Translation of "Nachfolger im amt" in English

Sein Nachfolger im Amt war Ferenc Nagy.
He was succeeded as prime minister by Ferenc Nagy.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger im Amt war Manuel Oribe.
Anaya was himself succeeded as President by Manuel Oribe.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger im Amt wurde Meketre.
His successor was Meketre.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger im Amt wurde Bernhard Haas.
His successor since this time is Bernhard Haas.
Wikipedia v1.0
Sie bleiben bis zur Wahl ihrer Nachfolger im Amt.
They shall continue in office until their successors are elected.
JRC-Acquis v3.0
Sein Nachfolger im Amt des Präsidenten war Juan Campisteguy.
He himself was succeeded by Juan Campisteguy.
Wikipedia v1.0
Sein Neffe Michael Karl von Althann wurde sein Nachfolger im Amt des Bischofs.
His nephew, Michael Karl von Althann , became his successor as bishop.
WikiMatrix v1
Ihr Nachfolger im Amt wurde Søren Pind.
His successor in office was Penre.
WikiMatrix v1
Ihr Nachfolger im Amt wurde im Oktober 2009 Ali-Ben Bongo Ondimba.
President Ali Bongo Ondimba abolished the office in October 2009.
WikiMatrix v1
Im Vergleich mit Ben-Gurion waren alle seine Nachfolger im Amt des Ministerpräsidenten zweitrangig.
Compared to him, his successors in the Prime Minister's office were second rate.
ParaCrawl v7.1
Sein Nachfolger im Amt kommt aus Kaoma im West-Distrikt von Sambia.
His successor in ministry comes from the Kaoma district of Zambia’s Western Province.
ParaCrawl v7.1
Zum Nachfolger von Scheifele im Amt des Aufsichtsratsvorsitzenden wählte der Aufsichtsrat Fritz-Jürgen Heckmann.
The Supervisory Board elected Fritz-Jürgen Heckmann as successor of Scheifele as Chairman of the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Ist die Rotation auf einen Beraterposten ohne Nachfolger im Amt dem Steuerzahler überhaupt zuzumuten?
And can we really expect the taxpayer to pay for people to move into consultancy posts when no one succeeds to office?
Europarl v8
Sein Nachfolger im Amt des Präsidenten wurde der niederländische Spielmacher der Mannschaft Willem Hesselink.
In 1903 John left FC Bayern and was succeeded as president by the Dutch Willem Hesselink.
Wikipedia v1.0
April 2014 ist er Nachfolger Sérgio Cabrals im Amt als Gouverneur des Bundesstaates Rio de Janeiro.
In 2006, Pezão was chosen by Sérgio Cabral, then candidate to the governorship of Rio de Janeiro, to be his running mate.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger im Amt des Bundespräsidenten, Gustav Heinemann, hielt jedoch Kontakt zu ihm.
His successor in the Presidency, Gustav Heinemann, however, kept contact with him.
WikiMatrix v1
Sein Nachfolger im Amt, Bezirksapostel Rainer Storck, wandte sich ebenfalls an die versammelten Gläubigen.
His successor in ministry, District Apostle Rainer Storck, was also given an opportunity to address the assembled believers.
ParaCrawl v7.1
Die Präsidiumsmitglieder bleiben nach Ablauf der Amtszeit bis zur Wahl ihrer Nachfolger kommissarisch im Amt.
The members of the Presidium remain temporarily in office until their successors have been elected. 4.
ParaCrawl v7.1
Sein Nachfolger im Amt eines Apostels soll der jetzige Bischof Klaus Katens (50) werden.
His successor is to be the current Bishop Klaus Katens (50).
ParaCrawl v7.1
Am 24. Februar wählte das Parlament seinen Bruder als Nachfolger im Amt des Staatspräsidenten.
On 24 February the Parliament elected his brother as successor in the office of President.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich bedauere es, meinem Nachfolger im Amt widersprechen zu müssen, aber meines Erachtens sollten wir, ebenso wie wir richtigerweise den Ausschuss für Haushaltskontrolle auffordern, die Behauptungen über den Reformprozess zu prüfen, die am Wochenende in einigen Zeitungen erhoben wurden, den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten auffordern, diese Angelegenheit dringend zu prüfen.
Mr President, I am sorry to rise to speak against my successor on an issue like this, but it seems to me that, just as we rightly ask the Committee on Budgetary Control to look at the allegations about the reform process that have been raised in some newspapers over the weekend, we should also ask the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to look urgently at this matter.
Europarl v8
Im selben Jahr lehnte er einen Ruf nach Budapest ab, nahm aber 1871 den Ruf nach München als Nachfolger Hirsch Aubs im Amt des Rabbiners an.
In the same year he declined a call to Budapest; but in 1871 he accepted the rabbinate of Münich, being the first rabbi of modern training to fill that office.
Wikipedia v1.0
Beide werden für einen Zeitraum von einem (1) Jahr gewählt und bleiben bis zur Wahl ihrer Nachfolger im Amt.
Both officials shall be elected for a period of one (1) year and shall remain in office until their successors are elected.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases