Translation of "Nacherhitzer" in English
Nacherhitzer
in
Spinnvorrichtungen
sind
bekannt.
Reheaters
of
spinning
devices
are
known.
EuroPat v2
Die
Nacherhitzer
weisen
in
der
Regel
Edelstahlkörper
auf,
die
beispielsweise
mit
Elektroheizbändern
beheizt
werden.
The
reheaters
generally
have
a
body
made
of
fine
steel,
which
can
be
heated,
for
example,
with
electrical
heating
bands.
EuroPat v2
Insbesondere
bevorzugt
hat
dieser
Nacherhitzer
einen
Flüssigkeitsablauf
um
die
stetige
Entleerung
des
Abscheiders
zu
gewährleisten.
Particularly
preferably,
this
after-heater
has
a
liquid
drain
in
order
to
ensure
constant
emptying
of
the
separator.
EuroPat v2
Das
erfolgt
dergestalt,
dass
Außenluft
der
Umgebung
durch
einen
Ventilator
über
einen
Vor-
und
Nacherhitzer
zur
Trocknung
der
Luft
angesaugt
und
anschließend
über
ein
Vor-
und
Feinfiltersystem
gedrückt
wird.
This
is
achieved
in
that
external
air
is
sucked
from
the
surrounding
area
by
a
fan
through
a
pre-
and
after-heater
for
drying
the
air
and
then
forced
through
a
primary
and
fine
filter
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
der
Nacherhitzer
nur
dann
in
Betrieb
ist,
wenn
auch
tatsächlich
ein
gebrühtes
Getränk
ausgegeben
werden
soll,
was
insbesondere
aus
Gründen
der
Energieersparnis
von
Vorteil
ist.
It
is
ensured
in
this
manner
that
the
post-heater
is
in
operation
only
when
a
brewed
beverage
is
to
actually
be
dispensed,
which
is
advantageous,
in
particular
for
energy
savings
reasons.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
es
vorteilhaft,
den
Nacherhitzer
möglichst
so
auszubilden,
dass
er
einerseits
die
in
der
Regel
mit
einem
Heizelement
erzeugte
Wärme
gut
an
die
Kaffee-Ausgabeleitung
überträgt
und
andererseits
seinerseits
eine
kleine
Masse
aufweist,
damit
er
im
Sinne
einer
möglichst
steilen
Regelkurve
bzw.
kurzen
Totzeit
möglichst
dynamisch
auf
eine
Wiederinbetriebnahme
nach
einer
möglichen
Brühpause
reagieren
kann.
For
this
purpose,
it
is
advantageous
to
design
the
post-heater,
if
possible,
such
that,
on
the
one
hand,
it
transfers
the
heat,
which
is
typically
generated
by
means
of
a
heating
element
to
the
coffee
dispensing
line,
well
and,
on
the
other
hand,
in
turn
encompasses
a
small
mass,
so
that
it
can
react
as
dynamically
as
possible
to
a
restart
after
a
possible
brewing
pause
in
terms
of
a
control
curve,
which
is
as
steep
as
possible,
or
a
short
downtime,
respectively.
EuroPat v2
In
einer
konkreten
Ausgestaltung
der
Brühvorrichtung
ist
vorgesehen,
dass
der
Nacherhitzer
ein
Rohr
aufweist,
wobei
benachbart
zu
dem
Rohr
ein
Heizelement
verläuft.
In
a
concrete
embodiment
of
the
brewing
device,
provision
is
made
for
the
post-heater
to
encompass
a
tube,
wherein
a
heating
element
runs
adjacent
to
the
tube.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
aber
ebenso
denkbar,
den
Nacherhitzer
in
Form
eines
extern
aufgebrachten
Heizelements
auszubilden,
welches
auf
eine
bestehende,
durchgehende
Kaffee-Ausgabeleitung
unter
Ausbildung
eines
ausreichenden
Wärmekontakts
beispielsweise
durch
Kleben
oder
Schweissen
aufgebracht
wird.
However,
it
goes
without
saying
that
it
is
also
possible
to
design
the
post-heater
in
the
form
of
an
externally
applied
heating
element,
which
is
applied
to
an
existing,
continuous
coffee
dispensing
line
by
forming
a
sufficient
heat
contact
by
means
of
adhesion
or
fusion,
for
example.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
eines
Gehäuses
für
den
Nacherhitzer
wird
nicht
nur
die
mechanische
Stabilität
verbessert,
durch
die
wärmespeichernden
und
wärmeleitenden
Eigenschaften
des
verwendeten
Materials
wird
insbesondere
sichergestellt,
dass
im
Zuge
der
Wärmeübertragung
des
Heizelements
auf
das
Rohr
möglichst
geringe
Wärmeverluste
auftreten.
By
providing
a
housing
for
the
post-heater,
not
only
the
mechanical
stability
is
improved,
but
due
to
the
heat-storing
and
heat-conducting
characteristics
of
the
used
material,
it
is
ensured
in
particular
that
as
little
heat
loss
as
possible
occurs
in
the
course
of
the
heating
transfer
of
the
heat
element
to
the
tube.
EuroPat v2
Auf
Raumebene
übernimmt
die
BACnet-Laborautomationsstation
SAUTER
ecos500
die
Regelung
der
Raumtemperatur
und
steuert
den
Nacherhitzer
sowie
die
zeitgesteuerte
Absenkung
des
Luftwechsels.
On
the
room
level,
the
SAUTER
ecos500
BACnet
laboratory
automation
station
takes
over
the
regulation
of
the
room
temperature
and
controls
the
reheater
and
time-controlled
decrease
of
the
air
change.
ParaCrawl v7.1