Translation of "Nachfolgend die gewünschten" in English

Nachfolgend werden die gewünschten Behältergruppen (hier bspw. 6 Behälter aus je zwei Reihen von drei Behältern) im Bereich der Geraden gebildet, die eine Abteil- und/oder Verdichterstrecke 22 darstellt, indem die Behälter 3 oder Teilgruppen von Behältern in geeigneterer Weise relativ zueinander beschleunigt oder verlangsamt werden.
The desired container groups, which in this case each have six containers formed by two each of rows of three containers each, are formed in the region of the straight line that represents a partitioning and/or compressing section 22 by having containers 3 or partial groups of containers speed up or slow down relative to one another in a suitable manner.
EuroPat v2
Zudem würden sich in dem Sol größere Partikel ausbilden, die nachfolgend nicht mehr die gewünschten Eigenschaften aufweisen.
In addition, larger particles would form in the sol, and said particles would subsequently no longer have the required properties.
EuroPat v2
Durch einen nachfolgenden Kalibrierschlag wird die gewünschte Schrägstellung der Kupplungsflächen erzielt.
By means of a subsequent calibrating stroke the desired obliquity of the coupling surfaces is achieved.
EuroPat v2
Anhand dieser Größen wird nachfolgend die gewünschte Information über den Füllstand abgeleitet.
These quantities are then used to derive the desired information regarding the material level.
EuroPat v2
Wählen Sie nachfolgend die gewünschte Download-Version.
Select the desired download version below.
CCAligned v1
Nachfolgend können Sie die gewünschte Komponente herunterladen:
Below you can download the required component:
CCAligned v1
Alternativ nutzen Sie das nachfolgende Suchfeld, um die gewünschte Seite aufzuspüren.
Alternative use the following search to find the desired page:
CCAligned v1
Zu dem apikalen Puffer kann nachfolgend die Testsubstanz in gewünschter Menge zugefügt werden.
Subsequently, the test substance can be added to the apical buffer in the desired amount.
EuroPat v2
Wählen Sie nachfolgend die gewünschte Teilenummer aus, um ein ausführliches Datenblatt herunterzuladen.
Select the appropriate Part Number below to download a detailed datasheet.
CCAligned v1
Erfassen Sie in den beiden nachfolgenden Feldern die gewünschte Zeitspanne.
Enter the desired period in the two successive fields.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie nachfolgend die gewünschte Rubrik der Endmaße, aus der Sie bestellen wollen.
Please choose as follows the designated category of gauge blocks from which you want to order.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus dem nachfolgenden Menü die gewünschten Beauftragten der WE Pharmazie mit ihren Zuständigkeitsbereichen:
Please select the representative of the department Pharmacy:
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise erhält man bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ohne Zusatz von Lösemitteln und ohne nachfolgende Reinigung die gewünschten 2- und 4-tert.-Butylcyclohexanole mit hohen cis-Anteilen in hoher Ausbeute und Reinheit.
Surprisingly, using the process of this invention, without need of solvents and without subsequent purification, the desired 2- and 4-tert-butylcyclohexanols with high cis proportions are obtained with a high yield and purity.
EuroPat v2
Insbesondere dadurch, daß die Basen der beiden Brückentransistoren 72 und 73 durch den Kondensator 87 miteinander verbunden sind, erreicht man zwischen dem Abschalten eines Transistorpaares und dem Einschalten des nachfolgenden Transistorpaares die gewünschte relativ große zeitliche Pause in der Größenordnung von 1/100...1/10 der Schaltperiodendauer, wobei die Größe dieser Pause durch die Wahl der Größe des Kondensators 87 und/oder der Widerstände 88, 95 beeinflußbar ist.
The bases of the two bridge transistors 72 and 73 are connected by the capacitor 87 so that, when one transistor pair is turned OFF, the other transistor pair is turned ON with a relatively large time gap or time interval, which may be in the order of between 1/100 to about 1/10 of the switching period cycle. The duration of this pause or gap can be selected by suitable selection of the capacitor 87 and/or of the resistors 88, 95.
EuroPat v2
Das in üblicher Weise isolierte Reaktionsprodukt kann gegebenenfalls durch geeignete, übliche Finishmethoden, wie Mahlung beispielsweise gemäß der US-Patentschrift 3615800, oder Umfällung aus Schwefelsäure und gegebenenfalls nachfolgende Lösungsmittelbehandlung in die gewünschte Pigmentform überführt werden.
The reaction product isolated in the usual manner can, if desired, be converted into the desired pigment form by suitable, customary finishing methods, such as milling, for example according to U.S. Pat. No. 3,615,800, or reprecipitation from sulfuric acid, followed, if desired, by a solvent treatment.
EuroPat v2
Die p-TE-Fraktion wird in die Oxidation zurückgeführt und die Roh-DMT-Fraktion über nachfolgende Reinigungsstufen in die gewünschte Produktqualität überführt.
The p-TE fraction is recirculated to the oxidation and the raw DMT fraction is converted via subsequent purification steps into the desired product quality.
