Translation of "Nachbereiten" in English
Nach
der
CES:
Wie
werden
wir
nachbereiten?
After
CES:
how
will
we
follow
up?
ParaCrawl v7.1
Es
kann
keinen
Zweifel
daran
geben,
dass
wir
die
gefassten
Beschlüsse
nachbereiten
müssen.
We
need
to
follow
up
the
decisions
made,
without
any
shadow
of
a
doubt.
Europarl v8
Hier
können
Sie
die
Lehrinhalte
vor-
und
nachbereiten
oder
sich
eine
Pause
vom
Französischlernen
gönnen.
Here,
you
can
prepare
or
review
coursework
–
or
enjoy
a
break
from
learning
French.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
die
jährlichen
Themen
und
Sitzungen
vor-
und
nachbereiten
sowie
bestimmte
inhaltliche
Aufgaben
übernehmen.
It
is
to
prepare
and
follow
up
the
yearly
topics
and
meetings
as
well
as
take
over
other
designated
tasks
regarding
content.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mechanismus
wird
von
einem
kleinen
Kabinettssekretariat
unterstützt
werden,
das
die
Entscheidungsfindung
vor-
und
nachbereiten
soll.
It
will
be
supported
by
a
small
cabinet
secretariat
to
ensure
the
preparation
and
follow-up
of
decision
making.
MultiUN v1
Die
BNE
wird
ihre
Erfahrungen
zu
den
nationalen
energiepolitischen
Maßnahmen
und
insbesondere
zur
notwendigen
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
in
die
oftmals
sehr
schwierigen
politischen
Entscheidungen
austauschen,
indem
sie
Bemerkungen
von
BNE-Mitgliedern
aufnehmen
und
die
Teilnahme
einer
EWSA-Delegation
an
der
Durban-Konferenz
"COP
17"
nachbereiten
wird.
Taking
up
comments
from
SDO
members,
and
following-up
on
the
participation
of
an
EESC
delegation
at
the
Durban
COP
17,
the
SDO
will
exchange
experiences
on
national
energy
policies
and
in
particular
on
the
implication
of
civil
society
in
often
very
difficult
policy
choices
needed.
TildeMODEL v2018
Zum
Kinostart
stellte
der
Verleih
die
Broschüre
Material
für
den
Unterricht
zur
Verfügung,
die
Lehrkräften
bei
„Den
Kinobesuch
vorbereiten“
und
„Den
Kinobesuch
nachbereiten“
helfen
sollte.
When
the
movie
was
released
the
publisher
Die
Broschüre
provided
schools
with
material
to
help
teachers
"to
prepare
the
visit
to
the
movie
theater“
as
well
as
"reviewing
it
afterwards“.
WikiMatrix v1
Den
Master
Steuerrecht
berufsbegleitend
zu
studieren
bedeutet,
dass
alle
Präsenzveranstaltungen
an
Wochenenden
(Freitagnachmittag,
Samstag)
stattfinden
und
Sie
die
Lehrinhalte
zwischen
den
Präsenzphasen
und
während
des
vierten
Semesters
im
angeleiteten
Selbststudium
mittels
Lehrmaterialien
wie
Büchern,
Skripten
und
E-Learning-Einheiten
vor-
und
nachbereiten.
To
study
on
the
Master
in
Tax
Law
for
working
professionals
means
attending
lectures
all
taking
place
at
weekends
that
give
you
the
possibility
to
prepare
or
follow-up
on
the
content
between
attendance
phases
and
–
during
the
fourth
semester
–
in
guided
self-study
with
learning
material
(textbooks,
lecture
notes,
e-learning
resources).
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Lösungsstatistiken
oder
online
Diskussionen
kann
der
Lehrende
schnell
einen
Überblick
bezüglich
Defiziten
und
Stärken
der
Studierenden
zum
Tagesthema
gewinnen
und
in
der
Vorlesung
entweder
nachbereiten
oder
-
wenn
das
Thema
offenkundig
verstanden
ist
-
schneller
zu
anderen
Themen
voranschreiten.
Based
on
solution
statistics
or
online
discussions,
the
instructor
can
gain
a
quick
overview
of
weaknesses
and
strengths
of
the
students
regarding
the
topic
of
the
day,
and
can
either
review
the
material
in
the
lecture,
or
–
if
obviously
the
topic
is
understood
–
more
quickly
move
on
to
the
next
topic.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweites
Problem,
das
zum
Teil
infolge
des
mangelnden
Übens
auftritt,
besteht
darin,
dass
viele
Studierende
Lehrveranstaltungen
nicht
nachbereiten.
A
second
problem,
which
in
part
occurs
due
to
lack
of
practice,
is,
that
many
students
do
not
review
the
lectures.
