Translation of "Nachfrageüberschuss" in English

Während jene Branchen, die unter einer unzureichenden Nachfrage leiden, Arbeitsplätze abbauen, werden in Branchen, die von einem Nachfrageüberschuss profitieren, neue Arbeitsplätze geschaffen.
As industries suffering from insufficient demand shed workers, industries benefiting from surplus demand hire them.
News-Commentary v14
Die Verbraucherpreisinflation hat sich seit März 2000 beschleunigt, was auf den Nachfrageüberschuss, die steigenden Kraftstoffpreise, die Abwertung des Euro und die höheren Lebensmittelpreise zurückzuführen war.
Consumer price inflation has accelerated since March 2000 under the impact of strong domestic demand, rising fuel prices, the depreciation of the euro and a sharp increase in food prices.
EUbookshop v2
Dies ist theoretisch noch verstärkt zu erwarten, wenn sich Vermieter einem hohen Nachfrageüberschuss gegenübersehen, wie etwa in Köln oder München.
This mechanism can be expected to be even more relevant in housing markets like Cologne or Munich where landlords face an even greater surplus demand.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wurde in die Umfrage auch die Erwartung hinsichtlich der Nickelbilanz (Angebots- oder Nachfrageüberschuss) mit einbezogen.
For the first time in the questionnaire, the expectations of nickel supply and demand were enquired about.
ParaCrawl v7.1
Nachfrageüberschuß führt zur Akkumulierung un­erwünschten Sparvermögens, Privathaushalte dürfen keine Produktionsmittel besitzen.
Excess demand results in the accumulation of unwanted savings, and households are not allowed to hold productive assets.
EUbookshop v2
Diskutiert wurden die Möglich keiten einer Privatisierung bereits im Zusammenhang mit der Frage, inwieweit sie dazu beitragen kann, den Nachfrageüberschuß aufzufangen.
Prospects for privatization have already been discussed in the context of its contribution to mopping up excess demand, and it has been argued that only small privatization could be carried out in the very short term.
EUbookshop v2
Die Angebots- und Nachfragestrukturen des Ausbildungsstellenmarktes sind durch einen zunehmenden Angebotsüberschuß im gewerblichtechnischen Bereich und einem Nachfrageüberschuß in kaufmännischen und verwaltenden Berufen geprägt.
The supply and demand structures on the training market are marked by a growing supply surplus in the industrial-technical sector and a demand surplus in clerical and administrative occupations.
EUbookshop v2