Translation of "Nach vorne stellen" in English

Es ist auch gut, dass wir das jetzt verabschieden, denn hätten wir es nicht getan, sondern den Vorschlag zurückgewiesen, hätten die Tierschützer den Agrariern einmal mehr vorgeworfen, sie wollten hier mauern, sie wollten die kommerziellen Interessen nach vorne stellen.
It is also a good thing that we intend to adopt it now because, had we decided otherwise and rejected the proposal, animal protection associations would again have accused farmers of wanting to stonewall, of wanting to put commercial interests first.
Europarl v8
Wir sind uns aber gemeinsam einig, dass im globalen Kontext ein Programm wie das Forschungsrahmenprogramm den Exzellenzbegriff nach vorne stellen muss, denn er wird für Europa die Wettbewerbsfähigkeit darstellen, die wir brauchen, um zu konkurrieren und um auch das Geld zu haben, Europa aufzubauen.
However, we are all in agreement that, in the global context, a programme like the Research Framework Programme must focus on excellence, because it will represent the competitiveness that we need in order to keep up and to be able to afford to build up Europe.
Europarl v8
Daher werden wir folgende drei Schwerpunktbereiche, nach vorne stellen: die Begleitung internationaler Prozesse, die konkrete Umsetzung von Nachhaltigkeitspolitik in der EU, fach­liche Schwerpunkte wie dezentrale Energieproduktion.
This is why we wish to focus on these three areas: following international processes, concrete implementation of sustainability policy in the EU and technical priorities such as decentralised energy production.
TildeMODEL v2018
Während viele diesen Trend und die Stellungnahme der Männer gegen Gewalt für einen Schritt nach vorne halten, stellen einige die Effektivität eines Twittertrends für Umstände des wahren Lebens in Frage.
While many feel that this trend is a step forward as men stand up against violence, others have questioned the effectiveness of a Twitter trend on real life circumstances.
GlobalVoices v2018q4
Factor hat uns geholfen, unsere vielfältigen Angebote klarer zu strukturieren und nach vorne zu stellen, was besonders wichtig ist.
Factor has helped us to structure our wide variety of offerings more clearly and to bring them to the fore, which is particularly important.
CCAligned v1
Wir blicken gerade in volatilen Zeiten klar nach vorne und stellen heute die Weichen fÃ1?4r den Erfolg von morgen", sagte der Vorsitzende des Vorstands der BMW AG, Harald KrÃ1?4ger, am Mittwoch in MÃ1?4nchen.
Particularly in these volatile times, we are maintaining our focus on the future and taking the decisions that will lead to tomorrow's success," said Harald KrÃ1?4ger, Chairman of the Board of Management of BMW AG, in Munich on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils mit einem äußeren Ansatz gegen je einen der inneren Führungsbolzen 5, 5' drückenden Spiralfedern 10, 10' (nachfolgend auch als Federeinrichtung 10, 10' bezeichnet) üben auf die Beschlagteil 54, 54' eine Kraft aus, die das Bestreben hat, letztlich die Rückenlehne 53 nach vorne zu stellen und damit die Neigungsbewegung der Rückenlehne 53 nach vorne unterstützt.
The helical springs 10, 10 ?, respectively pressing with an outer projection in each case against one of the inner guide pins 5, 5 ? (subsequently also denoted as the spring device 10, 10 ?), exert a force on the fitting part 54, 54 ?, which aims ultimately to move the backrest 53 forward and thus assists the forward movement of the inclination of the backrest 53 .
EuroPat v2
Deshalb ist es nicht möglich, die abgerundete Kopfseite der Flügel in Fahrtrichtung nach vorne zu stellen.
Therefore, it is not possible to bring the rounded head end of the wings in a forward direction of travel.
EuroPat v2
Dabei ist es gut, einen Fuß etwas nach vorne zu stellen und die Ellbogen zu entspannen, damit alles mühelos aussieht.
A foot in front of you is good – you want your elbows relaxed as if it is all effortless.
ParaCrawl v7.1
Durch die Definition von sich nach vorne, stellen Sie die Erwartungen und helfen dem Leser besser zu schätzen wissen und die Informationen aufnehmen, die folgt.
By defining yourself up front, you establish expectations and help readers better appreciate and absorb the information that follows.
ParaCrawl v7.1
Wir blicken gerade in volatilen Zeiten klar nach vorne und stellen heute die Weichen für den Erfolg von morgen", sagte der Vorsitzende des Vorstands der BMW AG, Harald Krüger, am Mittwoch in München.
