Translation of "Nachbarbebauung" in English
																						Seine
																											hochwertige
																											Bauausführung
																											und
																											elegante
																											Gestaltung
																											knüpft
																											an
																											die
																											historische
																											Nachbarbebauung
																											an.
																		
			
				
																						Its
																											high-quality
																											construction
																											and
																											elegant
																											design
																											ties
																											into
																											the
																											surrounding
																											historical
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gebäude
																											nimmt
																											die
																											Trauf-
																											bzw.
																											Firsthöhen
																											der
																											Nachbarbebauung
																											in
																											der
																											Schottenstraße
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											new
																											building
																											follows
																											the
																											concept
																											of
																											the
																											closed
																											block
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeinsam
																											mit
																											der
																											Nachbarbebauung
																											bildet
																											es
																											einen
																											weiteren,
																											parkartig
																											angelegten
																											Hofraum
																											aus.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											the
																											adjacent
																											building,
																											it
																											forms
																											a
																											further
																											yard
																											arranged
																											as
																											a
																											garden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Haus
																											schließt
																											den
																											Blockrand
																											und
																											führt
																											die
																											Kolonnaden
																											der
																											Nachbarbebauung
																											fort.
																		
			
				
																						The
																											building
																											forms
																											the
																											perimeter
																											of
																											the
																											block
																											and
																											continues
																											the
																											colonnades
																											of
																											the
																											neighboring
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											städtebaulichen
																											Kontext
																											zwischen
																											heterogener
																											Nachbarbebauung
																											und
																											verdichteter
																											Werksanlage
																											muss
																											sich
																											das
																											neue
																											Gebäude
																											behaupten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											urbanistic
																											context
																											between
																											heterogeneous
																											surrounding
																											housing
																											and
																											concentrated
																											factory
																											buildings
																											the
																											new
																											building
																											has
																											to
																											be
																											asserted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maßgebliche
																											Herausforderungen
																											an
																											den
																											Neubau
																											stellen
																											die
																											schmale
																											Grundstücksgeometrie
																											und
																											die
																											angrenzende
																											dichte
																											Nachbarbebauung
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											key
																											challenges
																											for
																											the
																											new
																											building
																											were
																											the
																											narrow
																											plot
																											geometry
																											and
																											the
																											adjacent,
																											dense
																											building
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											reagiert
																											die
																											Kubatur
																											des
																											Neubaus
																											durch
																											Rücksprünge
																											auf
																											die
																											punktuelle
																											nördliche
																											Nachbarbebauung.
																		
			
				
																						The
																											cubic
																											volume
																											of
																											the
																											new
																											building
																											furthermore
																											reacts
																											to
																											the
																											selective
																											development
																											of
																											neighbouring
																											plots
																											to
																											the
																											north.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											niedriger
																											als
																											die
																											Nachbarbebauung,
																											breitet
																											sich
																											aber
																											auf
																											großer
																											Grundfläche
																											in
																											die
																											Umgebung
																											aus.
																		
			
				
																						It
																											is
																											lower
																											than
																											the
																											neighboring
																											buildings,
																											but
																											spread
																											out
																											over
																											a
																											large
																											base
																											area.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Um
																											Rücksicht
																											auf
																											den
																											Maßstab
																											der
																											Nachbarbebauung
																											zu
																											nehmen,
																											haben
																											die
																											weiß
																											verputzten
																											Kuben
																											ebenfalls
																											eine
																											Traufhöhe
																											von
																											nur
																											zwei
																											Etagen.
																		
			
				
																						Taking
																											into
																											consideration
																											the
																											neighboring
																											buildings,
																											the
																											white
																											plastered
																											cubes
																											also
																											have
																											an
																											eaves
																											height
																											of
																											only
																											two
																											floors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Eigenständigkeit
																											des
																											jeweiligen
																											Anschlusses
																											an
																											die
																											Nachbarbebauung
																											findet
																											in
																											der
																											Verbindung
																											im
																											Mittelteil
																											seine
																											formale
																											Auflösung.
																		
			
				
																						The
																											independent
																											connections
																											to
																											the
																											adjacent
																											neighbouring
																											buildings
																											are
																											formally
																											resolved
																											within
																											the
																											central
																											section.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Inneren
																											des
																											Kaufhauses
																											wurde
																											die
																											Baumasse
																											in
																											kleinere,
																											maßstäblichere
																											Proportionen
																											gebrochen,
																											um
																											es
																											in
																											die
																											Struktur
																											der
																											Nachbarbebauung
																											zu
																											integrieren.
																		
