach
unten
hängen.
As
soon
as
driver
23
is
overriden,
the
weight
of
clutch
20
will
cause
it
to
hang
down
again,
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
lose
Anordnung
der
Drahtschlaufe
10
am
Schwenkbügel
11
wird
die
Traverse
3
mit
dem
ausgeklinkten
Laufrollenträger
2
nach
unten
hängen.
Due
to
the
loose
arrangement
of
the
wire
loop
10
on
the
pivoting
strap
11
the
tie-bar
3
will
be
downwardly
suspended
with
the
roller
support
2
being
released.
EuroPat v2
An
dem
Traggestell
14
der
Laufkatze
11
sind
in
den
vier
Ecken
innerhalb
der
Tragschienen
12
Führungsstangen
16
befestigt,
die
senkrecht
nach
unten
hängen
und
sich
bis
nahe
zum
Boden
17
des
Parkhauses
1
erstrecken.
Guide
columns
16
are
fastened
to
the
support
frame
14
of
the
crab
11
at
the
four
corners
inside
the
support
rails
12
and
hang
perpendicularly
downwards
and
extend
to
near
the
floor
17
of
the
multi-storey
car
park
1.
EuroPat v2
Nachdem
das
Schnallenober
teil
1
derart
in
das
Oberwerkzeug
11
zusammen
mit
dem
Stoffzuschnitt
3
hineingedrückt
worden
ist,
wobei
die
Seitenränder
des
Stoffzuschnittes
beidseitig
nach
unten
hängen,
kann
das
Unterwerkzeug
12
durch
Hochziehen
des
Oberwerkzeuges
außer
Eingriff
gebracht
werden.
Once
the
clasp
upper
part
1
has
been
pressed
into
the
upper
tool
11
together
with
the
fabric
cutout
3
in
this
manner,
the
side
edges
of
the
fabric
cutout
hanging
downwards
on
both
sides,
the
lower
tool
12
can
be
disengaged
by
raising
the
upper
tool.
EuroPat v2
Sobald
der
Mitnehmer
23
überholt
ist,
wird
die
Überholkupplung
20
durch
ihr
Gewicht
wieder
senkrecht
nach
unten
hängen
(Vergl.
As
soon
as
driver
23
is
overriden,
the
weight
of
clutch
20
will
cause
it
to
hang
down
again,
FIG.
8.
EuroPat v2
Nach
der
gezeigten
Ausführungsform
können
die
als
gerade
Schwingarme
wirkenden
Schwingblöcke
220
noch
etwas
frei
schwingend
vertikal
nach
unten
hängen,
wenn
das
Fräswerkzeug
nicht
in
Umdrehung
versetzt
ist.
In
the
illustrated
embodiment,
the
swing
blocks
220
which
act
as
linear
pivot
arms
are
able
to
hang
vertically
downward
in
a
freely
swinging
manner
if
the
milling
cutter
is
not
rotating.
EuroPat v2
Dieser
Weg
ist
immer
derselbe,
unabhängig
von
der
Größe
des
zu
bearbeitenden
Leders
14,
was
bedeutet,
daß
das
Leder
vom
Klemmpunkt
38
aus
je
nach
Größe
mehr
oder
weniger
weit
nach
unten
hängen
kann.
This
path
is
always
the
same
independently
of
the
size
of
the
leather
to
be
treated.
This
means
that
the
leather
will
hang
downwardly
from
the
clamping
point
38
to
a
greater
or
lesser
extent
depending
on
its
size.
EuroPat v2
Diese
Gefahr
wird
dadurch
beseitigt,
daß
am
jeweils
oberen
Ende
beidseits
zwei
Stützstäbe
52
angelenkt
sind,
die
also
frei
nach
unten
hängen
und
sich
in
einer
kleinsten
Schräglage
des
Rückenteils
an
dem
Rahmen
30
der
Liege
abstützen.
This
danger
is
eliminated
by
providing
two
support
legs
52
on
either
side
of
the
upper
end,
such
that
they
depend
freely
and
come
to
rest
on
the
frame
30
of
the
bed
when
the
back
is
at
a
very
low
angle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß,
ausgehend
von
der
eingangs
angegebenen
Gattung,
vorgeschlagen
wird,
daß
die
die
Werkstücke
fixierenden
Spannvorrichtungen
über
den
Werkstücken
angeordnet
sind
und
die
Werkstücke
beim
Bearbeitungsvorgang
nach
unten
hängen
und
daß
unter
den
Werkstücken
ein
von
Spannvorrichtungen
und
Bearbeitungsköpfen
freigehaltener
Fall-
und
Sammelraum
für
die
Späne
angeordnet
ist.
