Translation of "Nachfrage bezüglich" in English

Aufgrund der sehr großen Nachfrage bitten wir bezüglich Ihrer Auftragsbearbeitung um etwas Geduld.
Due to the very high demand we ask for your patience regarding your order processing.
CCAligned v1
Mit einer wichtigen Herausforderung: In der Lage zu sein, auf die Verdopplung der Nachfrage bezüglich der Nahrungsmittelerzeugung und -versorgung zu reagieren, die bis zum Jahr 2050 stattfinden wird, in einem Rahmen, der geprägt ist von Wasserknappheit, der Reduzierung der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche und von einer neuen Energiesituation, die durch die Bekämpfung des Klimawandels bestimmt wird.
With one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context marked by scarcity of water, by a reduction in arable land and by a new energy situation dictated by the fight against climate change.
Europarl v8
Unsere Forderungen sind von der Kommission oder dem Rat noch nicht ausreichend erfüllt worden, weder hinsichtlich der Ankurbelung der Nachfrage noch bezüglich eines Schutzes vor zu großem Wettbewerb von außen mit geeigneter Unterstützung der Exporte.
Our demands have not yet been adequately met by the Commission or by the Council, either from the point of view of support for demand or in terms of external competition with appropriate support for exports.
Europarl v8
Der starke Yen führte zu einer nachlassenden Nachfrage bezüglich japanischer Produkte und zu einer Unfähigkeit, den riesigen Schuldenberg mittels eines durch den Export angeheizten Wachstums abzutragen.
The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export-led growth.
News-Commentary v14
Die Kommission sorgt dafür, dass Angebot und Nachfrage bezüglich der Mengen erneuerbarer Energie, die bei der Berechnung des Anteils erneuerbarer Energie eines Mitgliedstaats berücksichtigt werden, über die URDP auf der Grundlage des Preises oder anderer Kriterien des den Transfer akzeptierenden Mitgliedstaats zusammengeführt werden können.
For the calculation of final consumption of energy in the transport sector, the values regarding the energy content of transport fuels, as set out in Annex III, shall be used.
DGT v2019
Diese Unternehmen haben um Unterstützung bei Informationen über investitionswürdige Projekte gebeten, womit ein Ausgleich von Angebot und Nachfrage bezüglich Finanzierungen erleichtert wird.
In fact, those companies had asked for support in obtaining information on possible projects in which to invest, thus helping to match the supply and demand for financing.
TildeMODEL v2018
Die Journalistin und Autorin Annette Jensen kritisierte 2009, durch ihre Vorschläge schaffe sich die Bertelsmann Stiftung eine künstliche Nachfrage, insbesondere bezüglich der angeblich nötigen Verschlankung der Kommunalverwaltungen, die sie dann selbst, zum Beispiel durch die Konzerntochter Arvato, befriedige.
In 2009, the journalist and author Annette Jensen asserted that the Bertelsmann Stiftung's proposals generate artificial demand, particularly in terms of the purported need to streamline local government, a demand which the foundation then meets, for example through the Bertelsmann subsidiary Arvato.
WikiMatrix v1
Die Nachfrage wird bezüglich der Bereiche Limonaden, Wasser, Fruchtsäfte, alkoholische Getränke, sonstige Getränke, Lebensmittel, Kosmetik/Pharma sowie sonstiger Anwendungen detailliert analysiert.
Demand is analyzed in detail split by the application areas Lemonades, Water, Fruit Juices, Alcoholic Beverages, Other Beverages, Food, Cosmetic/Pharma, and other applications.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie den Service-Desk unten für irgendwelche Offenlegung Bitten, Feedback, Fragen, Beschwerden, und jede andere Nachfrage bezüglich dem Umgang mit Ihren Privatdaten.
Please contact the service desk below for any disclosure requests, feedback, questions, complaints, and any other inquiries regarding the handling of personal information.
CCAligned v1
In diesem Zeitraum der Ausbildung ist Feder-Agri beteiligt, was ein Treffen zwischen Angebot und Nachfrage bezüglich Arbeit geschaffen hat.
Feder-Agri is involved in this period of training, which has created a meeting between supply and demand for work.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von nugg.ad Targeting zu seinem bestehenden TV-On-Demand-Angebot, stärkte TF1 seine führende Position im Markt und entsprach damit vollends der steigenden Nachfrage der Advertiser bezüglich Daten und Targeting.
By adding nugg.ad targeting to its existing catch-up TV offering, TF1 Publicité has strengthened its market leadership, as it can now better meet the needs of advertisers' increasing demands related to data and targeting.
ParaCrawl v7.1
Wir kennzeichnen gerne die Anzeigen für unsere Bücher mit Ihrem Geschäftsnamen, um die öffentliche Nachfrage bezüglich Ihres Geschäftes zu erhöhen.