ParaCrawl v7.1
Experten
der
Universität
Duisburg-Essen
unterstützen
die
Lehrer,
indem
sie
die
Museumsbesuche
im
Unterricht
vor-
und
nachbereiten.
Experts
from
the
University
of
Duisburg-Essen
support
their
teachers
by
coming
into
lessons
to
prepare
the
museum
visits
in
advance
and
then
to
follow
them
up
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
umfasst
das
Vorbereiten
der
Behältnisse
während
der
Schritte
a),
b)
und
d)
das
Zuführen
der
Behältnisse
und/oder
das
Nachbereiten
des
Behältnisses
während
Schritt
d)
das
Entfernen
des
Behältnisses.
The
preparation
of
the
containers
during
the
steps
a),
b)
and
d)
preferably
comprises
the
delivery
of
the
containers,
and/or
the
post-processing
of
the
container
during
step
d)
preferably
comprises
the
removal
of
the
container.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
das
Nachbereiten
des
zumindest
einen
Abschnitts
der
Oberfläche
des
Anlagenfundaments
das
Reprofilieren
der
Oberfläche
des
Fundaments
mittels
Auffüllen
der
freigelegten
Bereiche
des
Fundaments
mit
einem
kunststoffmodifizierten,
zementgebundenen
Mörtel.
Preferably
in
the
method
according
to
at
least
one
embodiment
the
invention
post-preparation
of
the
at
least
one
portion
of
the
surface
of
the
installation
foundation
includes
re-profiling
the
surface
of
the
foundation
by
means
of
filling
in
the
exposed
regions
of
the
foundation
with
a
plastic-modified,
cement-bound
mortar.
EuroPat v2
Die
Ratspräsidentschaft
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
die
Ergebnisse
des
Europäischen
Semesters
in
den
Bereichen
Bildung
und
Ausbildung
nachbereiten.
The
Presidency,
in
close
cooperation
with
the
Council
and
the
Commission,
will
follow-up
the
results
of
the
European
Semester
in
the
fields
of
Education
and
Training.
CCAligned v1
Bei
dieser
Anwendung
geht
es
um
die
Kühlung
einer
Schleifmaschine
zum
Nachbereiten
von
Getriebekomponenten
in
unserem
Kernmarkt:
den
Werkzeugmaschinenbauern!
This
application
involves
the
cooling
of
a
grinding
machine
for
the
post-processing
of
gear
components
in
our
core
market:
machine
tool
manufacturers!
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
im
berufsbegleitenden
Master
of
Laws
ist
so
aufgebaut,
dass
alle
Lehrveranstaltungen
jeweils
an
Wochenenden
stattfinden
und
Sie
die
Inhalte
zwischen
den
Präsenzphasen
im
Selbststudium
durch
die
Bearbeitung
entsprechender
Lernmaterialien
(Lehrbücher,
Skripte,
E-Learning)
vor
und
nachbereiten.
The
extra-occupational
(part-time)
Master
of
Laws
is
so
conceived
that
all
the
lectures
take
place
at
weekends,
allowing
the
preparation
or
follow-up
on
the
content
between
attendance
phases.
The
learning
material
(textbooks,
lecture
notes,
e-learning
resources)
is
designed
to
enable
preparation
for
study
and
study
after
the
event.
ParaCrawl v7.1
Smash
+
2x
nachbereiten:
Trainer
serviert
hoch
ins
Hinterfeld
für
Smash.
Smash
with
2x
follows:
Trainer
serves
high
to
the
backcourt
for
smash.
ParaCrawl v7.1
Den
Bachelor
berufsbegleitend
zu
studieren
bedeutet,
dass
die
Präsenzveranstaltungen
an
Wochenenden
stattfinden
und
Sie
die
Lehrinhalte
in
Phasen
des
Selbststudiums
(durch
Bearbeitung
von
Lernmaterialien
wie
Büchern,
Skripten,
E-Learning-Inhalten)
und
des
Lernens
am
Arbeitsplatz
vor-
und
nachbereiten.
To
study
on
the
extra-professional
bachelor
means
that
the
attendance
periods
take
place
at
weekends
and
you
prepare
for,
and
follow
up,
on
teaching
material
during
self-study
phases
(by
working
on
learning
material
such
as
books,
lecture
notes,
e-learning
content)
and
learning
at
the
work
place.
ParaCrawl v7.1
Denn
wie
bei
positiven
Erfahrungen
ist
es
auch
bei
unerfreulichen
Gegebenheiten
wichtig,
den
Praxisbesuch
nachbereiten
zu
können
und
den
Patienten
ein
Ventil
zur
eigenen
Meinung
zu
ermöglichen.
After
all,
it
is
just
as
important
to
be
able
to
follow
up
on
negative
reviews
as
on
positive
ones
and
it
gives
patients
an
outlet
for
their
opinions.
ParaCrawl v7.1