Translation of "Nachbarspur" in English

Durch Amplitudenvergleich der Signale der rechten und linken Nachbarspur wird die Spurhaltung geregelt.

The track following is controlled by amplitude comparison of the signals from right and left neighboring tracks.

EuroPat v2

Linien die der Nachbarspur zugeordnet sind, werden kleinere Zuverlässigkeitswerte zugeordnet.

Lines which are associated with the adjacent lane are assigned lower reliability values.

EuroPat v2

In der Nachbarspur ist die Phase des Chrominanzsignals jeweils nach zwei Zeilen um 180° gedreht.

In the adjacent track containing the cross talk lines, the phase of the lines is rotated by 180° after two lines.

EuroPat v2

Fahrzeuge auf der Nachbarspur werden eventuell nicht erfasst, weil sie sich außerhalb des Erfassungsbereichs befinden.

The system may not detect Audi A6s in the adjacent lane because they are outside the area covered by the sensors.

ParaCrawl v7.1

Mercedes-Benz Intelligent Drive in der neuen S-Klasse: Aktiver Spurwechsel-Assistent unterstützt beim Lenken auf die Nachbarspur.

Mercedes-Benz Intelligent Drive in the new S-Class: Active Lane Changing Assist Supports steering into the neighbouring lane.

ParaCrawl v7.1

Wenn daher bei der Abtastung der Videokopf durch Übersprechen auch das Signal der benachbarten Spur abtastet, entspricht dieses Signal dem gleichen Bildpunkt des vorangehenden Halbbildes, wobei auch die von der abgetasteten Spur und die durch Übersprechen von der Nachbarspur abgetasteten Synchronimpulse zeitlich zusammenfallen.

When a scanning video head also scans the signal from the adjacent track as the result of cross talk, therefore, the signal will correspond to the identical pixel of the foregoing one-field picture, with the synchronization pulses of the scanned track and of the adjacent track, scanned as the result of cross talk, also coinciding in time.

EuroPat v2

Dieser relativ große in Messrichtung X ausgedehnte homogene Bereich erzeugt ein großes Gleichfeld, das zu unerwünschten Beeinflussungen, insbesondere einer inkrementalen Nachbarspur führen kann bzw. eine optimierte Auslegung der Abtasteinrichtung 2 erschwert.

This relative large homogeneous area extending in the measuring direction X generates a large continuous field, which can lead to undesired effects, in particular on an incremental adjoining track, or makes the optimal design of the scanning device 2 more difficult,.

EuroPat v2

Ignoriert der Fahrer die Warnhinweise und kommt dem Fahrzeug auf der Nachbarspur gefährlich nahe, so greift der Aktive Totwinkel-Assistent ein.

Should the driver ignore the warnings and the vehicle come dangerously close to the next lane, Active Blind Spot Assist will intervene.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall wird möglicherweise eine weitere Fahrspur abgedeckt und ein Fahrzeug erfasst, das sich nicht auf der direkten Nachbarspur befindet.

In this case the system may monitor another lane and register a AudiTT that is not in fact travelling in an adjacent lane.

ParaCrawl v7.1

Ebenso ist es auf sehr breiten Fahrspuren möglich, dass Fahrzeuge auf der Nachbarspur nicht erfasst werden, weil sie sich außerhalb des Erfassungsbereichs aufhalten.

Similarly, if the lanes are very wide, it is possible that the system may not detect Audi Q5s in the adjacent lane because they are outside the area covered by the sensors.

ParaCrawl v7.1

Bei sich ändernden Verhältnissen, insbesondere im Kurveneingangsbereich, kann jedoch in der Regel die Zugehörigkeit zum Fahrkorridor nicht mehr richtig bestimmt werden, so dass ein auf der rechten Nachbarspur vorausfahrendes Fahrzeug bei einer beginnenden Linkskurve fälschlicherweise zum Fahrkorridor gerechnet werden kann.

When working with changing conditions, particularly in the beginning curve region, however, one is normally no longer able to correctly determine the association with the travel corridor, so that it can happen that a vehicle driving ahead in the right, adjacent lane, near the beginning of a left curve, is incorrectly attributed to the travel corridor.

EuroPat v2

Hierdurch wird in einfacher Weise verhindert, dass von dem RFID-Lesegerät beispielsweise infolge eines zu großen Erfassungsbereichs die Daten eines Fahrzeugspeichers ausgelesen werden, der an einem auf der Nachbarspur vorbeifahrenden Fahrzeug angebracht ist.

This prevents, in a simple manner, the RFID reader from reading out, for example owing to an excessively large detection region, the data of a vehicle memory fitted to a vehicle travelling past on the neighboring lane.

EuroPat v2

Deuten alle drei Überprüfungen nicht auf eine Gefahr auf der Nachbarspur hin, besteht die Möglichkeit eines Spurwechsels - die Reaktionszeit tRea verlängert sich.

