Translation of "Nachfolgelösung" in English

Wir freuen uns über die optimale interne Nachfolgelösung!
We are very happy about this internal solution!
ParaCrawl v7.1
Auch die Nachfolgelösung in der Konzernleitung kann ohne Zeitdruck vorbereitet werden.
The succession in the Executive Management can also be prepared without any time pressure.
ParaCrawl v7.1
Diese Einschränkung beseitigt die Nachfolgelösung SWITCH edu-ID.
The successor solution, SWITCH edu-ID, removes this restriction.
ParaCrawl v7.1
Die Connectivity Management Plattform (CMP) ist eine geeignete Nachfolgelösung.
The Connectivity Management Platform (CMP) is a suitable successor solution.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird auf das Thema „Stiftung als Nachfolgelösung“ eingegangen.
Another topic will be a foundation as a solution to the succession problem.
ParaCrawl v7.1
Familien müssen sich ihre individuelle Nachfolgelösung selbst erarbeiten.
The families themselves need to work out their individual solution for succession matters.
ParaCrawl v7.1
Sein Team betreut Unternehmensinhaber bei der weltweiten Suche nach einer Nachfolgelösung.
His team advises business owners in the worldwide search for a succession solution.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns, wenn Ihr Produkt betroffen ist. Wir finden eine Nachfolgelösung für Sie.
Please contact us if your product is affected. We will find a replacement for you.
CCAligned v1
Mit der Connectivity Management Plattform (CMP) steht Ihnen eine geeignete Nachfolgelösung zur Verfügung.
The Connectivity Management Platform (CMP) provides you with a suitable successor solution.
ParaCrawl v7.1
Eine familiäre Nachfolgelösung muss in der Familie vom "Familienrat" besprochen und analysiert werden.
A familial succession solution has to be discussed and analyzed in the family by the "family council".
CCAligned v1
Auch SWITCH selbst hat großes Interesse daran, Organisationen auf die Nachfolgelösung von AAI zu bringen.
SWITCH also has a vested interest in getting organisations on board with the follow-up solution to AAI.
ParaCrawl v7.1
Der letzte aus der Generation der Revolution, Präsident Abdulaziz Bouteflika, muss erst eine Nachfolgelösung finden, die dem Bürgerkrieg im Land ein Ende bereitet.
The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country’s civil war.
News-Commentary v14
Im Oktober 2000 gründete Elsener zusammen mit seinem Vater und dessen Bruder Eduard Elsener als Nachfolgelösung die Victorinox-Stiftung, um den Fortbestand und das weitere Gedeihen des Familienunternehmens zu sichern.
In October 2000, Elsener founded together with his father and his brother Eduard Elsener as a successor solution, the Victorinox Foundation, to ensure the survival and further prosperity of the family business.
WikiMatrix v1
Im Oktober 2000 gründete Elsner zusammen mit seinem Bruder Eduard Elsener und seinem Sohn Carl Elsener junior als Nachfolgelösung die Victorinox-Stiftung, um den Fortbestand und das weitere Gedeihen des Unternehmens zu sichern.
In October 2000, Elsner founded together with his brother Eduard Elsener and his son Carl Elsener Jr. as a successor solution, the Victorinox Foundation to ensure the continued existence and further prosperity of the company.
WikiMatrix v1
Ein viel vernünftigerer Ansatz als Kyoto und dessen Nachfolgelösung wäre, mehr in Forschung und Entwicklung kohlenstofffreier Energietechnologien zu investieren – mit denen man das Klimaproblem kostengünstiger und effektiver lösen könnte.
A much sounder approach than Kyoto and its successor would be to invest more in research and development of zero-carbon energy technologies – a cheaper, more effective way to truly solve the climate problem.
News-Commentary v14
Wir betreiben mehr als 100 Centera Systeme. Für gut 80% der Kunden ist ECS als Nachfolgelösung zu gross.
We operate more than 100 Centera systems. For more than 80% of our customer base, ECS as replacement platform from Dell EMC is too large.
CCAligned v1
In beiden Unternehmen war man aber bereits dabei, eine Nachfolgelösung für die zeichnungsorientierten Programme zu suchen.
However both companies were already in the process of shopping for a replacement for their drawing related programs.