EuroPat v2
Wegen der aus ISO 10536 folgenden Quadraturphase ist jedes der beiden Empfangselemente KS_L und KS_R in dieser Position am besten in der Lage, das ihm von TS_L und TS_R jeweils zugedachte Signal so trennscharf zu empfangen, daß die nachfolgende Auswertung daraus die gewünschte Orts-Information erzeugen kann.
As a result of the quadrature phase deriving from ISO 10536, each of the two reception elements KS-- L and KS-- R in this position is best suited for receiving the signal respectively intended for it by TS-- L and TS-- R with such sharp separation that the following evaluation can generate the desired location information therefrom.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu dient das erfindungsgemässe Gestrick lediglich als gut anformbares Zwischenprodukt, welches erst durch die nachfolgende Sinterung die gewünschte Formstabilität bei relativ hoher verbleibender Elastizität erhält, das im verpressten Zustand die gewünschte Porenstruktur verlieren würde.
In contrast, the knitting of the invention merely serves as a well-adaptable intermediate product which is only given the desired stability by the following sintering process while conserving a relatively high elasticity, and which would lose the desired pore structure in the pressed state.
EuroPat v2
Dabei rekonstituiert sich ein Teil der Amino- aus den Isocyanatgruppen, und es kommt durch interne Polyaddition mit nachfolgender Aushärtung ebenfalls die gewünschte Kapselhülle zustande.
In the course of this, some of the amino groups are reformed from the isocyanate groups and, as a result of internal polyaddition with subsequent curing, the desired capsule wall is likewise formed.
EuroPat v2
Auch hier kann man dann mit der Tastatur des Computers den Geheimcode eingeben und nachfolgend, falls gewünscht, die Diskette aus Gründen der Sicherheit löschen.
In this case, too, one can then enter the secret code via the computer keyboard and, if desired, erase the data on the floppy disk for safety reasons.
EuroPat v2
Letztlich werden also zwei einander überlagerte Bilder erzeugt, von denen das im ersten Spektralbereich aufgenommene Bild uncodiert ist und weitgehend einem mit einem herkömmlichen Kameraobjektiv ohne Maske erzeugten Bild entspricht, während die Bildinformationen des in dem zweiten Spektralbereich aufgenommenen Bildes mit der Struktur der Maske codiert bzw. gefaltet sind, sodass aus diesen in einem nachfolgenden Berechnungsschritt die gewünschte Tiefeninformationen gewonnen werden können.
Finally, therefore, two mutually superimposed images are produced of which the image taken in the first spectral range is encoded and largely corresponds to an image generated using a conventional camera objective without a mask, whereas the image information of the image taken in the second spectral region is coded or convoluted by the structure of the mask so that the desired death information can be acquired therefrom in a subsequent calculation step.
EuroPat v2
Damit der Mündungsbereich beim nachfolgenden Streckblasen in die gewünschte Behälterform nicht deformiert und somit unbrauchbar wird, muss dieser Bereich während des Erwärmungsprozesses geschützt werden.
To ensure that the mouth region and especially the thread is not deformed and thereby made unusable during the following stretch moulding process, the mouth region has to be protected during the heating process.
EuroPat v2
Umgekehrt kann eine zu hohe EMK von mehr als +800 mV in kurzen Zeiten zu einer vollständigen und massiven Belegung der verzinkten Oberfläche mit dem Metall (A) führen, so dass in einer nachfolgenden Konversionsbehandlung die gewünschte Ausbildung einer anorganischen korrosionsschützenden und haftvermittelnden Schicht ausbleibt oder zumindest gehindert ist.
Conversely, if the EMF is too high, i.e., more than +800 mV, it may lead in a short period of time to complete and massive coverage of the galvanized surface with the metal (A), so that in a subsequent conversion treatment, the desired development of an inorganic corrosion-preventing and adhesion-promoting layer fails to occur or is at least hindered.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, das neue Schwellfach zunächst vorzuwärmen und vorzugsweise im Wesentlichen vollständig zu trocknen und anschließend im nachfolgenden Konditioniervorgang die gewünschte Endtemperatur einzustellen.
This makes it possible to pre-heat the new sleeper compartment initially and preferably to dry it in a substantially complete manner and then in the following conditioning operation to set up the desired end temperature.
EuroPat v2
Mittels der Führungseinrichtungen wird aufgrund der querausweichlichen Lagerung der Geflügelschlachtkörper der jeweils abzutrennende Flügel bzw. Flügelteil exakt positioniert und ausgerichtet, so dass der mittels der Schneidmittel nachfolgende Trennschnitt die gewünschte hohe Präzision aufweist.
By way of the guiding devices, the wing or wing part to be separated is positioned and aligned exactly, owing to the transversely deflectable mounting of the poultry carcasses, so that the subsequent separating cut by way of the cutting device has the desired high precision.
EuroPat v2
Dabei können thixotrope Materialien Verwendung finden, die auf die Leuchtstoffschicht 13 gespritzt und nachfolgend in die gewünschte Form gebracht werden.
In this case, use can be made of thixotropic materials that are sprayed onto phosphor layer 13 and are then given the desired shape.
EuroPat v2

Related phrases