Translation of "Nacheilen" in English

Sofern das Perforieren in einem getrennten Arbeitsschritt erfolgt, muss die Perforiereinheit der Schneideinheit lediglich nacheilen.
If the perforating takes place in a separate work step, the perforating unit of the cutting unit must only lag.
EuroPat v2
Durch dieses Nacheilen der Einbindezone werden die Fasern unter einer größeren Zugbeanspruchung aus der Rotorrille abgezogen.
As a result of this lagging of the tie-up zone the fibers are withdrawn from the rotor groove under a greater tractive stress.
EuroPat v2
Diese Verzögerung erfolgt dadurch, daß die Übernahmeflanken des Taktsignals s T (t - T T /2) für letztlich den Digital-/Analog-Umsetzer 22 um eine halbe Taktperiode, also T T /2 gegenüber den Übernahmeflanken des Takt-signals s T (t) für letztlich den Digital-/Analog-Umsetzer 19 nacheilen.
This delay is obtained in that the transfer edges of the clock signal sT (t-TT /2) for in the end the digital-to-analog converter 22 lag by half a clock period, i.e. TT /2, with respect to the transfer edges of the clock signal sT (t) for in the end the digital-to-analog converter 19.
EuroPat v2
In einer einschlägigen Einrichtung mit hydraulischer Wegübertragung (DE 25 50 326 A1) von einem pedalseitigen Geberzylinder auf einen steuerungsseitigen Nehmerzylinder ist am letzteren eine stärkere Rückstellfeder als am Geberzylinder vorgesehen, so daß der Nehmerzylinder beim Entlasten des Pedals nicht nacheilen kann.
In one relevant arrangement with hydraulic displacement transmission (DE 25 50 326 A1) from a pedal-side master cylinder to a control-side slave cylinder, there is a stronger restoring spring on the slave cylinder than on the master cylinder, with the result that the slave cylinder cannot trail when the pedal is relieved of loading.
EuroPat v2
Es ist aber auch der Fall denkbar, daß die Zähne 68 in Rotationsrichtung 70 betrachtet den Mittelpunkten der Bohrungen 60 nacheilen.
It is also imaginable, however, that the teeth 68 lag behind the centers of the bores 60 when viewed in rotational direction 70.
EuroPat v2
Prinzipiell können die Zusatzschneiden bezogen auf die Drehrichtung im Betrieb des Gesteinsbohrers den peripheren Bereichen der Hauptschneide vorauseilen oder nacheilen.
In principle, the supplementary cutters can, in relation to the rotational movement during drilling operation, lead or trail the radially outer regions of the main cutter.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die EMK E.u und damit der Rotor R dem Statorstrom I.u in der Statorwicklung u nacheilen.
This means that the emf E.u and thus the rotor R lag the stator current I.u in the stator winding u.
EuroPat v2
5A eine Fallkonstellation dargestellt, bei der bei einem positiven Stromnulldurchgang des Statorstromes I.u die induzierte EMK E.u noch negativ ist, d.h. die EMK E.u und somit der Rotor dem Statorstrom I.u nacheilen.
5A, shows a situation in which, at a positive current zero passage of the stator current I.u, the induced emf E.u is still negative, that is to say the emf E.u and thus the rotor trail the stator current I.u.
EuroPat v2
Die im Nulldurchgang des Stromes ermittelte Induktionsspannung 24 ist negativ, was bei ansteigendem Motorstrom ein Nacheilen der Eigeninduktion bedeutet.
The induction voltage 24 evaluated in the zero crossing of the current is negative, which with a rising motor current indicates a lagging of the intrinsic induction.
EuroPat v2
Da die Mischeinrichtung 20 das elektrische Signal mit der sinusförmigen Wechselspannung (Frequenz 100 kHz) mischt, nimmt der Betrag des sich ergebenden Mischsignals mit dem Versatz von Schaltfenster und dem herauszunehmenden Bit zu und das Vorzeichen wechselt, je nachdem, ob es einen positiven (Vorlaufen) oder negativen (Nacheilen) Versatz gibt.
Since the mixer 20 mixes the electric signal with the sinusoidal alternating voltage (frequency 100 kHz), the magnitude of the mixer output signal increases with the offset between the switching window and the bit to be removed, and the sign changes depending on whether the offset is positive (lead) or negative (lag).
