Translation of "Nachfragedaten" in English

Die Nachfragedaten werden viertel­jährlich und ¡ährlich erfaßt.
Data on demand are collected quarterly and annually.
EUbookshop v2
Heute werden wir die wöchentlichen Bestands- und Nachfragedaten aufnehmen.
Today, we will take in the DoE’s weekly inventory and demand data.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptergebnis für die Sammlung von Nachfragedaten besagt, dag als wichtigste Daten die jährlichen Ouell-Ziel-Ströme nach Ver kehrsmittel und Reisezweck, d.h. Matrizen der nationalen und in ternationalen Ströme, zu betrachten sind.
A main conclusion regarding demand data to be collected refers to annual data of origin-destination flous by mode and purpose, i.e. trip matrices of national and international flous.
EUbookshop v2
Daten über die Einstellungen und Verhaltensmuster von Reisenden und Nichtreisenden werden als zweite Datengruppe zusätzlich zu den herkömmlichen Nachfragedaten immer wichtiger.
Data on the traffic generated by the Inhabitants of individual transport zones are required for various types of study (e.g. status quo forecasts or long-term forecasts for investment projects), and - as we have already seen - for the production and calibration of demand models, in particular those for estimating 0-D flows. Data is obtained through surveys of households and firms.
EUbookshop v2
Nachdem bei den gegenwärtigen Verkehrsanalysen erhebliche Daten lücken festgestellt wurden und auf die Bedeutung einiger Nachfragedaten für die Bewertung von Verkehrsvorhaben, insbesondere von Verkehrsstromdaten hingewiesen und deshalb empfohlen wurde, die Datenerfassung zu verbessern, sollte vor allem über folgende Frage [Bild 14) nachgedacht werden:
Having identified major gaps in the present transport analyses and stressed the importance of certain demand data for the evaluation of transport projects, in particular the importance of transport flow data, and having recommended as a consequence that data gathering should be improved, we would particularly recommend further consideration of the following question (Figure 14):
EUbookshop v2
Erhebungen, die die Unternehmen in regelmäßigen Abständen über den Fahrtzweck, die Merkmale der Verkehrsnutzer und deren Meinung über die Qualität der Verkehrsleistungen durchführen, ergänzen die Typologie der Arbeiten zur Erfassung von Nachfragedaten, die mit einer gewissen Regelmäßigkeit durchgeführt werden.
The surveys which the operating companies regularly carry out in order to establish reasons for travelling, the characteristics of the transport users and their impression of the quality of the service, complete the typology of the work of gathering information relating to the demand with a minimum regularity.
EUbookshop v2
Es wurde eine Prioritätenliste zur Sammlung von Nachfragedaten vorgeschlagen, die nur solche Daten enthält, die zur Erstellung von Analysen und Prognosen zur interregionalen Passagiernachfrage den grössten Beitrag Liefern können:
A priority list of demand data to be collected has been pro- posed' which includes those data that most to car- contribute passenger rying of interregional demand analysis out studies forecastinq: and
EUbookshop v2
Die an der COST-Aktion 305 teilnehmenden Länder haben eine Liste von Nachfragedaten entwickelt, die in jedem Land in der gleichen Weise zu definieren und in regelmässigen Abständen zu erfassen sind.
305 wish t c develop an an- notated list of demand data which in at are defined be collected the same way regular in- country and which should in each tervals.
EUbookshop v2
Die teilnehmenden Länder sehen keine Möglichkeit zu einer einheitlichen Definition, die sich auf die ganze Palette der Ziele, denen die Nachfragedaten dienen sollen, erstreckt, beispielsweise der Mindestentfernung.
Membercoun- tries d o not see any possibility of adopting a uniform defini- tionr äs for instance the minimum distance rule, covering the whole range of objectives served by demand data.
EUbookshop v2
Im Rahmen von COST 305 wurde der Bedarf an Nachfragedaten für die Ananlyse und Prognose des interregionalen Personenverkehrs in umfassender Weise aufgearbeitet.
Under COST 305, the requirements for demand data for the analysis and forecast of interregional passenger transport were extensively reappraised.
EUbookshop v2
Die in den Untersuchungen des interregionalen Personenverkehrs verwendeten Nachfragedaten und Bestimmungsfaktoren der Nachfrage wurden in fünf Grundtypen eingeteilt:
The demand data and factors governing demand used In the analysis of interregional passenger transport were divided into five basic types:
EUbookshop v2
Der Bericht umfasst Nachfragedaten auf Länderebene sowie regionale und weltweite Übersichten nach Land, Kanal, Produktkategorie, Produktsegment, Unternehmen und Marke.