This
and
other
objects
of
the
invention
are
achieved
in
the
invention
by
the
provision
of
a
transfer
line
for
the
metal-cutting
machining
of
workpieces,
in
which
a
plurality
of
machining
stations
comprising
tools
together
with
their
drives
and
guides
are
arranged
one
after
the
other
substantially
in
one
plane
and
transfer
devices
convey
the
workpieces
to
the
machining
stations
in
which
the
workpieces
are
held
by
clamping
devices
during
machining,
wherein
the
clamping
devices
which
fix
the
workpieces
are
arranged
above
the
workpieces
and
the
workpieces
hang
down
during
the
machining
operation,
and
in
that
a
falling
and
collecting
space
for
the
cuttings,
which
is
kept
free
of
clamping
devices
and
machining
heads,
is
arranged
under
the
workpieces.
EuroPat v2
In
beiden
Ausführungsvarianten
ist
es
vorteilhaft,
die
Einstecköffnung
in
der
Steckhülse
mit
einem
minimen
Anstieg
gegenüber
der
Horizontalen
vorzusehen,
so
dass
die
eingesteckten
Trägerstangen
mit
leichter
Neigung
in
den
Steckhülsen
stecken
und
auf
jeden
Fall
der
negative
optische
Eindruck
vermieden
wird,
die
Trägerstangen
würden
schief
nach
unten
hängen.
In
both
variants,
it
is
advantageous
for
the
plug-in
opening
in
the
plug-in
sleeve
to
be
provided
with
a
minimal
upward
sloping
relation
to
the
horizontal,
with
the
result
that
the
plugged-in
support
bars
are
plugged
in
the
plug-in
sleeves
with
a
slight
inclination
and
the
adverse
visual
impression
of
the
support
bars
hanging
down
askew
is
avoided
in
each
case.
EuroPat v2
Die
dritte
Leiteinrichtung
21
dient
dazu,
daß
sie
den
Rand
16'
gegen
Ende
der
Wendung
stützt,
so
daß
dieser
nicht
nach
unten
hängen
kann.
The
third
guide
device
21
serves
to
support
the
edge
16
?
toward
the
end
of
inversion
so
that
it
cannot
sag
downward.
EuroPat v2
Die
den
Greifern
3
übergebenen
Erzeugnisse
werden
durch
die
Drehung
des
Transportrads
1
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
auf
einer
kreisförmigen
Umlaufbahn
in
den
oberen
Bereich
des
Transportrads
1
gefördert,
wobei
die
nicht
von
den
Greifern
3
gehaltenen
Abschnitte
der
Erzeugnisse
9
aufgrund
Schwerkrafteinwirkung
frei
nach
unten
hängen.
The
products
transferred
to
the
grippers
3
are
conveyed
into
the
top
region
of
the
transporting
wheel
1
on
a
circular
circulatory
path,
in
the
anticlockwise
direction,
by
the
rotation
of
the
transporting
wheel
1,
those
sections
of
the
products
9
which
are
not
retained
by
the
grippers
3
hanging
freely
downwards
on
account
of
the
action
of
gravitational
force.
EuroPat v2
Bei
dieser
Fördereinrichtung
werden
die
Bücher
im
gefalteten
Zustand
getragen,
wobei
der
Falz
parallel
zur
Förderrichtung
liegt
und
die
beiden
Hälften
der
jeweiligen
Druckereiprodukte
links
und
rechts
der
Fördereinrichtung
angeordnet
sind
und
von
dieser
nach
unten
hängen.
In
the
conveying
device,
the
books
are
borne
in
the
folded
state,
the
fold
being
located
parallel
to
the
conveying
direction,
and
the
two
halves
of
the
respective
printed
products
being
arranged
to
the
left
and
right
of
the
conveying
device
and
hanging
downwards
therefrom.
EuroPat v2
Das
Tragrohr
11
ist
quer
zur
Richtung
des
Luftstromes
2,
insbesondere
senkrecht
zur
Richtung
des
Luftstromes
2,
in
der
Düsenkammer
1
derart
angeordnet,
daß
die
Längsachsen
der
Stäbe
13
vertikal
nach
unten
hängen.
The
supporting
pipe
11
is
arranged
in
the
nozzle
chamber
1
transversely
to
the
direction
of
the
air
flow
2,
in
particular
vertically
relative
to
the
direction
of
the
air
flow
2,
in
such
a
way
that
the
longitudinal
axes
of
the
rods
13
hang
down
vertically.
EuroPat v2