Translation of "Nachfolgesystem" in English
Danach
erfolgte
schrittweise
dessen
Ablösung
durch
das
Nachfolgesystem
GIADS.
In
the
time
to
come
it
had
to
be
replaced
by
the
successor
system
GIADS.
WikiMatrix v1
Das
Nachfolgesystem
Metop-SG
wird
voraussichtlich
ab
2023
Metop
ersetzen.
The
successor
system
MetOp-SG
is
expected
to
replace
MetOp
from
2023.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Produktprogramm
1325
wurde
ein
Nachfolgesystem
für
die
altbewährten
Programme
1125
und
1225
entwickelt.
The
product
program
1325
is
the
successor
system
to
the
tried
and
trusted
programs
1125
und
1225.
ParaCrawl v7.1
Windows
8
ist
ein
Nachfolgesystem
von
Windows
7
und
bietet
eine
reichhaltige
grafische
Oberfläche.
Windows
8
is
successor
operating
system
of
Windows
7
and
offers
rich
graphical
interface.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
jetzigen
Beitrittsländer
mit
ihrem
Beitritt
auch
an
SIS
partizipieren
werden,
ist
es
dringend
notwendig,
sich
heute
Gedanken
über
ein
Nachfolgesystem
zu
machen.
The
fact
that
all
the
present
acceding
countries
will
join
in
SIS
on
their
accession
makes
it
urgently
necessary
to
give
thought
today
to
what
will
be
its
successor.
Europarl v8
Im
Oktober
2008
gab
der
Hersteller
„Windows
7“
als
Namen
für
das
Nachfolgesystem
von
Windows
Vista
bekannt.
In
October
2008,
it
was
announced
that
Windows
7
would
also
be
the
official
name
of
the
operating
system.
Wikipedia v1.0
Bis
auf
einige
Ausnahmen
ist
das
Nachfolgesystem
Neo
Geo
Pocket
Color
zu
den
Spielmodulen
für
das
Neo
Geo
Pocket
abwärtskompatibel.
Likewise,
the
Neo
Geo
Pocket
Color
is
backwards
compatible
and
the
entire
Neo
Geo
Pocket
library
can
be
played
on
the
color
system.
Wikipedia v1.0
Das
System/38
wurde
1988
von
dem
Nachfolgesystem
AS/400
abgelöst,
das
heute
unter
der
Bezeichnung
System
i
firmiert.
Somewhat
confusingly,
the
System/38
chronologically
preceded
the
System/36,
which
was
a
successor
to
the
System/34.
Wikipedia v1.0
Die
Stadtbahn
Stuttgart
ist
Nachfolgesystem
der
Straßenbahn,
die
den
städtischen
Verkehr
in
Stuttgart
lange
geprägt
hat.
The
Stuttgart
Stadtbahn
is
successor
system
of
a
tram
network
(Straßenbahnen)
that
characterized
the
urban
traffic
in
Stuttgart
for
decades.
WikiMatrix v1
Jedes
System
für
den
Austausch
allgemeiner
Informationen
(wie
das
FIDES-System
oder
dessen
Nachfolgesystem),
an
dem
sie
sich
beteiligen,
ist
so
zu
gestalten,
daß
es
alle
Informationen,
mit
denen
sich
das
Verhalten
einzelner
Hersteller
ermitteln
läßt,
ausschließt'
Any
scheme
for
the
exchange
of
general
information
to
which
they
subscribe,
such
as
the
Fides
system
or
its
successor,
shall
be
so
conducted
as
to
exclude
any
information
from
which
the
behaviour
of
individual
producers
can
be
identified'';
EUbookshop v2
Diese
Dokumente
werden
archiviert
und
stehen
dauerhaft,
mindestens
jedoch
zehn
Jahre
lang,
auf
diesem
oder
einem
Nachfolgesystem
zur
Verfügung.
These
documents
are
archived
and
are
permanently
available
(or
at
least
for
ten
years)
on
this
or
on
any
successive
system.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
auf
den
durchschnittlichen
Börsenkurs
der
Aktien
der
Gesellschaft
in
der
Xetra-Schlussauktion
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
während
der
letzten
fünf
Börsentage
vor
der
öffentlichen
Ankündigung
einer
etwaigen
Anpassung
abgestellt.
In
such
a
case,
an
adjustment
may
potentially
be
made
in
line
with
the
average
closing
auction
price
of
the
Company
shares
in
the
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
during
the
last
five
trading
days
before
the
day
of
the
public
announcement
of
any
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Zalando
SE
gezahlte
Preis
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
darf
den
am
Handelstag
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
durch
die
Eröffnungsauktion
ermittelten
Kurs
einer
Zalando-Aktie
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
um
nicht
mehr
als
10
%
überschreiten
und
um
nicht
mehr
als
20
%
unterschreiten.
The
price
paid
by
Zalando
SE
per
Company
share
(excluding
incidental
transaction
charges)
may
neither
exceed
the
stock
market
price
of
a
Zalando
share
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
trading
day,
as
determined
during
the
opening
auction
in
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
by
more
than
10%
nor
fall
below
such
market
price
by
more
than
20%.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Kaufpreis
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
für
die
zurück
zuerwerbenden
Aktien
darf
den
durch
die
Eröffnungsauktion
am
Handelstagermittelten
Kurs
der
Aktien
der
Gesellschaft
im
Xetra-Handelssystem
(odereinem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
umnicht
mehr
als
10
%
über-
oder
unterschreiten.
The
relevant
purchase
price
(excluding
incidental
acquisition
costs)
forthe
shares
to
be
bought
back
must
not
exceed
or
fall
below
the
price
of
thecompany"s
shares
determined
in
the
opening
auction
on
the
trading
day
inthe
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
theFrankfurt
Stock
Exchange
by
more
than
10%.
ParaCrawl v7.1