Translation of "Nacharbeit" in English
Dieser
Körper
ist
völlig
nahtlos
und
ohne
Nacharbeit
erzeugt.
This
body
is
completely
seamless
and
produced
without
any
additional
work.
EuroPat v2
Die
Nacharbeit
an
den
Anstellflächen
entfällt.
The
refinishing
work
on
the
adjusting
surfaces
is
eliminated.
EuroPat v2
Das
erlaubt
den
Verzicht
auf
jede
Nacharbeit.
This
permits
to
dispense
with
any
subsequent
work.
EuroPat v2
Die
mechanische
Nacharbeit
zur
Herstellung
einer
Gleitfläche
ist
dagegen
stark
vereinfacht.
The
mechanical
finishing
to
produce
a
sliding
surface,
however,
is
much
simplified.
EuroPat v2
Eine
Verformung
der
Bügel
wird
dadurch
vermieden
und
die
Nacharbeit
entfällt.
The
deformation
of
the
bows
is
avoided
by
this
and
adjustment
work
is
omitted.
EuroPat v2
Dies
allerdings
schliesst
eine
allfällige,
spanabhebend
ausgeführte,
Nacharbeit
nicht
aus.
This
does
not,
however,
exclude
possible
reworking
through
metal-cutting.
EuroPat v2
Hierbei
lassen
sich
formgetreue
Werkstücke
bei
geringster
Nacharbeit
mittels
nur
eines
Kaltfließvorganges
herstellen.
This
arrangement
permits
precise
workpieces
to
be
produced
with
minimum
rework
by
means
of
only
one
cold
extrusion
operation.
EuroPat v2
Die
chargenübergreifende
Konsistenz
dieses
Produkts
trägt
zur
Minimierung
von
Mängeln
und
Nacharbeit
bei.
Our
batch-to-batch
consistency
helps
reduce
defects
and
eliminate
the
need
for
rework.
ParaCrawl v7.1
Die
Maxime
unseres
Automotive
Excellence
Programms:
Es
gibt
keine
Nacharbeit!“
The
core
of
our
Automotive
Excellence
program
is:
No
rework!“
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Nacharbeit
notwendig,
kann
diese
umgehend
durch
unsere
Spezialisten
durchgeführt
werden.
If
a
refinishing
of
the
surface
plate
is
necessary,
it
can
be
carried
out
by
our
specialists
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Nacharbeit
wird
hierdurch
auf
ein
Minimum
reduziert.
This
reduces
rework
to
a
minimum.
Battery
housing
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
weniger
Nacharbeit
und
einer
gleichmäßigen
Beschichtung.
This
leads
to
less
rework
and
a
uniform
coating.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlussetappe
der
Herstellung
der
Möbel
ist
eine
Nacharbeit
und
die
Regulierung.
The
final
stage
of
furniture
manufacturing
is
adjustments
making.
ParaCrawl v7.1
Wartezeiten,
manuelles
Sortieren
und
Nacharbeit
gehören
der
Vergangenheit
an.
Waiting
times,
manual
sorting
and
reworking
are
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Made
Nacharbeit,
aber
die
Badezimmer
sind
nicht
platziert
Toiletten
und
Fliesen.
Made
finishing
work,
but
the
bathrooms
are
not
placed
toilets
and
ceramic
tiles.
ParaCrawl v7.1
Fehler
nach
der
Montage
sind
kaum
feststellbar,
Reparatur
und
Nacharbeit
teuer.
After
assembly,
it
is
virtually
impossible
to
detect
defects,
and
repairs
and
rework
are
expensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalibrierung
und
Nacharbeit
von
Prüfquadern
erfordert
spezielle
Messgeräte
und
Techniken.
The
calibration
and
rework
of
test
squares
requires
special
instruments
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Weniger
Nacharbeit
und
die
Möglichkeit
auch
unregelmäßige,
dreidimensionale
Werkstücke
zu
bearbeiten.
Less
refinishing
and
the
ability
to
process
irregular,
three
dimensional
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Ausschuss
und
Nacharbeit
machen
den
Produktionsprozess
richtig
teuer.
Scrap
and
rework
make
the
production
process
really
expensive.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anpassung
oder
Nacharbeit
des
Trockenzylinderzapfens
und
der
Lagerung
ist
dabei
notwendig.
Adaptation
or
reworking
of
the
dryer
cylinder
journal
and
the
mount
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Nacharbeit
kann
vorteilhaft
die
ursprüngliche
Oberflächenkontur
der
Strömungsmaschinenkomponente
wieder
hergestellt
werden.
Reworking
advantageously
makes
it
possible
to
restore
the
original
surface
contour
of
the
turbomachine
component.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
eine
kostenintensive
Nacharbeit
des
Gehäuses
und
des
Trichters
erforderlich.
Usually,
the
housing
and
funnel
require
cost-intensive
finishing
work.
EuroPat v2
Sinterteile
bieten
den
Vorteil
einer
hohen
Bauteilgenauigkeit
bei
geringst
möglicher
Nacharbeit.
Sintered
parts
offer
the
advantage
of
high
accuracy
with
the
lowest
possible
component
reworking.
EuroPat v2
Diese
Blasen
müssen
in
aufwändiger
Nacharbeit
geöffnet
und
mit
neuem
Umschäumungsmaterial
ausgefüllt
werden.
These
bubbles
must
be
opened
in
costly
reworking
and
filled
with
new
foam
encapsulation
material.
EuroPat v2