Translation of "Nach vorne drücken" in English
																						Dann
																											den
																											Sitz
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											und
																											die
																											Rückenlehne
																											absenken.
																		
			
				
																						Then
																											push
																											the
																											seat
																											forward
																											and
																											lower
																											the
																											backrest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											vorne
																											drücken
																											erhöht
																											die
																											Triebwerksleistung,
																											nach
																											hinten
																											ziehen
																											reduziert
																											sie.
																		
			
				
																						Pushing
																											forward
																											increases
																											the
																											engine
																											power,
																											whereas
																											pulling
																											toward
																											the
																											rear
																											reduces
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											muss
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											um
																											über
																											das
																											Seil
																											zu
																											balancieren.
																		
			
				
																						Pull
																											up
																											into
																											the
																											narrow
																											gap
																											and
																											sneak
																											over
																											to
																											the
																											left.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Spieler
																											müssen
																											in
																											der
																											richtigen
																											Position
																											und
																											bereit
																											sein,
																											um
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						All
																											players
																											must
																											be
																											in
																											position
																											and
																											ready
																											to
																											push
																											forward.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Den
																											Schieber
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											und
																											den
																											Inhalt
																											der
																											Spritze
																											direkt
																											in
																											den
																											Fang
																											der
																											Katze
																											entleeren
																											…
																		
			
				
																						Push
																											the
																											plunger
																											to
																											empty
																											the
																											contents
																											of
																											the
																											syringe
																											directly
																											into
																											the
																											mouth
																											of
																											the
																											cat
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ein
																											Implantat
																											in
																											die
																											Kanüle
																											stecken
																											(Abbildung
																											9),
																											den
																											Obturator
																											wieder
																											einsetzen
																											und
																											sanft
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											(es
																											sollte
																											ein
																											leichter
																											Widerstand
																											zu
																											spüren
																											sein),
																											bis
																											die
																											Stopp-Linie
																											auf
																											dem
																											Obturator
																											bei
																											nach
																											oben
																											zeigendem
																											Schrägschliff
																											auf
																											gleicher
																											Höhe
																											mit
																											der
																											Stopp-Markierung
																											ist.
																		
			
				
																						Insert
																											one
																											implant
																											into
																											the
																											cannula
																											(Figure
																											9),
																											re-insert
																											the
																											obturator,
																											and
																											gently
																											push
																											the
																											obturator
																											forward
																											(mild
																											resistance
																											should
																											be
																											felt)
																											until
																											the
																											obturator
																											stop
																											line
																											is
																											level
																											with
																											the
																											bevel-up
																											stop
																											marking,
																											which
																											indicates
																											the
																											implant
																											is
																											positioned
																											at
																											the
																											tip
																											of
																											the
																											cannula
																											(Figure
																											10).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Aktivieren
																											Sie
																											den
																											Schutzmechanismus
																											der
																											Spritze
																											nach
																											Entfernen
																											aus
																											der
																											Injektionsstelle,
																											indem
																											Sie
																											den
																											Sicherheitsverschluss
																											vollständig
																											nach
																											vorne
																											drücken,
																											bis
																											der
																											Sicherheitsverschluss
																											vollständig
																											hochgeschoben
																											und
																											die
																											Nadelspitze
																											bedeckt
																											ist
																											(Abbildung
																											D).
																		
			
				
																						Activate
																											Safety
																											Mechanism
																											of
																											the
																											syringe
																											after
																											removal
																											from
																											the
																											injection
																											site
																											by
																											moving
																											the
																											pushrod
																											completely
																											forward
																											until
																											the
																											pushrod
																											is
																											fully
																											extended
																											and
																											the
																											needle
																											tip
																											is
																											covered
																											(Diagram
																											D).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											gibt
																											verschiedene
																											Arten,
																											den
																											Gegner
																											zu
																											Boden
																											zu
																											zwingen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											anheben
																											und
																											auf
																											den
																											Boden
																											werfen
																											(„slammen“)
																											oder
																											mit
																											der
																											Schulter
																											nach
																											vorne
																											drücken,
																											während
																											man
																											die
																											Beine
																											des
																											Gegners
																											zieht.
																		
