Translation of "Nachfolgenorm" in English
Die
Nachfolgenorm
DO-178C
/
ED-12C
wurde
im
Dezember
2011
fertiggestellt
und
ist
seit
Januar
2012
verfügbar.
The
new
document
is
called
DO-178C/ED-12C
and
was
completed
in
November
2011
and
approved
by
the
RTCA
in
December
2011.
WikiMatrix v1
Um
die
Qualität
von
Sprachdienstleister
und
freiberuflichen
Übersetzer
zu
normieren,
wurde
2015
die
internationale
Norm
DIN
EN
ISO
17100
als
Nachfolgenorm
der
DIN
EN
15038
eingeführt.
In
2015,
the
international
standard
DIN
EN
ISO
17100
was
introduced
as
a
successor
to
DIN
EN
15038
in
order
to
standardize
the
quality
of
language
service
providers
and
freelance
translators.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2006
wurde
die
EN
ISO
13849-1
als
Nachfolgenorm
der
EN
954-1
offiziell
verabschiedet.
In
October
2006
EN
ISO
13849-1
was
officially
adopted
as
the
successor
standard
to
EN
954-1.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfolgenorm
der
DIN
EN
15038
heißt
ISO
17100
und
wir
haben
auch
dieses
Rezertifizierungsaudit
erfolgreich
bestanden.
The
DIN
EN
15038
standard
has
been
superseded
by
ISO
17100,
and
we
also
came
through
the
recertification
audit
with
flying
colours.
ParaCrawl v7.1
Maschinenbauunternehmen
sollten
die
Chance
ergreifen,
auch
vor
Ablauf
der
zwei
Jahre
Verlängerung
schnellstmöglich
die
Nachfolgenorm
anzuwenden
–
im
eigenen
wie
auch
im
sicherheitstechnischen
Sinn
eine
gute
Entscheidung.
Machine
construction
companies
should
take
the
opportunity
to
apply
the
successor
standard
as
soon
as
possible,
even
before
the
two-year
extension
has
expired.
Such
a
decision
would
be
in
the
interests
both
of
the
companies
and
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zertifizierung
durch
die
DIN
CERTCO
gemäß
der
DIN
EN
14597
als
Nachfolgenorm
für
die
bisherige
DIN
3440
besitzt
JUMO
als
einer
der
ersten
europäischen
Hersteller
eine
Produktreihe,
die
dem
aktuellen
Normenstand
entspricht.
Certification
by
DIN
CERTCO
in
accordance
with
(DIN)
EN
14597
as
the
standard
that
has
succeeded
the
previous
DIN
3440
means
that
JUMO
is
one
of
the
first
European
manufacturers
to
have
a
range
of
products
that
comply
with
the
latest
standards.
ParaCrawl v7.1
Bereits
jetzt
wird
sichtbar,
dass
diese
Entscheidung
im
internationalen
Maschinenbau
keine
Relevanz
hat
–
ein
Unternehmen,
welches
Maschinen
mit
Steuerungstechnik
außerhalb
Europas
verkaufen
möchte,
wird
an
der
internationalen
Nachfolgenorm
gemessen.
It
is
already
evident
however
that
this
decision
is
irrelevant
in
international
machine
construction:
an
enterprise
wishing
to
sell
machines
employing
control
technology
outside
Europe
will
be
measured
against
the
international
successor
standard.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
außerdem
nach
DIN
EN
15038
bzw.
ISO
17100
zertifiziert,
der
europäischen
Norm
für
Übersetzungsdienstleister
und
der
internationalen
Nachfolgenorm.
We
are
also
ISO
17100
/
DIN
EN
15038
certified;
this
is
the
European
norm
for
translation
service
companies
and
the
new
international
standard.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verlängerung
der
Vermutungswirkung
der
EN
954-1
sollte
Zeit
für
Unternehmen
gewonnen
werden,
die
sich
spät
mit
der
den
Stand
der
Technik
beschreibenden
Nachfolgenorm
EN
ISO
13849-1
beschäftigt
haben.
The
reasoning
behind
the
extension
of
EN
954-1’s
presumption
of
conformity
was
to
provide
time
for
enterprises
which
had
been
late
in
adapting
to
the
successor
standard,
EN
ISO
13849-1,
which
describes
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2006
wurde
die
EN
ISO
13849-1
als
Nachfolgenorm
der
EN
954-1
offiziell
verabschiedet.
Wie
die
EN
954-1
umfasst
ihr
Anwendungsbereich
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen
(SRP/CS)
und
alle
Arten
von
Maschinen,
ungeachtet
der
verwendeten
Technologie
und
Energie
(elektrisch,
hydraulisch,
pneumatisch,
mechanisch,
usw.).
In
October
2006
EN
ISO
13849-1
was
officially
adopted
as
the
successor
standard
to
EN
954-1.
Like
EN
954-1,
it
incorporates
the
safety-related
parts
of
control
systems
(SRP/CS)
in
its
area
of
application
and
all
types
of
machines,
regardless
of
the
technology
and
energy
form
used
(electric,
hydraulic,
pneumatic,
mechanical,
etc.).
ParaCrawl v7.1