The report includes country-level demand data, as well as regional and world overviews by country, channel, product category, product segment, company, and brand.
ParaCrawl v7.1
Unser Portfolio eRelation-PROCUREMENT, eRelation-OUTBOUND und eRelation-EDI ergänzen wir seit 2010 um eine VMI-Lösung - eRelation-VMI .Vendor Managed Inventory oder VMI ist eine Möglichkeit zur Verbesserung der Performance in der Lieferkette bei Serienprodukten in der Fertigung, bei dem der Lieferant Zugriff auf die Lagerbestands- und Nachfragedaten des Kunden hat.
Since 2010 we have expanded our eRelation-PROCUREMENT, eRelation-OUTBOUND and eRelation-EDI portfolio with a VMI solution, eRelation-VMI . Vendor Managed Inventory or VMI is a way of improving performance in the supply chain for series-produced goods in manufacture, where the supplier has access to the customer's warehouse stock and requirement data.
ParaCrawl v7.1
Sofern ein Nachfrager eine bestimmte Ware oder Dienstleistung sucht, besteht zum einen die Möglichkeit, als eine einfache Vermittlungseinrichtung eine so genannte "Suchmaschine" zu verwenden, welche anhand von angegebenen Suchbegriffen, d.h. in diesem Fall den Nachfragedaten, alle gefundenen Web-Seiten aufführt, welche mit diesen Suchbegriffen korreliert sind.
If an enquirer is looking for a particular item or service, there is the possibility, on the one hand, to use a so-called “search engine” as a simple transmission device which, by way of the search terms specified, i.e. the enquiry data in this case, lists all web pages found which are correlated with these search terms.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um spezielle Einrichtungen, welche meistens in Form von Softwaremodulen auf einem oder mehreren vernetzten Servern implementiert sind und welche im Wesentlichen dazu dienen, auf der einen Seite Angebotsdaten der verschiedensten Anbieter einer bestimmten Ware oder Dienstleistung und auf der anderen Seite Nachfragedaten der einzelnen Nachfrager zu präsentieren, miteinander zu vergleichen und für eine möglichst reibungslose Vermittlung von Anbietern und Nachfragern zu sorgen.
These are special devices which, in most cases, are implemented in the form of software modules on one or more networked servers and which are essentially used for presenting, on the one hand offer data by the most varied providers of a particular item or service and, on the other hand, enquiry data of the individual enquirers, to compare these with one another and to ensure the smoothest possible communication between providers and enquirers.
EuroPat v2
Jussi Pullola, Geschäftsführer von Farmos: „Ziel war, die innerhalb des Unternehmens verstreuten Nachfragedaten mit in die Produktionsplanung einzubeziehen.
Farmos’ business manager Jussi Pullola commented: “We wanted to make the internally dispersed sales information to support production planning.
ParaCrawl v7.1
Hierfür bedarf es detaillierter Nachfragedaten zum Themenbereich „Gesundheitsorientierte Urlaubsformen“, die eine solide Basis für die Produktentwicklung und Vermarktung bilden.
To do so, detailed data on the demand for health-oriented holiday types is required as a sound basis for product development and marketing.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Prozess auf Losgrößenebene profitieren nicht nur Tukos internes Umsatzmanagement im Zentrallager, sondern auch Tukos Zulieferer, da zuverlässigere – frischere – Nachfragedaten mit der vorgelagerten Lieferkette geteilt werden können.
The batch level process benefits not only Tuko’s internal turnover management at the central warehouse, but also Tuko’s suppliers, as more accurate – fresher – demand can be shared upstream in the supply. Read more about the case here.
ParaCrawl v7.1
Angebotsdaten beziehen sichauf die Unterkunftsmöglichkeiten, die den Touristen in der jeweiligen Region zur Verfügung stehen.Im Zusammenhang mit der Auslastung werden Daten über die Anzahl Übernachtungen in gemieteten Unterkünften in einer bestimmten Region erfasst.Bei Nachfragedaten wird nach inländischem undausländischem Fremdenverkehr unterschieden, wobei als ausländischer Fremdenverkehr die Reisenvon Bürgern eines Landes in ein anderes Land definiert werden.
Capacity refers to the accommodation infrastructure that isavailable to the tourist in the region concerned.Occupancy provides statistics on the number ofnights spent in hired accommodation in a particular region. Demand refers to domestic and outbound tourism: outbound tourism shall mean residents of a country travelling in another country.
EUbookshop v2