			
				
																						There
																											are
																											several
																											varieties
																											of
																											forcing
																											the
																											opponent
																											to
																											the
																											ground,
																											such
																											as
																											lifting
																											and
																											slamming,
																											or
																											pushing
																											forward
																											with
																											the
																											shoulder
																											while
																											pulling
																											the
																											opponent's
																											legs.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sobald
																											der
																											Abzug
																											120
																											gezogen
																											wird,
																											gibt
																											der
																											Zündhebel
																											146
																											die
																											zweite
																											Schlageinheit
																											102
																											frei
																											und
																											läßt
																											die
																											Feder
																											114
																											die
																											Schlageinheit
																											nach
																											vorne
																											drücken,
																											wodurch
																											der
																											Schlagbolzen
																											104
																											auf
																											einen
																											hinteren
																											Abschnitt
																											einer
																											im
																											unteren
																											Lauf
																											22
																											eingelegten
																											Patrone
																											98
																											schlagen
																											kann.
																		
			
				
																						When
																											the
																											trigger
																											120
																											is
																											pulled,
																											the
																											sear
																											lever
																											130
																											disconnects
																											the
																											second
																											striker
																											block
																											102
																											and
																											allows
																											the
																											spring
																											114
																											to
																											bias
																											the
																											striker
																											block
																											forward
																											thereby
																											allowing
																											the
																											striker
																											pin
																											104
																											to
																											impact
																											a
																											rear
																											of
																											a
																											bullet
																											98
																											positioned
																											in
																											the
																											lower
																											barrel
																											22.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											ich
																											es
																											sage,
																											möchte
																											ich,
																											dass
																											Sie
																											diese
																											nach
																											vorne
																											drücken,
																											Vollschub,
																											volle
																											Kraft
																											voraus.
																		
			
				
																						When
																											I
																											tell
																											you
																											I
																											want
																											you
																											to
																											push
																											these
																											forward,
																											full
																											power,
																											full
																											throttle.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Legt
																											eure
																											Hand
																											jetzt
																											auf
																											euren
																											Kopf,
																											auf
																											die
																											Fontanelle,
																											die
																											in
																											eurer
																											Kindheit
																											noch
																											weich
																											war,
																											und
																											versucht,
																											die
																											Dicke
																											eures
																											Kopfes
																											zu
																											spüren,
																											im
																											mittleren
																											Teil
																											eures
																											Kopfes,
																											versucht
																											nach
																											hinten
																											und
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						Now
																											put
																											this
																											hand
																											on
																											top
																											of
																											your
																											head,
																											on
																											the
																											fontanel
																											bone,
																											where
																											it
																											was
																											a
																											soft
																											bone
																											in
																											your
																											childhood,
																											and
																											try
																											to
																											feel
																											the
																											thickness
																											of
																											your
																											head
																											in
																											the
																											central
																											part
																											of
																											your
																											head,
																											backwards,
																											forwards,
																											and
																											try
																											to
																											press
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Winx
																											Sie
																											möchten,
																											dass
																											Ihre
																											Tochter
																											dress
																											up,
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											und
																											sehen
																											den
																											Spielstand
																											am
																											Ende.
																		
			
				
																						Winx
																											you
																											want
																											your
																											daughter
																											dress
																											up,
																											press
																											forward
																											and
																											see
																											the
																											game
																											score
																											at
																											the
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											sehr
																											wichtig,
																											dass
																											sie
																											nicht
																											auf
																											dem
																											Boden
																											rutschen,
																											denn
																											am
																											Ende
																											des
																											Abhebens
																											der
																											Hanteln
																											neigen
																											die
																											Hände
																											dazu,
																											sich
																											nach
																											hinten
																											zu
																											lehnen
																											und
																											das
																											Becken
																											aus
																											der
																											Bank
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											important
																											that
																											they
																											do
																											not
																											slide
																											on
																											the
																											floor,
																											because
																											at
																											the
																											end
																											point
																											of
																											lifting
																											the
																											dumbbells,
																											the
																											hands
																											tend
																											to
																											lean
																											back,
																											pushing
																											the
																											pelvis
																											out
																											of
																											the
																											bench
																											forwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											bezahlte
																											alle
																											Aufwendungen,
																											korrigiert
																											er
																											die
																											Beweise,
																											legte
																											er
																											neben
																											seinen
																											eigenen
																											Arbeiten,
																											um
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken
																											größter
																											die
																											Druckindustrie.
																		
