Translation of "Nachfrage vorhanden" in English

Wo die Nachfrage vorhanden ist, werden interaktive Anwendungen auf unterschiedlichen Plattformen verfügbar.
Where there is demand, interactive applications become available on several different platforms.
TildeMODEL v2018
Nachfrage ist reichlich vorhanden â und die Ansprüche steigen.
Demand is plentifully present - and the requirements rise.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage vorhanden ist, es ist ein Vorschlag.
There is demand, there is a suggestion.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist eine regelmäßige Nachfrage vorhanden, allerdings sind Palladiumbarren nicht überall erhältlich.
Although a regular demand exists, however, palladium bars are not widely available.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Bremer Traditionen war für sie keine Nachfrage vorhanden.
Due to the traditions in Bremen there was no demand for them.
ParaCrawl v7.1
Nachfrage ist reichlich vorhanden – und die Ansprüche steigen.
Demand is plentifully present - and the requirements rise.
ParaCrawl v7.1
So wussten wir, dass die Nachfrage vorhanden war.
That is how we knew that demand was there.
ParaCrawl v7.1
Diesen Bereich bauen wir verstärkt aus, da die Nachfrage vorhanden ist.
We are expanding this area be enhanced because the demand is there.
ParaCrawl v7.1
Bei unserem Ferienhaus-Projekt in Ayvalik, an der Ägäisküste, ist die Nachfrage vorhanden.
There is a strong demand for our vocational house project in Ayval?k, at the Aegean.
ParaCrawl v7.1
Der Markt war stark, die Nachfrage vorhanden, alles versprach ein erfolgreiches Ergebnis.
The market was strong, the inquiries were there; everything pointed towards a successful outcome.
ParaCrawl v7.1
Die entscheidende Frage lautet: Welche regionalspezifische Nachfrage ist überhaupt vorhanden, welche speziellen Tätigkeitsfelder lassen sich im ländlichen Raum ausmachen, wie können diese Tätigkeitsfelder kommerzialisiert werden?
The crucial question is this: what specifically regional demand actually exists, what specific fields of activity can be established in rural areas, how can these fields of activity be commercialized?
Europarl v8
Zugegeben, das trifft nicht auf alle Bereiche zu: Das Studium antiker griechischer Fundstücke ist wertvoll, auch wenn dafür kaum Nachfrage vorhanden ist.
Admittedly this is not true in all fields: the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand.
News-Commentary v14
Dadurch wird der europäischen Industrie signalisiert, dass auch nach 2012 eine erhebliche Nachfrage nach Emissionszertifikaten vorhanden sein wird, und es werden Anreize für Investitionen in Emissions­senkungs­technologien und kohlenstoffarme Alternativen geschaffen.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
TildeMODEL v2018
Da Unternehmen nur dann investieren und Jobs schaffen werden, wenn entsprechende Erwar­tungen bezüglich der Nachfrage vorhanden sind, gewährleistet gesamtwirtschaftlich betrach­tet eine mittelfristige Orientierung des Lohnzuwachses am jeweils nationalen gesamtwirt­schaftlichen Produktivitätszuwachs die Balance zwischen ausreichender Nachfrageentwick­lung und Wahrung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten insbesondere diejenigen Bereiche ermittelt werden, die in der Informationsgesellschaft ins Abseits geraten könnten, weil nicht genügend Nachfrage vorhanden ist, um den Aufbau von Breitbanddiensten zu rechtfertigen.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten insbesondere diejenigen Bereiche ermittelt werden, die in der Informationsgesellschaft ins Abseits geraten könnten, weil nach Maßgabe der von den Betreibern herangezogenen Rentabilitätskriterien nicht genügend Nachfrage vorhanden ist, um den Aufbau von Breitbanddiensten zu rechtfertigen.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
TildeMODEL v2018
Ob illegale Drogen legalisiert würden oder nicht, ändere nichts an der eigentlichen Ursache des Problems und an der Frage, warum in unserer Gesellschaft eine grundsätzliche Nachfrage nach Drogen vorhanden sei.
The legalization or not of illicit drugs did not deal with the root cause of the problem and why there was a basic demand for drugs within our society.
TildeMODEL v2018
Vielmehr sollte die Lohnpolitik den Produktivitätsspiel­raum ausnutzen, da die Unternehmen nur dann investieren und Jobs schaffen werden, wenn entsprechende Erwartungen bezüglich der Nachfrage vorhanden sind.
Rather, wages policy should make use of the scope for productivity, as companies will only invest and create jobs if they expect strong demand.
TildeMODEL v2018
Mehrere Quellen weisen darauf hin, dass etwaige Unausgewogenheiten zwischen Angebot und Nachfrage – sofern diese vorhanden wären – zu keinen höheren Preisen führen würden.
Various sources suggest no significant supply-demand imbalances on the horizon, which would, if present, lead to higher prices.
ParaCrawl v7.1
Graphit findet in zahlreichen neuen Bereichen Anwendung, wie etwa bei Lithium-Ionen-Batterien, in Brennstoffzellen sowie in der Nuklear- und Solarstromerzeugung, wodurch Potenzial für eine beträchtliche Steigerung der Nachfrage vorhanden ist.
Graphite also has many important new applications such as lithium-ion batteries, fuel cells, and nuclear and solar power that have the potential to create significant incremental demand growth.
ParaCrawl v7.1
In dieser Phase der Existenzgründung ist zu prüfen, ob für die Idee und das Angebot eine Marktlücke und eine entsprechende Nachfrage vorhanden sind.
In this phase of the business start-up it should be examined whether for the idea and the offer a market gap and an appropriate demand are present.
ParaCrawl v7.1
Im Moment gibt es diesen Editor leider noch nicht, aber ich würde versuchen, so einen zu entwickeln, wenn Nachfrage vorhanden ist.
At the moment there is no such editor, but if there is demand I will try to make one.
CCAligned v1

Related phrases