			
				
																						Inside
																											the
																											department
																											store,
																											the
																											building
																											mass
																											is
																											broken
																											into
																											smaller
																											and
																											true
																											to
																											scale
																											proportions,
																											which
																											will
																											be
																											integrated
																											into
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											neighboring
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausformulierung
																											des
																											Baukörpers
																											stellt
																											nicht
																											nur
																											Bezüge
																											zur
																											angrenzenden
																											Nachbarbebauung
																											her,
																											sondern
																											entwickelt
																											sich
																											aus
																											den
																											strikten
																											Regularien
																											des
																											B-Plans
																											und
																											der
																											stark
																											variierenden
																											Topografie.
																		
			
				
																						The
																											formulation
																											of
																											the
																											structure
																											not
																											only
																											produces
																											references
																											to
																											the
																											adjacent
																											buildings,
																											but
																											also
																											develops
																											from
																											the
																											strict
																											regulations
																											of
																											the
																											B-Plan
																											and
																											the
																											strongly
																											varying
																											topography.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Um
																											Rücksicht
																											auf
																											den
																											MaÃ
																											stab
																											der
																											Nachbarbebauung
																											zu
																											nehmen,
																											haben
																											die
																											weiÃ
																											verputzten
																											Kuben
																											ebenfalls
																											eine
																											Traufhöhe
																											von
																											nur
																											zwei
																											Etagen.
																		
			
				
																						Taking
																											into
																											consideration
																											the
																											neighboring
																											buildings,
																											the
																											white
																											plastered
																											cubes
																											also
																											have
																											an
																											eaves
																											height
																											of
																											only
																											two
																											floors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zum
																											Platz
																											hin
																											nun
																											deutlich
																											ablesbare
																											Treppenhaus
																											verschafft
																											eine
																											Belebung
																											in
																											die
																											dritte
																											Dimension,
																											die
																											Lineamente
																											der
																											clusterartigen
																											Fassade
																											greifen
																											ordnend
																											die
																											Grundlinien
																											der
																											Nachbarbebauung
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											square-orientated
																											staircase
																											is
																											now
																											clearly
																											distinguished
																											and
																											creates
																											an
																											upturn
																											into
																											the
																											third
																											dimension,
																											whereas
																											the
																											lineaments
																											of
																											the
																											cluster-like
																											façade
																											refer
																											to
																											the
																											outlines
																											of
																											the
																											neighboring
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Townhouse
																											zeichnet
																											sich
																											dadurch
																											aus,
																											dass
																											es
																											sich
																											mitten
																											in
																											der
																											Stadt
																											befindet,
																											auf
																											einer
																											schmalen
																											Parzelle
																											steht
																											und
																											unmittelbar
																											an
																											die
																											Brandwände
																											der
																											Nachbarbebauung
																											anschließt.
																		
			
				
																						A
																											Townhouse
																											is
																											characterized
																											in
																											that
																											it
																											is
																											located
																											right
																											in
																											the
																											city,
																											standing
																											on
																											a
																											narrow
																											plot
																											and
																											directly
																											adjacent
																											to
																											the
																											fire
																											walls
																											of
																											the
																											neighboring
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anordnung
																											dieser
																											Gestaltungselemente
																											entspricht
																											durch
																											ihre
																											Achsen,
																											Größen
																											und
																											Anordnungen
																											jenen
																											der
																											Nachbarbebauung,
																											führt
																											somit
																											zu
																											einer
																											komplexen
																											neuen
																											Einheit.
																		
			
				
																						By
																											their
																											axes,
																											sizes
																											and
																											outlay
																											they
																											also
																											correspond
																											with
																											the
																											adjoining
																											houses,
																											thus
																											forming
																											a
																											new,
																											complex
																											unity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											passt
																											sich
																											an
																											die
																											Nachbarbebauung
																											an
																											und
																											versucht,
																											deren
																											Neutralität
																											durch
																											Eindeutigkeit
																											wett
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											fits
																											in
																											with
																											the
																											surrounding
																											buildings
																											and
																											makes
																											up
																											for
																											their
																											neutrality
																											with
																											its
																											unambiguousness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenfalls
																											in
																											Sandstein
																											ausgeführt
																											ist
																											das
																											Gesims,
																											wodurch
																											der
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Nachbarbebauung
																											seine
																											Betonung
																											findet.
																		
			
				
																						Also
																											in
																											sandstone
																											is
																											the
																											cornice
																											so
																											that
																											the
																											connection
																											with
																											the
																											adjoining
																											houses
																											is
																											stressed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entlang
																											der
																											südlichen
																											Nachbarbebauung
																											werden
																											die
																											drei
																											Treppenhäuser
																											sowie
																											die
																											dienenden
																											Räume
																											(Bäder,
																											WCs,
																											Hauswirtschaftsräume)
																											positioniert.
																		
