Translation of "Nachfüllflasche" in English

Bevorzugt enthält das Gebinde noch eine Nachfüllflasche für das Stabilisierbad.
Preferably, the bundle also comprises a refilling bottle for the stabilizer bath.
EuroPat v2
Nachfüllflasche kp-Comfort ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
Refill bottle kp-Comfort is assigned to following product groups:
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu Feliway Verdampfer + Nachfüllflasche 48 ml versenden.
Notify me of updates to Feliway evaporator + refill bottle 48 ml
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Nachfüllbehälter - die Nachfüllflasche - losgelassen und die Entspannung der Flasche abgewartet.
After that the refilling container--the refilling bottle--is released and the tension relief of the bottle awaited.
EuroPat v2
Die mit einer Dichtung 130 versehene Verschlußkappe 13 wird zum Nachfüllen aus der Nachfüllöffnung 12 entfernt, so daß dann durch die Nachfüllöffnung 12 z.B. mittels Nachfüllflasche manuell befüllt werden kann.
The closing cap 13 provided with a sealing member 130 is removed from the refill opening 12 for refilling the ink reservoir 11, so that filling can then be carried out manually through the refilling opening 12, for example, with a refill bottle.
EuroPat v2
Mit derartigen Schnellanschlußkupplungen soll eine sichere, dichte sowie schnell anschließbare Steckkupplung zum Übertragen eines Fluids von einer Druckquelle, beispielsweise von einer Nachfüllflasche aus erreicht werden.
A reliable, tight and rapidly connected plug-in coupling should be effected with such rapid connection couplings for transferring a fluid from a pressure source, for example a refill cylinder.
EuroPat v2
Durch dieses Rückschlagventil 25 wird sichergestellt, daß in der hier dargestellten abgekuppelten Position bzw. bis kurz vor dem Anschluß der Schnellanschlußkupplung 10 an den Anschlußnippel 30 das durch den Anschlußadapter 14 zugeführte Fluid auch bei geöffneten Anschlußhahn an der Nachfüllflasche oder dergleichen nicht ausströmen kann.
Through this check valve 25 it is ensured that the fluid fed through the connection adaptor 14 cannot flow out even with the connecting valve on the refill cylinder or the like open in the uncoupled position or just before the connection of the rapid connection coupling 10 to the connection nipple 30, as shown here.
EuroPat v2
Somit kann Toner aus einer standardisierten Nachfüllflasche in die Tonervorratsbehälter 22 nachgefüllt werden, ohne die Gerätetür 12a, 12b zu öffnen und den Druckbetrieb zu unterbrechen.
Toner from a standardized refilling bottle can thus be refilled into the toner reservoirs 22 without opening the device door 12 a, 12 b and interrupting the printing operations.
EuroPat v2
Die Nachfüllflasche 24 wird mit ihrem Flaschenhals 26 in Schräglage durch eine Öffnung 28 im Verkleidungsblech 30 in eine Öffnung des Tonervorratsbehälters 22 eingeführt und dieser mit Toner befüllt.
The refilling bottle 24 is introduced into an opening of the toner reservoir 22 through an opening 28 in the cladding panels 30 with its bottleneck 26 in an oblique position and the toner reservoir 22 is filled with toner.
EuroPat v2
Die Einfüllöffnung des Tonervorratsbehälters 22 ist derart ausgebildet, daß beim Nachfüllen mit der standardisierten Nachfüllflasche 24 diese mit Spiel am herausgeschwenkten Bedienfeld 18 eingeführt werden kann.
A filling opening of the toner reservoir 22 is fashioned such that, when filling with the standardized refilling bottle 24, this can be introduced with play at the swivelled-out operating panel 18 .
EuroPat v2
Das Mundstück 34 hat einen trichterförmigen Abschnitt 36, der gewährleistet, daß ein möglichst kleiner Ringspalt zwischen Öffnung des Mundstücks 34 und der Nachfüllflasche entsteht.
The mouthpiece 34 has a funnel-shaped section 36 that assures that an optimally small annular gap arises between the opening of the mouthpiece 34 and the refilling bottle.