ParaCrawl v7.1
Bereits Ende 2007, mit dem Verkauf der Mehrheitsanteile der beiden geschäftsführenden Gesellschafter Alfons Thihatmer und Andreas Grochowiak an die Nord Holding Unternehmensbeteiligungs GmbH, wurde im Rahmen einer mittelfristigen Nachfolgelösung das Ausscheiden von Alfons Thihatmer und die Übergabe an einen Nachfolger vereinbart.
Alfons Thihatmer (L) and Michael Wotschke at Bauma 2010 Thihatmer’s resignation and handover of responsibilities is part of a succession plan that was mapped out in 2007, when he and former joint managing director Andreas Grochowiak were negotiating the sale of their majority share in Teupen to “Nord Holding.
ParaCrawl v7.1
Ulrich Graf: «Der Verwaltungsrat legt großen Wert auf eine langfristige Nachfolgelösung und ist einstimmig zum Schluss gelangt, dass Riet Cadonau über die besten Qualifikationen und den idealen Erfahrungs-hintergrund als künftiger VR-Präsident verfügt.
Ulrich Graf: "The Board of Directors places great importance on a long-term solution for succession and decided unanimously that Riet Cadonau has the best qualifications and the ideal experience to take on this role.
ParaCrawl v7.1
Mit AQCUARIN (CW725R) hat Wieland seit 2014 einen neuen Sanitärwerkstoff im Programm, der sich hervorragend als Nachfolgelösung für das „entzinkungsbeständige Messing“ (CW602N) eignet.
Since 2014, Wieland has with AQCUARIN (CW725R) a new sanitary material in its programme which is particularly suitable as a follow-on solution for the dezincification-resistant brass (CW602N).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie also eine langfristige Nachfolgelösung für Ihr Unternehmen suchen oder eine vielversprechende Technologie auf Laborebene erfolgreich entwickelt haben und einen Partner suchen, der daraus ein erfolgreiches Industrieunternehmen macht, sprechen Sie uns bitte jederzeit gerne an!
If you are looking for a long term successor solution for your company or you have successfully developed a promising technology at the laboratory level and are looking for a partner that will make it a successful industrial company, please do not hesitate to contact us!
CCAligned v1
Die Mehrheit an der reisenthel Gruppe, ein bekannter und führender deutscher Hersteller funktionaler Einkaufs-Körbe, Taschen und Alltagshelfer, wurde im Zuge einer Nachfolgelösung von dem Schweizerisch-Deutschen Finanzinvestor INVISION übernommen.
IMAP is pleased to announce that Swiss-German financial investor, INVISION, has acquired a majority stake in the Reisenthel Group, a German manufacturer of functional bags and everyday helpers, as part of a succession solution.
ParaCrawl v7.1
Nicht mehr marktfähige Immobilien, beispielsweise Hotels, Büros oder veraltete Pflegeeinrichtungen bedürfen häufig einer Restrukturierung und einer Nachfolgelösung.
No longer marketable properties such as hotels, offices or outdated care facilities often require restructuring and a succession solution.
ParaCrawl v7.1
Zwar war der Unternehmergeist auch für die größten Familienunternehmen, die in den letzten Jahren eine Nachfolgelösung erfolgreich implementiert haben, die wichtigste Eigenschaft.
Entrepre- neurial spirit was indicated as the most important property by major family businesses which have successfully imple- mented succession in recent years.
ParaCrawl v7.1
Deren Inhaber, Felix Gremminger, suchte eine Nachfolgelösung und entschied sich, diesen Firmenteil in ein gemeinsames Unternehmen einzubringen.
Its owner, Felix Gremminger, was looking for a successor solution and decided to integrate this part of the company into a joint company.
ParaCrawl v7.1
Capvis, das führende Schweizer Private Equity Unternehmen, hat eine Mehrheitsbeteiligung an Nicko Tours im Rahmen einer Nachfolgelösung erworben.
Capvis, the leading Swiss private equity firm, has bought a majority stake in river cruises operator Nicko Tours as part of a succession plan.
ParaCrawl v7.1
Es sei wichtig für das Unternehmen, so Stumpf weiter, dass mit der internen Nachfolgelösung die Stabilität an der Spitze des Unternehmens und im ganzen Management garantiert sei.
This internal succession will guarantee stability for the company, from the top down through all levels of management, Stumpf continued.
ParaCrawl v7.1