			
				
																						He
																											paid
																											all
																											the
																											expenses,
																											he
																											corrected
																											the
																											proofs,
																											he
																											laid
																											aside
																											his
																											own
																											work
																											in
																											order
																											to
																											press
																											forward
																											to
																											the
																											utmost
																											the
																											printing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Will
																											man
																											Text
																											aus
																											Aqua
																											nach
																											X11
																											transferieren,
																											drücken
																											sie
																											Command-C
																											in
																											Aqua,
																											bringen
																											das
																											Zielfenster
																											ganz
																											nach
																											vorne
																											und
																											drücken
																											den
																											"mittleren"
																											Maustaste,
																											d.
																											h.
																											Option-Klick
																											auf
																											einer
																											Maus
																											mit
																											nur
																											einer
																											Taste,
																											für
																											das
																											Einfügen
																											(Dazu
																											muss
																											"Emulate
																											three
																											button
																											mouse"
																											in
																											den
																											X11-Einstellungen
																											eingeschaltet
																											sein).
																		
			
				
																						To
																											transfer
																											text
																											from
																											Aqua
																											to
																											X11,
																											use
																											Cmd-C
																											in
																											Aqua,
																											then
																											bring
																											the
																											destination
																											window
																											to
																											the
																											front
																											and
																											use
																											the
																											"middle
																											mouse
																											button",
																											i.e.
																											Option-click
																											on
																											a
																											single-button
																											mouse
																											(turn
																											on
																											"Emulate
																											three
																											button
																											mouse"
																											in
																											the
																											X11
																											Preferences),
																											to
																											paste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											original
																											Podrace-Level
																											beschleunigt
																											man
																											durch
																											das
																											Drücken
																											der
																											Sprungtaste
																											auf
																											dem
																											Game
																											Controller
																											(U
																											auf
																											der
																											Tastatur)
																											und
																											nicht
																											durch
																											das
																											Nach-Vorne-Drücken
																											des
																											linken
																											analogen
																											Steuersticks
																											(W
																											auf
																											der
																											Tastatur)
																											wie
																											in
																											der
																											Standardversion
																											dieses
																											Levels.
																		
			
				
																						In
																											the
																											'Original
																											Podrace'
																											level,
																											accelerate
																											is
																											achieved
																											by
																											pressing
																											the
																											'Jump'
																											button
																											on
																											the
																											game
																											controller
																											('U'
																											on
																											the
																											keyboard),
																											rather
																											than
																											pushing
																											forwards
																											on
																											the
																											left
																											analog
																											stick
																											(or
																											'W'
																											on
																											the
																											keyboard)
																											as
																											in
																											the
																											'standard'
																											version
																											of
																											the
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											»Forever
																											Be«
																											verkehren
																											sich
																											dann
																											die
																											Vorzeichen,
																											der
																											Beat
																											springt
																											auf
																											und
																											ab,
																											während
																											dazu
																											Bläser
																											Kelis‘
																											Stimme
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											im
																											Refrain.
																		
			
				
																						On
																											»Forever
																											Be«,
																											the
																											signs
																											reverse,
																											the
																											beat
																											jumps
																											up
																											and
																											down
																											while
																											the
																											brass
																											section
																											uses
																											the
																											chorus
																											to
																											drive
																											Kelis’
																											voice
																											into
																											the
																											foreground.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Accessorys
																											Album
																											"Underbeat"
																											erfüllt
																											diese
																											Zielvorgabe
																											mit
																											Bravour:
																											gut
																											eine
																											Stunde
																											lang
																											fährt
																											das
																											Duo
																											sein
																											volles
																											Arsenal
																											an
																											synthetischen
																											Klangerzeugern
																											auf,
																											um
																											mit
																											zwölf
																											vielseitigen
																											Stücken
																											mächtig
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						"Underbeat"
																											perfectly
																											fulfils
																											this
																											premise:
																											the
																											duo
																											fires
																											up
																											its
																											full
																											arsenal
																											of
																											synthetic
																											sound
																											devices
																											to
																											press
																											forward
																											in
																											twelve
																											versatile
																											tracks
																											clocking
																											in
																											at
																											about
																											an
																											hour
																											of
																											massive
																											playtime.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											kann
																											die
																											linke
																											Hand
																											mit
																											voller
																											Kraft
																											das
																											Einzel-
																											oder
																											Doppelpaddel
																											2
																											nach
																											vorne
																											drücken.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											left
																											hand
																											is
																											enabled
																											to
																											push
																											the
																											single
																											blade
																											or
																											double
																											blade
																											paddle
																											2
																											forwardly
																											with
																											full
																											force.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Über
																											zugeordnete
																											Bedienflächen
																											der
																											Vorder-
																											oder
																											Rückseite
																											kann
																											der
																											Fahrer
																											das
																											Wählelement
																											nach
																											vorne
																											in
																											Fahrtrichtung
																											drücken
																											oder
																											nach
																											hinten
																											entgegen
																											der
																											Fahrtrichtung
																											ziehen.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											assigned
																											operating
																											surfaces
																											of
																											the
																											front
																											or
																											back
																											side,
																											the
																											driver
																											can
																											press
																											the
																											selector
																											element
																											toward
																											the
																											front
																											in
																											the
																											traveling
																											direction
																											or
																											can
																											pull
																											it
																											toward
																											the
																											rear
																											against
																											the
																											traveling
																											direction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											kann
																											der
																											Stößel
																											auf
																											die
																											Anlagefläche
																											aufsetzen
																											und
																											über
																											die
																											gesamte
																											Länge
																											der
																											Kartusche
																											die
																											Austragskolben
																											unter
																											Auspressung
																											der
																											pastenförmigen
																											Zementkomponenten
																											nach
																											vorne
																											drücken.
																		