EuroPat v2
Der am Ende des Meßzyklus erreichte Zählerstand des Hilfszählers 65 wird dann von der Addier-Subtrahier-Schaltung 66 zu dem vom Hauptzähler 64 erreichten Zählwert addiert oder von diesem Zählwert subtrahiert, je nachdem, ob das von der Schaltungseinheit 61 abgegebene Richtungssignal ein Vor- oder Nacheilen der vom induktiven Stellungsgeber tatsächlich eingenommenen Position gegenüber dem vom Zähler 64 in Form seines Zählwertes abgegebenen Positionssignal anzeigt.
The count condition of the auxiliary counter 65, which is reached at the end of the measurement cycle, is then added to or subtracted from the count value attained by the main counter 64, by the adding/subtracting circuit 66, depending on whether the direction signal outputted by the circuit unit 61 indicates that the position actually adopted by the inductive position indicator leads or trails relative to the position signal outputted by the counter 64 in the form of its count value.
EuroPat v2
Dieser erzeugt, je nach dem ob die Datensignale D den Taktsignalen C vor- oder nacheilen Phasensignale E bzw. L, de­ren Dauer der Vor- bzw. Nacheilung entspricht.
Dependent upon whether the data signals D lead or trail the clock signals C, this generates phase signals E or L whose duration corresponds to the amount of lead or trail.
EuroPat v2
Zu den Zeitpunkten t4, t5 und t6 wird an­genommen, daß die Datensignale D den Taktsignalen C infolge ei­ner Frequenzabweichung FD nacheilen.
It is assumed at point in time t4, t5, and t6 that the data signals D are trailing the clock signals C as a consequence of a frequency deviation FD.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungen des erfindungsgemäßen Verfahrens kann ein Voraus- bzw. Nacheilen auch bezüglich von Punkten der Messlinie festgestellt werden.
In further embodiments of the method according to the invention, leading and lagging can also be determined with respect to points of the measurement line.
EuroPat v2
Der Parameter s kennzeichnet den Schlupf, d. h. das Nacheilen des drehenden Rotors gegenüber dem rotierenden Statormagnetfeld.
The parameter s characterizes the slip, i.e., the lag of the rotation rotor opposite the rotating stator magnetic field.
EuroPat v2
Hierbei würde die Berechnung der Kompensationswerte nicht mehr synchron mit dem Lageregler-Takt erfolgen, so dass es bei schnellen Verfahrbewegungen der Maschine durch die positionsabhängigen Therme zu einem "Voreilen" oder einem "Nacheilen" der Kompensationswerte kommen kann.
In this case, the compensation values would no longer be calculated synchronously to the position controller cycle so that fast displacement movements of the machine might lead to a “leading” or “trailing” of the compensation values due to the position-dependent terms.
EuroPat v2
Unter einer im wesentlichen drehfesten Verbindung zwischen gleichartigen drehbar gelagerten Bauteilen der ersten Verstelleinheit und der zweiten Verstelleinheit wird auch eine aufgrund einer Torsion der Verbindungswelle 22 nicht vollständig drehfeste Verbindung verstanden, solange die Torsion der Verbindungswelle 22 nicht zu einem wesentlichen Nacheilen bzw. Voreilen einer der Längsseiten des ersten Stützteiles 6 bei der Verstellung führt.
An essentially rotationally fixed connection between similar rotatably supported components of the first adjusting unit and of the second adjusting unit is also understood to mean a connection which, due to torsion of the connecting shaft 22, is not completely rotationally fixed, provided that the torsion of the connecting shaft 22 does not result in significant trailing or leading of one of the longitudinal sides of the first support part 6 during the adjustment.
EuroPat v2
Während des normalen Webbetriebs wird dann auf die weiche Regelung umgeschaltet, bei welcher der Antriebsmotor der Fachbildungseinrichtung dem Hauptantriebsmotor mit geringen Abweichungen gegenüber dem Synchronlauf vor- oder nacheilen darf.
During normal weaving operation, a switchover to soft regulation is then made, in which mode the drive motor of the shedding mechanism is allowed to lead or trail the main drive motor with slight deviations from synchronized operation.
EuroPat v2