			
				
																						Three
																											stairwells
																											as
																											well
																											as
																											service
																											rooms
																											(bathrooms,
																											toilets,
																											utility
																											rooms)
																											will
																											be
																											positioned
																											along
																											the
																											adjacent
																											property
																											to
																											the
																											south.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lamellen
																											ziehen
																											mäandernd
																											von
																											der
																											benachbarten
																											Villa
																											der
																											Heinrich-Vetter-Stiftung
																											bis
																											zum
																											Kinderhaus,
																											um
																											Topographie
																											und
																											Nachbarbebauung
																											in
																											Einklang
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Lamellas
																											meander
																											from
																											the
																											neighbouring
																											villa
																											of
																											the
																											Heinrich-Vetter
																											foundation
																											to
																											the
																											daycare
																											centre
																											-
																											and
																											conncect
																											topography
																											as
																											well
																											as
																											the
																											neighbouring
																											consutrctions
																											to
																											one
																											harmonic
																											unity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											kompakte
																											Gebäudekörper
																											mit
																											dem
																											weit
																											auskragenden
																											Vordach
																											setzt
																											sich
																											dennoch
																											durch
																											seine
																											bestechende
																											Einfachheit
																											beeindruckend
																											von
																											der
																											Nachbarbebauung
																											ab.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											compact
																											structure
																											with
																											its
																											heavily
																											projecting
																											canopy
																											stands
																											out
																											from
																											the
																											neighboring
																											buildings
																											due
																											to
																											its
																											impressive
																											simplicity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Volumenkomposition
																											geht
																											respektvoll
																											auf
																											die
																											gewachsene
																											Parzellenstruktur
																											ein
																											und
																											reagiert
																											mit
																											Höhenentwicklung
																											und
																											Gebäudefluchten
																											differenziert
																											auf
																											die
																											Arealkanten
																											und
																											die
																											Nachbarbebauung.
																		
			
				
																						The
																											volumetric
																											composition
																											respectfully
																											addresses
																											the
																											evolved
																											parcel
																											structure
																											while
																											its
																											heights
																											and
																											building
																											alignments
																											react
																											in
																											a
																											sophisticated
																											manner
																											to
																											the
																											site's
																											edges
																											and
																											the
																											neighboring
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											die
																											beiden
																											etwas
																											zurückgesetzten
																											"Hochpunkte"
																											–
																											Gebäude,
																											die
																											mit
																											sieben
																											Obergeschossen
																											als
																											Hochhäuser
																											eingestuft
																											werden
																											–
																											schließen
																											Gebäuderiegel
																											mit
																											vier
																											Obergeschossen
																											an,
																											um
																											das
																											Gesamtensemble
																											in
																											die
																											vorhandene
																											teils
																											denkmalgeschützte
																											Nachbarbebauung
																											einzufügen.Neben
																											der
																											im
																											Karlsruher
																											Grundwasser
																											gelegenen
																											Tiefgarage
																											im
																											Untergeschoss
																											stellt
																											insbesondere
																											auch
																											die
																											Überbauung
																											der
																											verbleibenden
																											Gleisanlagen
																											des
																											Betriebshofes
																											mit
																											einem
																											Gebäuderiegel
																											sowie
																											die
																											enge
																											Abstimmung
																											der
																											Planung
																											mit
																											den
																											Randbedingungen
																											der
																											laufenden
																											Betriebshofnutzung
																											die
																											Planer
																											von
																											KREBS+KIEFER
																											vor
																											nicht
																											alltägliche
																											Herausforderungen.
																		
			
				
																						The
																											two
																											somewhat
																											recessed
																											"High
																											points"
																											-
																											Buildings
																											that
																											are
																											classified
																											as
																											high-rise
																											buildings
																											with
																											seven
																											upper
																											floors
																											-
																											are
																											connected
																											by
																											building
																											blocks
																											with
																											four
																											upper
																											floors,
																											in
																											order
																											to
																											integrate
																											the
																											entire
																											ensemble
																											into
																											the
																											existing
																											neighboring
																											buildings
																											some
																											of
																											which
																											are
																											listed
																											buildings.
																											In
																											addition
																											to
																											the
																											underground
																											car
																											park
																											in
																											the
																											basement
																											placed
																											in
																											Karlsruhe's
																											groundwater,
																											the
																											construction
																											of
																											a
																											building
																											block
																											over
																											and
																											above
																											the
																											remaining
																											tracks
																											of
																											the
																											depot,
																											and
																											the
																											close
																											coordination
																											of
																											the
																											planning
																											with
																											the
																											peripheral
																											conditions
																											of
																											the
																											ongoing
																											use
																											of
																											the
																											depot
																											are
																											posing
																											unusual
																											challenges
																											for
																											the
																											planners
																											at
																											KREBS+KIEFER
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1