			
				
																						The
																											tappet
																											can
																											in
																											this
																											way
																											make
																											contact
																											with
																											the
																											contact
																											surface
																											and
																											press
																											the
																											delivery
																											plungers
																											forward
																											over
																											the
																											entire
																											length
																											of
																											the
																											cartridge
																											to
																											extrude
																											the
																											pasty
																											cement
																											components.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Fahrer
																											braucht
																											hierzu
																											das
																											Wählelement
																											7
																											lediglich
																											nach
																											vorne
																											in
																											Fahrtrichtung
																											in
																											eine
																											erste
																											Schwenkstellung,
																											in
																											der
																											der
																											Neutralzustand
																											eingelegt
																											werden
																											könnte,
																											und
																											weiter,
																											über
																											einen
																											Druckpunkt
																											hinweg,
																											in
																											eine
																											zweite
																											Schwenkstellung
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											the
																											driver
																											only
																											needs
																											to
																											press
																											the
																											selector
																											element
																											7
																											toward
																											the
																											front
																											in
																											the
																											traveling
																											direction
																											into
																											a
																											first
																											pivoting
																											position,
																											in
																											which
																											the
																											neutral
																											state
																											could
																											be
																											engaged,
																											and
																											further,
																											beyond
																											a
																											pressure
																											point,
																											into
																											a
																											second
																											pivoting
																											position
																											toward
																											the
																											front.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											nämlich
																											bei
																											einem
																											Farbwechsel
																											zu
																											Reinigungszwecken
																											notwendig,
																											Reste
																											des
																											ursprünglichen
																											Lackmaterials
																											aus
																											dem
																											Lackversorgungssystem
																											durch
																											den
																											Zerstäuber
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken,
																											dasselbe
																											nachfolgend
																											mit
																											einem
																											Reinigungsmittel
																											durchzuführen
																											und
																											anschließend
																											das
																											neue
																											Lackmaterial
																											anzudrücken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											desirable
																											for
																											cleaning
																											purposes,
																											when
																											changing
																											the
																											color,
																											to
																											force
																											residues
																											of
																											the
																											original
																											coating
																											material
																											forwards
																											out
																											of
																											the
																											paint
																											supply
																											system
																											through
																											the
																											atomizer,
																											subsequently
																											to
																											do
																											the
																											same
																											with
																											a
																											cleaning
																											agent
																											and
																											then
																											to
																											feed
																											the
																											new
																											coating
																											material
																											in
																											under
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											die
																											Klinke
																											27
																											freigegeben,
																											so
																											daß
																											die
																											sich
																											entspannende
																											Doppelschenkelfeder
																											25
																											das
																											Fangblech
																											21
																											nach
																											vorne
																											drücken
																											und
																											zeitgleich
																											über
																											den
																											Haltebolzen
																											23
																											die
																											Klinke
																											27
																											öffnen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											pawl
																											27
																											is
																											thereby
																											released,
																											so
																											that
																											the
																											unloading
																											double
																											torsion
																											spring
																											25
																											can
																											push
																											the
																											restraint
																											sheet
																											21
																											forward
																											and
																											simultaneously
																											open
																											the
																											pawl
																											27
																											via
																											the
																											holding
																											bolt
																											23
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											gibt
																											dem
																											Benutzer
																											die
																											Möglichkeit,
																											den
																											Schmutzflüssigkeitstank
																											an
																											der
																											Durchbrechung
																											der
																											Rückwand
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											it
																											possible
																											for
																											the
																											user
																											to
																											push
																											the
																											dirty
																											liquid
																											tank
																											forwards
																											at
																											the
																											though-opening
																											in
																											the
																											rear
																											wall.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											kann
																											der
																											Benutzer
																											den
																											Schmutzflüssigkeitstank
																											im
																											Bereich
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Halteelementen
																											über
																											die
																											Durchbrechung
																											der
																											Rückwand
																											nach
																											vorne
																											drücken,
																											um
																											die
																											mechanische
																											Verbindung
																											zwischen
																											den
																											Halteelementen
																											und
																											dem
																											Schmutzflüssigkeitstank
																											zu
																											lösen.
																		