Particularly in these volatile times, we are maintaining our focus on the future and taking the decisions that will lead to tomorrow's success," said Harald Krüger, Chairman of the Board of Management of BMW AG, in Munich on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Griff entlang des Stiels nach vorne oder hinten stellen, bis eine bequeme Position zum Trimmen, Ausholzen oder Kantenschneiden erreicht ist.
You can move the handle forward or backward along the shaft until it is in a comfortable position for trimming, clearing, or edging.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Elefantenherde nervös wirkt, Laute von sich gibt, viele Mitglieder die Ohren nach vorne stellen und umherlaufen, sollten Sie sich zurückziehen.
If a herd of elephants seems nervous and makes sounds, and if many of the animals move about with ears extended forward, it is time for you to retreat.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Griff entlang des Schafts nach vorne oder hinten stellen, bis eine bequeme Position zum Rasentrimmen, Ausholzen oder Kantenschneiden erreicht ist.
You can move the handle forward or backward along the shaft until it is in a comfortable position for trimming, clearing, or edging.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Schritt nach vorne stellen die Videoformate 2k und 4k dar, die in erster Linie bei der Produktion von Kinofilmen zum Einsatz kommen.
The next levels are the video formats 2k, 4k and most recently 8k, which are used normally for cinema productions.
ParaCrawl v7.1
Stehen Sie leicht nach vorne, die Hände am Gürtel (Sie können einen Fuß nach vorne stellen, um die Übung zu erleichtern).
Standing slightly lean forward, hands on the belt (you can put one foot forward, for the convenience of the exercise).
ParaCrawl v7.1
Uns selbst nach vorne zu stellen und darauf zu vertrauen, dass das in Ordnung ist, das wird erlauben, dass etwas viel Besseres für uns ankommt.Es gibt ein weiteres interessantes Szenario, welches sich nun ebenfalls für viele manifestiert.
Putting ourselves first and trusting that this will be OK, will allow something much better to arrive for us.There is another interesting scenario manifesting now for many as well.
ParaCrawl v7.1
Will Eisenbud Wurstner, komm bitte nach vorne und stell unseren Gast vor?
Will Eisenbud Wurstner please come forward and introduce our guest?
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich ganz normal hinstellen und einen Fuß nach vorn stellen.
You should stand up as normal and place one foot forward.
ParaCrawl v7.1
Könnten Sie den Sitz etwas nach vorn stellen, damit ich meine Beine ausstrecken kann?
Could you move that seat up so I can stretch my feet out?
OpenSubtitles v2018
Durch die Schrägförderer vermeidet man, dass die Achse der Einzugs- und Mäheinrichtungen schräg nach vorn zu stellen ist.
The use of oblique conveyors avoids having to position the axis of the collection and mowing devices obliquely to the front.
EuroPat v2
Ich bin der Ansicht, daß die Ergebnisse von Rhodos gegenüber jenen von Hannover hinsichtlich der Schaffung des Sozialraums spürbare Schritte nach vorn dar stellen, und ich glaube, das sollte für die beiden Kolle gen, die die respektiven Fragen gestellt haben, zu nächst befriedigend sein.
We have to remember that most of these products are covered by the provisions of the common organization of the market for unprocessed fruit and vegetables and by the regulation covering processed fruit and vegetables.
EUbookshop v2
Würde Israel sich unter den Warnern vor dem iranischen Atomprogramm ganz nach vorn stellen, argumentierte er, würde das Thema nur als ein weiteres “israelisches Problem” betrachtet.
He argued that if Israel were to take the lead in sounding the alarm on Iran’s nuclear ambitions, the issue would be perceived as yet another “Israeli problem.”
News-Commentary v14
Laut Wikipedia bezeichnet Prostitution (von lat. prostituere„nach vorn/zur Schau stellen, preisgeben“),.., die Vornahme sexueller Handlungen gegen Entgelt (..).
According to Wikipedia, prostitution (from lat. prostituere "up front, forward and to offer for sale") describes the performance of sexual actions for money (..).
CCAligned v1
Um einen bestmöglichen Gurtbandverlauf zu erreichen, ist bei Verwendung eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz die Sitzlehne so weit wie möglich nach vorn zu stellen und dem Kindersitz anzupassen.
To adjust the front passenger s seat to the child seat and to achieve the best possible seat belt positioning, move the front passenger s seat all the way back and as far upwards as possible. WARNING
ParaCrawl v7.1

Related phrases