Translation of "Nacherwärmung" in English

Zur besseren Vernetzung der Schicht kann eine Nacherwärmung nach dem Belichten er­folgen.
To improve crosslinking of the layer, an afterheating can be carried out after exposure.
EuroPat v2
Zur besseren Vernetzung der Schicht kann eine Nacherwärmung nach dem Belichten erfolgen.
To improve the crosslinking of the film, additional heating can take place after exposure.
EuroPat v2
Dabei wurde ein möglicher Schichtverlust durch die Nacherwärmung berücksichtigt.
A possible loss of layer as a result of the post-bake was taken into account.
EuroPat v2
Eine Nacherwärmung der bestrahlten Aufzeichnungsmaterialien war nicht notwendig.
Subsequent heating of the irradiated recording materials was not necessary.
EuroPat v2
Wie wird Nacherwärmung und Schimmelbildung in Ballensilage wirklich verhindert?
How to prevent reheating and mould development in bale silage
ParaCrawl v7.1
In Folge dessen steigt die Gefahr von Nacherwärmung durch Schimmelpilze .
As a result, the risk of re heating due to moulds increases.
ParaCrawl v7.1
Die Nacherwärmung kann hierbei selektiv beispielsweise mittels Laser oder global erfolgen.
This afterheating may take place selectively, by means of laser, for example, or globally.
EuroPat v2
Hat einen starken Effekt der Nacherwärmung und dann abkühlen.
Has a strong effect of reheating and then cooling.
CCAligned v1
Dank des hohen Wirkungsgrades kann eine Nacherwärmung in der Winterzeit größtenteils entfallen.
Thanks to the high efficiency can reheating in the winter time mostly omitted.
ParaCrawl v7.1
Die Nacherwärmung kann über einen integrierten Wärmeerzeuger oder über einen externen Wärmeerzeuger erfolgen.
The additional heating needs can be fulfilled with an integrated heater or an external heater.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr hohen Zuckergehalte, sind die Maissilagen besonders anfällig für Nacherwärmung .
Due to the very high sugar content, maize silages are especially prone to reheating .
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich sind alle Silagen anfällig für aeroben Verderb hinsichtlich Nacherwärmung und möglicher Schimmelbildung.
It is well known that bale silage is sensitive to aerobic deterioration with heating and possible mould growth.
ParaCrawl v7.1
Bei homogen trockenem Heu entstehen keine Lagerverluste durch Nacherwärmung oder Schimmelbildung.
For homogeneous hay, no storage losses are incurred due to reheating or mould.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine Nacherwärmung der angesaugten Außenluft nur im geringen Umfang erforderlich.
Through this, post-heating of the extracted outside air is only minimally required.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde findet auch keine Nachkristallisation und damit auch keine Nacherwärmung im abgeworfenen Schüttgut statt.
For this reason, no recrystallization and thus no reheating either takes place in the discharged bulk material.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren findet keine Nachkristallisation und damit auch keine Nacherwärmung im abgeworfenen Schüttgut statt.
In the process according to the invention, recrystallization and thus reheating in the discharged bulk material does not take place.
EuroPat v2
Während der Fällung und der Nacherwärmung wird die Reaktionslösung vorteilhaft, z.B. durch Rühren, bewegt.
During the precipitation and the subsequent heating, it is advantageous to agitate the reaction solution, for example by stirring it.
EuroPat v2
Im heißen Abstellfall, beispielsweise eines Verbrennungsmotors, kommt es zu einer Nacherwärmung des Kraftstoffsystems.
In the hot switch-off case, for example of an internal combustion engine, reheating of the fuel system occurs.
EuroPat v2
Ein Einfluß der Lagerzeit zwischen Belichtung und Nacherwärmung auf die Belichtungsdosis ließ sich somit nicht feststellen.
Thus, the storage time between exposure and further heating was not found to have any effect on the exposure dose.
EuroPat v2
Verschmutzte Silagereste von der vorherigen Entnahme können die Silagemiete kontaminieren und zu Nacherwärmung führen.
Soiled silage residue from previous removals can contaminate the silage stack and cause reheating.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Aktivität von L. buchneri beugt Nacherwärmung vor und verbessert die aerobe Stabilität.
The high L. buchneri activity prevents reheating and improves the aerobic stability.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Nacherwärmung bereits ausreichend temperierten Brauchwassers und die nachfolgende Abkühlung auf die Nutztemperatur durch Mischen mit kaltem Wasser verletzt aber den thermodynamischen Grundsatz, Wärme bei der Temperatur zu erzeugen, bei der sie genutzt wird.
The electrical after-heating of service water which has been already sufficiently raised in temperature and the subsequent cooling down thereof to a service temperature by mixing the after-heated water with a cold water contradicts however to the thermodynamical principle according to which the heat should be generated at such a temperature at which it is used.
EuroPat v2
Während der erfindungsgemässen Nacherwärmung auf 60 bis 80°C scheidet sich das 8-Chlor-5,6,7,8-tetrahydro-2-chinolon-hydrochlorid bzw. das 8-Brom-5,6,7,8-tetrahydro-2-chinolon-hydrobromid in kristalliner Form aus der Lösung ab.
During the after-heating to 60° to 80° C. according to the invention the 8-chloro-5,6,7,8-tetrahydro-2-quinolone hydrochloride or the 8-bromo-5,6,7,8-tetrahydro-2-quinolone hydrobromide separates in the form of crystals.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der eigentlichen Glühbehandlung bei 900 bis 1200°C noch eine Nacherwärmung auf 1300 bis 1600°C angeschlossen, um eine vollständige Umsetzung des Aluminiums sicherzustellen.
For this purpose, the actual calcining treatment at 900° to 1200° C. is followed by an after-heating to 1300° to 1600° C. in order to ensure a complete reaction of the aluminium.
EuroPat v2