			
				
																						The
																											user
																											can
																											thereby
																											push
																											the
																											dirty
																											liquid
																											tank
																											forwards
																											in
																											the
																											area
																											between
																											the
																											two
																											holding
																											elements
																											via
																											the
																											through-opening
																											in
																											the
																											rear
																											wall
																											in
																											order
																											to
																											release
																											the
																											mechanical
																											connection
																											between
																											the
																											holding
																											elements
																											and
																											the
																											dirty
																											liquid
																											tank.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											das
																											Entnehmen
																											des
																											Schmutzflüssigkeitstanks
																											60
																											aus
																											dem
																											Tankaufnahmefach
																											30
																											zu
																											erleichtern,
																											kann
																											der
																											Benutzer
																											den
																											Schmutzflüssigkeitstank
																											60
																											im
																											vorspringenden
																											Bereich
																											80
																											durch
																											die
																											erste
																											Durchbrechung
																											52
																											der
																											Rückwand
																											32
																											hindurch
																											nach
																											vorne
																											drücken,
																											so
																											dass
																											die
																											elastisch
																											verformbaren
																											Haltearme
																											90,
																											92
																											die
																											Rücksprünge
																											70,
																											72
																											freigeben
																											und
																											der
																											Schmutzflüssigkeitstank
																											60
																											anschließend
																											dem
																											Stützbereich
																											38
																											entnommen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						To
																											facilitate
																											removal
																											of
																											the
																											dirty
																											liquid
																											tank
																											60
																											from
																											the
																											tank
																											accommodating
																											compartment
																											30,
																											the
																											user
																											can
																											press
																											the
																											dirty
																											liquid
																											tank
																											60
																											in
																											the
																											projecting
																											area
																											80
																											forwards
																											through
																											the
																											first
																											through-opening
																											52
																											in
																											the
																											rear
																											wall
																											32,
																											so
																											that
																											the
																											elastically
																											deformable
																											holding
																											arms
																											90,
																											92
																											release
																											the
																											recesses
																											70,
																											72
																											and
																											the
																											dirty
																											liquid
																											tank
																											60
																											can
																											then
																											be
																											removed
																											from
																											the
																											supporting
																											area
																											38
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Landung
																											muss
																											man
																											sich
																											aus
																											dem
																											Sitz
																											aufrichten
																											und
																											darauf
																											achten,
																											das
																											Becken
																											möglichst
																											weit
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						For
																											landing
																											you
																											need
																											to
																											sit
																											up
																											and
																											mind
																											to
																											push
																											forward
																											the
																											pensis
																											as
																											far
																											forwards
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Publikum
																											scheint
																											alles
																											egal
																											zu
																											sein,
																											denn
																											Jared
																											fordert
																											sie
																											immer
																											wieder
																											auf,
																											nach
																											vorne
																											zu
																											drücken
																											und
																											wieder
																											zurück
																											und
																											die
																											Masse
																											tut
																											es,
																											ohne
																											darüber
																											nachzudenken.
																		
			
				
																						The
																											audience
																											doesn
																											?t
																											seem
																											to
																											care,
																											because
																											Jared
																											constantly
																											invites
																											them
																											to
																											come
																											forward,
																											and
																											then
																											move
																											to
																											the
																											back
																											–
																											and
																											the
																											masses
																											react
																											without
																											thinking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1