We will gladly tag the ads of our books with your store name to increase public demand into your stores.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Politik sollte auch Teil einer globalen Vision sein, mit einer wichtigen Herausforderung: In der Lage zu sein, auf die Verdopplung der Nachfrage bezüglich der Nahrungsmittelproduktion und -versorgung zu reagieren, die bis zum Jahr 2050 stattfinden wird, in einem Rahmen, der geprägt ist von Wasserknappheit, der Reduzierung der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche und von einem neuen Energieübereinkommen, das durch die Bekämpfung des Klimawandels diktiert wird.
This new policy should also be part of a global vision, with one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context characterised by water scarcity, reduction of arable land and by a new energy agreement dictated by the fight against climate change.
Europarl v8
Es gibt auch Forschungsarbeiten über „Angebot und Nachfrage" in bezug auf weibliche Führungskräfte.
There is research on the supply and demand of women decision makers.
EUbookshop v2
Im Verlaufe der Messe kam es zu fielen interessierten Nachfragen bezüglich der srilankischen Produkte.
There were many inquiries about Sri Lankan products in the course of the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Für Nachfragen bezüglich dieser Partneruniversitäten wenden Sie sich bitte an das International Office der TU Braunschweig.
The International Office of the TU Braunschweig is happy to answer further questions about the ERASMUS program.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen auch statistische Daten über Angebot und Nachfrage in bezug auf Plätze in der Kinderbetreuung und über den Erziehungsurlaub.
Statistics are also needed on supply and demand for child care and on parental leave.
Europarl v8
Die Kommission wird den innovativen Energietechnologien breiten Raum einräumen müssen, mit denen dem Bestreben, die erneuerbaren Energieträger zu begünstigen, sowie der gegenwärtigen Nachfrage in bezug auf die Anwendung und den Verbrauch von Erdgas in geeigneter Weise entsprochen werden kann, und zwar insbesondere in Bereichen wie der Verflüssigung, dem Transport und der Wiederverdampfung angesichts dadurch mit neuen Formen der Energieversorgung aus entlegenen Regionen verbundenen Möglichkeiten.
The Commission should dedicate an appropriate space to the innovative energy technologies, capable of providing an adequate answer to the wish to privilege the renewable sources and to the current demand for natural gas applications and consumption, particularly in sectors such as those of liquefaction, transport and regasification, in view of their potential in relation to the new forms of supply from the more distant geographic regions.
Europarl v8
Ein drittes Element: Ein wichtiges Thema im Hinblick auf das Verhalten der Wirtschaften besteht darin, wie sich das Angebot in Bezug auf die Nachfrage verhält und ob die Nachfrage in Bezug auf das vorhandene Angebot zu schnell wächst.
I would turn now to a third factor. An important topic when it comes to the behaviour of economies is the way in which supply operates in relation to demand and whether the growth in demand is more rapid than existing supply.
Europarl v8
Laut MGI könnten die Änderungen bei Angebot und Nachfrage in Bezug auf die wichtigsten Rohstoffe bis 2035 insgesamt zu Kosteneinsparungen von 900 Milliarden US-Dollar auf 1,6 Billionen US-Dollar führen.
According to MGI, by 2035, changes in the supply and demand for major commodities could result in total cost savings of $900 billion to $1.6 trillion worldwide.
News-Commentary v14
Diese Lücken sind auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen und lassen sich mit dem Begriff ‚Eigenkapitallücke‘ umschreiben.
These gaps result from an imperfect matching of supply and demand of risk capital and can generally be described as an equity gap.
DGT v2019
Sie erkennt jedoch an, dass bei bestimmten Arten von Investitionen in bestimmten Entwicklungsphasen eines Unternehmens der Markt Lücken aufweist, die auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen sind und sich mit dem Begriff „Eigenkapitallücke“ umschreiben lassen.
It does, however, accept that there are market gaps for some types of investment at certain stages of enterprises’ development which are the result of imperfect matching of supply of and demand for risk capital and can generally be described as an equity gap.
DGT v2019
Deshalb unterstützt und begrüßt der Aus­schuss ohne Vorbehalte die Schaffung des Informationssystems EURAXESS, das Angebot und Nachfrage in Bezug auf Forscher in den verschiedenen Einrichtungen und für die diver­sen europäischen Vorhaben vernetzen und folglich für einen Ausgleich sorgen kann.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
TildeMODEL v2018
Dies würde die branchenübergreifenden Beziehungen stärken, wodurch die Erzeuger die Nachfrage in Bezug auf Zeitpunkt, Menge, Qualität und Aufmachung besser antizipieren könnten.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
TildeMODEL v2018
Diese Fälle von Marktversagen sind auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Risikokapital zurückzuführen.
These market failures result from an imperfect matching of supply and demand of risk capital.
DGT v2019
Sie dient der Anregung von Angebot und Nachfrage in Bezug auf eine wettbewerbsfähige Hochgeschwindigkeits-Internet-Infrastruktur und internetgestützte digitale Dienste, damit auf dem Weg zu einem echten digitalen Binnenmarkt, der für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum unerlässlich ist, Fortschritte erzielt werden.
It seeks to stimulate supply and demand of competitive high-speed internet infrastructure and internet-based digital services with a view to advancing towards a true Digital Single Market, which is essential for smart, sustainable and inclusive growth.
DGT v2019

Related phrases