EuroPat v2
Die Mittelachse der Öffnung des Mundstücks 34 verläuft schräg zur Vertikalen, so daß die Nachfüllflasche in einer schrägen Lage angesetzt werden kann und ein Verschütten von Toner vermieden wird.
The center axis of the opening of the mouthpiece 34 proceeds obliquely relative to the vertical, so that the refilling bottle can be attached in an oblique attitude and spilling of toner is avoided.
EuroPat v2
Die Nachfüllflasche 10 weist Abmessungen auf, die vorzugsweise einen Inhalt von zwei bis drei Kolbenhalterfüllungen oder sonstiger Schreibgerätefüllungen gewährleisten, so daß die Reserveflaschen leicht in Schüleretuis untergebracht werden können.
The refilling bottle 10 possesses dimensions which preferably ensure a content corresponding to two to three piston-type fountain pen fillings or of other writing implement fillings so that the spare bottles can be readily accommodated in students' cases.
EuroPat v2
Der Deckelteil 12 kann, wie Fig.2 und 3 zu entnehmen, sowohl den Andockabschnitt und/oder den Aufsatz als Adapterstück und gegebenenfalls Teile eines Halsstückes der Nachfüllflasche 10 im Verschlußzustand übergreifen.
The cap portion 12, as can be gathered from FIGS. 2 and 3, is capable of engaging over both the docking section and/or the attachment in the form of an adapter piece and, possibly, parts of a neck portion of the refilling bottle 10 in the closed position.
EuroPat v2
Entspannt man die Flasche nach dem Einpressen der Tinte über das Tintenleitsystem in den Tank wieder, so wird der vorher erzeugte Überdruck im Schreibgerät wieder in die Flasche hin ausgeglichen, wodurch durch das Zurücksaugen der Luft in die Nachfüllflasche das automatische Leersaugen des Tintenleit- und Ausgleichssystems entsteht.
If one relieves the pressure again on the bottle subsequent to the ink having been urged via the ink conducting system into the reservoir, then the previously generated excessive pressure in the writing implement is compensated once more in the direction of the bottle, by means of which, owing to the air being drawn back into the refilling bottle, the automatic evacuation of the ink conducting and compensating system is brought about.
EuroPat v2
Durch ein Entspannen der Flasche kann der vorher erzeugte Überdruck im Schreibgerät wieder durch Ausweichen in die Flasche ausgeglichen werden, wobei gleichzeitig durch das Zurücksaugen der Luft in die Nachfüllflasche ein automatisches Leersaugen des Tintenleit- und Ausgleichssystems vollzogen werden kann.
By relaxing the pressure on the bottle it is possible to once more compensate the previously produced excess pressure in the writing implement by a withdrawal into the bottle, on which occasion, by means of the air being drawn back into the filling bottle, it is possible to effect an automatic evacuation of the ink conducting and compansating system.
EuroPat v2
Das Schreibgerät mit der angedockten Nachfüllflasche wird nunmehr senkrecht nach oben gehalten, bevor der Kolben des Schreibgerätes nach vorn geschraubt wird, wodurch die im Schreibgerät befindliche Luft in die Reserveflasche 20 gepreßt und ein Überdruck erzeugt wird.
The writing implement with the docked refilling bottle is now held vertically upward before the piston of the writing implement is screwed forwardly, whereby the air present in the writing implement is pressed into the spare bottle 20 and an excess pressure is generated.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, dass dies mit einem Nachfüllgebinde für Fotochemikalien gelingt, das wenigstens eine Flasche für einen Farbentwickler und wenigstens zwei Flaschen für ein Bleichfixierbad enthält, wobei die Nachfüllflasche für den Farbentwickler pro 11 Flaschenvolumen mehr als 60 g, bevorzugt wenigstens 65 g, weiter bevorzugt wenigstens 70g und besonders bevorzugt wenigstens 75 g Farbentwicklersubstanz enthält.
It has now been found, surprisingly, that this is achieved with a refilling bundle for photographic chemicals which comprises at least one bottle for a colour developer and at least two bottles for a bleach-fixing bath, wherein the refilling bottle for the colour developer contains more than 60 g, preferably at least 65 g, more preferably at least 70 g and particularly preferably at least 75 g of colour developer substance per 1 L of bottle volume.
EuroPat v2