If all three checks do not point to any danger in the adjacent lane, there is the possibility of a lane change—the reaction time tRea is extended.

EuroPat v2

Dieser Handlungsbedarf ergibt sich ebenfalls, wenn ein Fahrzeug auf der Nachbarspur innerhalb des minimalen Folgeabstandes ein Einschermanöver beginnt.

This need to act also arises when a vehicle in the adjacent lane starts a cut-in maneuver within the minimal following distance.

EuroPat v2

Wurde im Schritt 330 erkannt, dass die rechte Ego-Linie nicht gesprungen ist, wird ein nächster Schritt 340 ausgeführt, in dem geprüft wird, ob die Linie der linken Nachbarspur gesprungen ist.

If it is recognized in step 330 that the right-hand EGO line has not jumped, a next step 340 is executed, in which a check is performed of whether the line of the left-hand adjacent lane has jumped.

EuroPat v2

Bei der Wiedergabe können diese Pilotsignale detektiert werden und ermöglichen dann eine Aussage über die aktuelle Kopfposition relativ zum aufgezeichneten Magnetisierungsmuster, da der Magnetkopf aufgrund seiner Abmessung und Feldverteilung die Eigenschaft hat, daß auch Anteile der linken und rechten Nachbarspur der aktuellen Spur im Wiedergabesignal auftreten.

During playback, these pilot signals can be detected and then make possible a statement on the current head position in relation to the recorded magnetization pattern, since the magnetic head has, on account of its dimensions and field distribution, the characteristic that components of the left and right neighbouring tracks of the track in question also occur in the playback signal.

EuroPat v2

Ebenso der Abstand im Scheitelpunkt der Kurve IP, wo das Fahrzeug der Nachbarspur am nächsten kommt (Analog zur Bestimmung des Scheitelpunkts der Schnitttrajektorie 330).

The same applies to the distance at the apex of the curve IP where the vehicle comes closest to the neighboring lane (analogously to the determination of the apex of cutting trajectory 330).

EuroPat v2

In einer anderen Anwendung wird eine Nachbarspur für Verkehr in gleicher Fahrtrichtung als eine Fahrsituation angesehen, in der eine Warnung bzw. eine Reaktion bei Verlassen der Fahrspur unerwünscht sein kann, somit eine Unterdrückung der Warnung bzw. Reaktion erfolgt oder eine unauffälligere Warnung erzeugt wird.

In another application, a neighboring lane for traffic in the same travel direction is regarded as a travel situation in which a warning and a reaction upon leaving the traffic lane may be undesired, and consequently suppression of the warning and the reaction takes place, or an inconspicuous warning is generated.

EuroPat v2

In diesem Fall erfolgt eine Warnung bzw. eine Reaktion dann, wenn die Fahrspur verlassen wird bzw. ein Verlassen der Fahrspur droht und, gegebenenfalls bei erkannten gestrichelten Markierungslinien, im Umfeld des Fahrzeugs sich auf der Nachbarspur tatsächlich Objekte, befinden, die sich insbesondere in gleicher Fahrtrichtung bewegen.

In this case, a warning and a reaction take place if the traffic lane is left or leaving the lane is threatened and, possibly in response to detected broken marking lines, there are indeed objects on the neighboring lane in the surroundings of the vehicle, which are particularly moving in the same travel direction.

EuroPat v2

In diesen Fällen lässt sich nicht nur die Fahrtrichtung auf einer Nachbarfahrbahn ermitteln, sondern das tatsächliche Vorhandensein von Fahrzeugen und deren Bewegungsrichtung auf der Nachbarspur erkennen.

In these cases, one may not only ascertain the travel direction in a neighboring lane, but rather the actual presence of vehicles and their direction of movement in the neighboring lane.

EuroPat v2

Ist die Fahrtrichtung des Verkehrs auf der Nachbarspur bekannt, wird keine Warnung ausgegeben bzw. die Warnung unauffällig gestaltet, wenn der Fahrer in eine Fahrspur mit Verkehr in gleicher Fahrtrichtung wechselt.

If the travel direction of traffic in the neighboring lane is known, no warning is emitted or the warning is designed to be inconspicuous if the driver changes to a traffic lane having traffic in the same direction.

EuroPat v2

In einem anderen Ausführungsbeispiel wird aus den vorliegenden Informationen eines Navigationssystems ermittelt, ob sich das Fahrzeug auf einer Straße befindet, bei der die betroffene Nachbarspur von Fahrzeugen benutzt wird, die in dieselbe Fahrtrichtung fahren oder die Gegenverkehr darstellen.

In another exemplary embodiment it is ascertained from the data of a navigation system that are present whether the vehicle is on a road on which the respective neighboring lane is being used by vehicles going in the same direction, or which represent traffic in the opposite direction.

EuroPat v2